Name: The Flame
Rating: 3.8 (14 reviews)
Author: Leonard Cohen
ISBN: 9780374156060, 0374156069

Leonard Cohen

Лучшая рецензия на книгу

Nanatechno написала рецензию

Пожаловаться

10 марта 2022 г. 21:43

Полное непопадание в мои интересы.
Впервые увидела сборник в книжном магазине 《Подписные издания》, открыла посередине, и стихи показались мне забавными. Иными словами общего представления кто такой Леонард Коэн у меня не было. Необдуманная покупка.
Сборник, я предполагаю, по достоинству оценит только преданный поклонник творчества Леонарда Коэна. Сами стихотворения и фрагменты из записных книжек мне не понравились, читалось тяжело и вымученно (может быть дело в переводе), а иногда даже раздражённо; хотелось поскорее закончить сборник. Но я все-таки смогла для себя выписать пару строчек:

"и тем, кем стал Адам, Ей стать
как Еве до раздела"

"а грусть как теленок
опускается на колени
в солому изумления"

Тварь

"той твари, что говорит
《я》,《 моё》и 《мне》
не стоит клониться в стыде —
вместе с озёрами и…

Развернуть

Рецензии

Всего 2

Nanatechno написала рецензию

Пожаловаться

10 марта 2022 г. 21:43

Развернуть

peterkin написал рецензию

Пожаловаться

21 сентября 2020 г. 14:11

295

5

Мы не знаем и не узнаем, каким было бы "Пламя", успей сам Коэн его закончить, но то, что получилось у наследников - очень достойно. Кажется, они смогли соблюсти идеальный баланс между естественным желанием запихнуть побольше всего и тоже естественным желанием сделать всё-таки хорошую книжку.

О самих стихах я бы и хотел написать подробно и много, но, может, в другой раз (а то самолётик без меня улетит). Но, конечно, Леонард Коэн - великий романтик, красивый мистик и в самом лучшем смысле слова графоман, т. е. да, он любил писать и ничего кроме радости я по этому поводу не испытываю.

И переведено всё здорово, и дух Леонарда там есть, хотя, по-моему, Шаши Мартынова и Валерий Нугатов в Коэна попали точнее прочих, но это только мои ощущения, ничем не подтверждённые. Так или иначе, большое…

Развернуть