The Bookshop, The Gate of Angels, The Blue Flower (сборник)

Penelope Fitzgerald

Лучшая рецензия на книгу

Alex_A_2000 написал рецензию

Пожаловаться

Penelope Fitzgerald - The Bookshop, The Gate of Angels, The Blue Flower (сборник)

9 марта 2024 г. 13:27

3 Кто празднику рад – тот накануне пьян...

Общее впечатление Тоскливый текст, нет интриги, какого-то интереса для читателя, эмоциональной привязки к действиям героев. Экспозиция главной героини как морального ментора :) Тяжко воспринимаемый смысл книги. Заметки по тексту...

Наконец мерина отпустили на свободу, и он, тяжко вздохнул, так уставился на своих мучителей, словно они навсегда лишили его каких бы то ни было иллюзий. Из глубин своего благородного нутра он исторг бесстыдный звук, напоминавший скорее пение трубы, чем горна...

Мерин является аллюзией на жителей Хардборо.

... но у Флоренс и в мыслях не было устраивать по этому поводу какой-то праздник, она и не знала толком, кого именно следовало бы на такой праздник пригласить, и решила, что самое главное - это собственное хорошее настроение. Ведь если у тебя хорошее настроение,…

Развернуть

Рецензии

Всего 78

Alex_A_2000 написал рецензию

Пожаловаться

9 марта 2024 г. 13:27

3 Кто празднику рад – тот накануне пьян...

Наконец мерина отпустили на свободу, и он, тяжко вздохнул, так уставился на своих мучителей, словно они навсегда лишили его каких бы то ни было иллюзий. Из глубин своего благородного нутра он исторг бесстыдный звук, напоминавший скорее пение трубы, чем горна...

Мерин является аллюзией на жителей Хардборо.

... но у Флоренс и в мыслях не было устраивать по этому поводу какой-то праздник, она и не знала толком, кого именно следовало бы на такой праздник пригласить, и решила, что самое главное - это собственное хорошее настроение. Ведь если у тебя хорошее настроение,…

Развернуть

AleksandraLiu написала рецензию

Пожаловаться

24 октября 2023 г. 08:15

233

4 Спойлер Книга, в которой ничего не происходит

Когда я рассказывала друзьям о том, что сейчас читаю, так и называла эту книгу — «ну та, в которой ничего не происходит». В ней и правда довольно долго особенно ничего не происходило: простые зарисовки с туманных болот британской глубинки. Это не «Грозовой перевал», как могло показаться по антуражу, не «Тринадцатая сказка» или «Дневник книготорговца» — не просто ода книгам и чтению от влюбленного в свое дело писателя таким же влюбленным читателям. Это и не ироничные описания в духе романов Джейн Остин, хотя ирония здесь есть, безусловно, но какая-то недокрученная — как будто кто-то бросил банановую кожуру на пол, а на ней никто не поскользнулся.

Сначала меня это раздражало, и я даже начала огульно обвинять про себя переводчика — ну почему конец предложения, абзаца, главы все время…

Развернуть