4,6

Моя оценка

Знамениті повісті Астрід Ліндґрен про Карлсона, що живе на даху, та його вірного друга Малого давно вже завоювали цілий світ неповторним сюжетом, неймовірністю та карколомністю подій, щирим гумором…
Развернуть
Серия: Шедеври дитячої літератури рідною мовою
Издательство: Рідна мова

Лучшая рецензия на книгу

11 мая 2024 г. 09:11

275

3.5 Ненадёжный друг

– Но, пожалуй, всё обойдётся благополучно. Лишь бы мотор не отказал.

– А вдруг откажет? Ведь тогда мы упадём! – сказал Малыш.

– Безусловно упадём, – подтвердил Карлсон. – Но это пустяки, дело житейское! – добавил он и махнул рукой.

Как написано

Непосредственно и по-доброму.

Как рассказано

Очень старалась не сравнивать книгу с её советской адаптацией, но увы… И в , общем-то, всё примерно так же как я помню, даже реплики про мужчину в самом расцвете сил. Нет различия, конечно, были, всё-таки у мультфильма есть строго обозначенный хронометраж.

Единственное, книга точно опровергает ту теорию, в которой Карлсон — это воображаемый друг Малыша. Потому что его видят, помимо главного героя как минимум ещё два человека.

Очень мне было обидно за Малыша. Карлсон к нему относился совершенно потребительски.…

Развернуть

Малий та Карлсон, що живе на даху, повесть

Перевод: Ольга Сенюк

стр. 5—115

Карлсон прилітає знов, повесть

Перевод: Ольга Сенюк

стр. 116—239

Нові пригоди Карлсона, що живе на даху, повесть

Перевод: Ольга Сенюк

стр. 240—375

ISBN: 978-966-917-157-3

Год издания: 2018

Язык: Украинский

Ілюстратор Арсен Джанікян
Кількість сторінок 376
Ілюстрації Кольорові
Формат 70х100/16 (~170х245 мм)
Палітурка Тверда
Папір Офсетний
Тираж 2000

1-я часть — Карлсон, который живёт на крыше

Малыш — любимец и очень балованный, но в тот день всё шло шиворот-навыворот. Обидевшись на весь свет, Малыш уходит к себе в комнату. Он стоял у окна, как вдруг мимо пролетел маленький толстенький человечек с пропеллером на спине и кнопкой на животе. Так Малыш познакомился с Карлсоном, который живёт на крыше.
Малыш тут же узнал на собственном опыте, что Карлсон — во всём «лучший в мире», а главное — лучший в мире товарищ по играм. Правда, он не очень удачно проверил предохранительный клапан паровой машины Малыша, и та взорвалась, из-за чего Карлсону пришлось срочно отправляться домой. Мама и папа, прибежавшие на шум взрыва, не верят рассказам Малыша о Карлсоне, считая, что Малыш просто фантазирует.
Через несколько дней Карлсон прилетает вновь и вовлекает Малыша в новые игры — например, играет в палатку.
Малышу даже удалось побывать у Карлсона в гостях в его домике на крыше. Они весь вечер гуляют по крышам, не только проказничая, но и совершая полезные дела — например, кормят ребёнка, оставленного родителями без присмотра, и не дают двум жуликам Филле и Рулле обобрать ничего не подозревающего деревенского парня. Вскоре Карлсон знакомится с друзьями Малыша — Кристером и Гуниллой — и тут же затевает новую игру. Он играет в привидение, что оказывается и очень кстати, так как в квартиру Свантесонов забираются воры — те самые Филле и Рулле. Впрочем те, испугавшись привидения, убегают, так ничего и не украв.
Но вот наступил день рожденья Малыша, и он наконец-то получил в подарок собственную собаку — таксу по кличке Бимбо. И в тот же день вся семья Малыша наконец-то познакомилась с Карлсоном. Папа предупредил маму, Боссе и Бетан, что они не должны рассказывать никому на свете о Карлсоне, ведь тогда спокойной жизни им больше не видать.
День рожденья окончен, и Малыш прощается с Карлсоном до осени — на следующий день он уедет к бабушке в деревню. Карлсон говорит, что тоже полетит к бабушке, а потом вернется к себе на крышу. А осенью они встретятся.

2-я часть — Карлсон, который живёт на крыше опять прилетел

Проведя всё лето в деревне Малыш вернулся домой, однако, спросив маму о Карлсоне он услышал лишь то, что она о нём ничего не слышала. Через некоторое время Карлсон появляется и сразу же хочет отметить свой приезд поеданием торта со взбитыми сливками. Малыш говорит что остались только тефтели с обеда, которые он предлагает Карлсону. Тем временем мама Малыша уже давно себя плохо чувствовавшая сходила на приём к врачу, где узнала что у неё малокровие «из-за переутомления». Доктор посоветовал ей оставить текущие дела на некоторый срок. В результате родители Малыша решают нанять домработницу, выбор их падает на некую Фрекен Хильдур Бок, профессионалку этого дела. Малыш, ожидавший увидеть в доме приятную женщину «вроде школьной учительницы» был просто напуган внешним видом и характером Фрекен Бок. Он окрестил её «домомучительница». Её суровый характер приходится не по душе лишь Малышу (папа всё время на работе, а Боссе и Бетан заняты своими делами). Однако через некоторое время папа улетает в Лондон в командировку, оставляя Малыша и Карлсона один на один с властолюбивой Фрекен Бок. В дальнейшем друзья подшучивают над ней, однако не видя Карлсона та думает, что в доме завелись настоящие привидения. Мечтая выступить по телевидению, чтобы её сестра Фрида «упала со стула», Хильдур пишет письмо на шведское телевидение, прося прислать репортёра. Однако обман все же раскрывается и Карлсон изрядно поиздевавшись над Фрекен Бок и над особенностями её фигуры заставил её пойти на мировую. В дальнейшем Малыш и Карлсон признают блестящий кулинарный талант домохозяйки, а та готовит им особый соус Хильдур Бок. Принявшись с большим апетитом его есть друзья падают в слезах из-за чрезмерной остроты блюда. В это же время в гости приходит господин Пек с телевидения. Расстроенный отсутствием сюжета о привидениях, Пек тут же предлагает Хильдур выступит в программе «Искусный кулинар» и рассказать шведам о том как готовить её вкуснейший соус. Всё встаёт на свои места, мама и папа возвращаются в Стокгольм, Фрекен Бок, приготовив семье Свантесонов торт со взбитыми сливками отправляется в телестудию и осуществляет свою мечту. Для большей уверенности перед камерами она покупает себе новые стельки. Все семья( вместе с Карлсоном) собирается у телевизора смотреть передачу с участием Фрекен Бок.

3-я часть — Карлсон, который живёт на крыше проказничает опять

Прошёл целый год с момента событий второй части. Вновь наступило лето и на этот раз родители Малыша с радостью сообщили ему, что хотят поехать втроём с ним в круиз по всему миру. Боссе собирался поехать в яхтклуб обучаться парусному спорту, а Бетан — на крестьянский хутор, учиться верховой езде. Вдобавок ко всему папе пришло письмо от его дальнего скупого и достаточно противного родственника Юлиуса Янсена, которого все в доме Свантесонов не любили, но в гости он к ним регулярно заезжал. Вдобавок мама вновь решает вызвать Фрекен Бок, чтобы та во время их отсутствия вела домашнее хозяйство. Кроме этого в стокгольмской газете появляется статье о некоем летающем бочонке — кто-то всё же заметил Карлсона. Власти заподозрив в нём шпиона объявили за него круглую сумму — 10 тысяч крон. Узнав обо всём этом Малыш отказывается ехать с родителями по миру, а папа, напротив, говорит, что в любом случае поедет и обязательно возьмёт с собой маму. На том и решают — в назначенный день мама дожидается Фрекен Бок, все уезжают, вскоре прибывает и Карлсон, ругающийся что Малыш запер дверь из-за сильного дождя и теперь Карлсон сильно промок. Выяснение отношений с Фрекен Бок также не получается — все слишком заняты и ждут дядю Юлиуса. Однако когда последний приезжает радоваться нечему: «салют» Карлсона тот не оценивает, Малыша обижает тем что требует убрать собаку, да ещё и донимает его вопросами о школе во время каникул, а Фрекен Бок наносит настоящее оскорбление, говоря о том, что цыплёнок ею приготовлен слишком жёсткий. Карлсон видит в дяде Юлиусе прекрасный материал для своих шуток и перевоспитаний, чем и начинает заниматься. Изображая разных мифических существ он сначала повергает Юлиуса в шок, а затем заставляет его начинать добреть и проникаться любовью ко всему миру.
10 тысяч — серьезная сумма. Старые знакомые Малыша и Карлсона — Филле и Рулле узнают об этом и собираются вновь залезть в квартиру Свантесонов. На этот раз Карлсон готовит для них кое-что похлеще привидений и всего что было. Расставив множество капканов и соорудив мумию Карлсон тем не менее сначала сам путается в своих же ловушках, а потом испытывает разочарование, увидев что воры больше этого не боятся. Однако вставшие ночью Фрекен Бок и дядя Юлиус застают всю компанию и несмотря на рассказы Филле и Рулле о том, что те -законспирированные полицейские быстро разоблачают их (у дяди пропали часы и бумажник, а Фрекен Бок узнала в комплиментах Рулле заискивающую фразу, которую тот говорил своей жене, её сестре Фриде). Используя маленький игрушечный пистолет Малыша Карлсон заставляет Филле и Рулле вернуть часы и бумажник, чем заслуживает огромную благодарность дяди Юлиуса.
В последующие дни дядя продолжает добреть, влюбляется во Фрекен Бок и даже неожиданно для всех делает ей предложение, заставив и её засиять от счастья. Все рады и довольны, Фрекен Бок приглашает Малыша на свадьбу, а Фрида судя по телефонному разговору расплакалась от зависти (ее муж Филипп оказался вором). Новоиспечённая госпожа Йенсен уезжает домой собирать вещи и переезжать в Вестергётланд, Юлиус собрав вещи садится на свой поезд, а Малыш и Карлсон устраивают настоящий пир по этому поводу в домике Карлсона, который живёт на крыше.

взято

Кураторы

Рецензии

Всего 232

11 мая 2024 г. 09:11

275

3.5 Ненадёжный друг

– Но, пожалуй, всё обойдётся благополучно. Лишь бы мотор не отказал.

– А вдруг откажет? Ведь тогда мы упадём! – сказал Малыш.

– Безусловно упадём, – подтвердил Карлсон. – Но это пустяки, дело житейское! – добавил он и махнул рукой.

Как написано

Непосредственно и по-доброму.

Как рассказано

Очень старалась не сравнивать книгу с её советской адаптацией, но увы… И в , общем-то, всё примерно так же как я помню, даже реплики про мужчину в самом расцвете сил. Нет различия, конечно, были, всё-таки у мультфильма есть строго обозначенный хронометраж.

Единственное, книга точно опровергает ту теорию, в которой Карлсон — это воображаемый друг Малыша. Потому что его видят, помимо главного героя как минимум ещё два человека.

Очень мне было обидно за Малыша. Карлсон к нему относился совершенно потребительски.…

Развернуть
Marka1988

Эксперт

Так много книг, так мало времени

9 мая 2024 г. 21:33

138

4

Я даже не буду спрашивать современных детей, знают ли они кто такой Карлсон. А даже если и знают, то для них эта сказка уже глубочайшая древность. А я очень любила этот мультик. Герои были нарисованы так, что радовал глаз смотреть на них - живые, красочные. А то порой таких странных героев изображают, с несуразными головами, глазами, телом, что удивляешься воображению создателей. До книги так руки и не доходили. И вот благодаря одной из игр на ЛЛ, появилась такая возможность. Не знаю, что со мной, но больше склоняюсь к тому, что возраст даёт о себе знать. Во мне пропала вера в чудо, в волшебство. Детские книги стала воспринимать с особой серьёзностью, выискивая недочеты, не получается расслабиться и погрузиться в сказку. Вот и данная книга мне не понравилась!! Ну ладно, все не настолько…

Развернуть

Подборки

Всего 444

Издания и произведения

Всего 53

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 754

Новинки книг

Всего 241