Зима близко: Средневековый мир «Игры престолов»

Кэролин Ларрингтон в предисловии книги пишет, что не будет пытаться разобрать какие исторические события легли в основу книг и сериала "Игра престолов".

В самом начале так и было. Приведены примеры исторических событий не только разных стран и разных эпох, но и сказания, мифы, легенды. Чем дальше и подробнее, тем больше фантазий писательницы на тему развития сериала. Именно сериал интересует ее больше, чем сюжет книг. Если страшны спойлеры, то книгу лучше отложить, так как все ключевые события рассмотрены подробно в контексте исследования мира Вестероса.

Книга читается легко, местами интересно познакомится с историческими фактами. Но хорошо видно, что написана она на волне популярности сериала. Кэролин Ларрингтон спешит издаться как можно скорее, оставляя местами сухой текст с простым…

Я ещё не прочитала все вышедшие книги Песни льда и огня, но уже взялась за околоигропрестоловские. Эта книга и "Античный мир Игры Престолов" (ещё не читала) заинтересовали меня тем, что показывают в каких исторических событиях черпал вдохновение Джордж Мартин. Если с отсылками к средневековой английской культуре ещё более-менее ясно, то отсылок на южную или восточную историю мне самой разбираться было тяжело. Стала ли эта книга подспорьем в этом вопросе? Стала, но давайте по порядку.

Начну всё же с минусов.

Главный минус книги, бросающийся в глаза чуть ли не с первой страницы - перевод. Ужасный корявый перевод с морем опечаток. А это уже второе издание книги! Если переводчик и накосячил, то где отдыхали корректор и редактор? Предложения зачастую структурированы так, что создаётся…

Не буду злобствовать по поводу качества перевода и количества ошибок в книге, расскажу о впечатлениях от содержания. Во-первых, от этой книги я ожидала больше аналогий с реальными историческими событиями и персонажами, однако, не стоит забывать, что Кэролин Ларрингтон — профессор средневековой европейской литературы Оксфорда, а не истории Средневековья. Поэтому мы получаем множество выдержек из средневекового эпоса и фольклора, сказаний и мифов. Особое место автор уделяет творчеству Джефри Чосера, которого, видимо, нежно любит. Из-за перегруженности книги отсылками к средневековой литературе читать местами откровенно нудновато, хотя в целом книга читается легко. Во-вторых, книга написана и издана задолго до окончания сериала, поэтому кажется какой-то незавершенной и неоконченной. В…

Как я уже писал в рецензии на книгу «Валар Моргулис: Античный мир Игры Престолов» Айеле Лушкау , лучшего времени, чем год выхода финального сезона "Игры Престолов" издатели просто не могли бы найти. Книга Кэролин Ларрингтон - добротно написанное и захватывающее повествование, в форме путеводителя рассказывающее о пёстром и многообразном конгломерате этносов, традиций и цивилизационных укладов, которые мы называем вселенной "Игры Престолов". Мне действительно захотелось вновь взять в куки вниги Мартина, так как Ларрингтон позволила немного иначе взглянуть на многие события и сюжетные ходы. Словом, я мог бы рекомендовать эту книгу каждому фанату Мартина... если бы не её перевод на русский язык.

Как я писал в другой рецензии, сказать, что перевод ужасный - ничего не сказать. Складывается…

Закончилась моя любимая "Игра престолов", и ручки наконец добрались до этой книги

Из плюсов могу выделить интересные параллели событий сериала с реальными событиями в истории мира, а героев - с реальными личностями - собственно все то, на чем построена книга

Очень много неподробных отсылок к сериалу, книгам и историческим событиям. Для кого-то это плюс, а для кого-то, как для меня, минус, ибо я смутно помню первые сезоны, не читала книги и не знаю историю от слова "совсем". Но зато мне еще больше захотелось пересмотреть сериал с самого начала

Не знаю, косяк это автора или переводчика, но написано нудно. Изредка проскакивали какие-то шуточки, интересные фразы, но в целом очень скучно и однообразно

А вот то, что я точно могу обозначить как косяк переводчика и редактора, так это то, что не раз…

Госпожа Ларрингтон своё дело сделала - книга логично разбита на части, повествование местами тяжеловесное, но коротко и по делу (за исключением некоторых повторов). Спойлеры выделены! Есть ссылки к каждой цитате! Однозначно неплохой первоначальный продукт. Издательство РИПОЛ сделало красивую книгу, но что у неё внутри? Абсолютно не вычитанный текст с логическими ошибками? Товарищ Козырев, вам должно быть стыдно. Как отмечали в других рецензиях, Сем постоянно меняет пол, Дейнерис в одном месте неожиданно стала Денеурисом, а про чисто технические огрехи я даже молчу. Какого хрена? Не нашлось денег заплатить редактору? А их указано аж два + корректор. Эти господа за что зарплату получают? Позорище.

Такое красивое оформление, такая приятная обложка и такое огромное Г подложили переводчик, корректоры и редакторы издательства Рипол. Хотя корректоры и редакторы эту книгу, судя по результату, вообще в глаза не видели.

Как можно выпустить книгу с таким количеством опечаток, ошибок и корявым машинным переводом?? Переводчик мало того, что вообще не разбирается в Игре Престолов - в Ночном дозоре у него рейнджеры, постоянные ошибки в именах ГГ и их половой принадлежности, он в принципе не заморачивается ни с переводом,ни с его художественностью, судя по тексту, половину книги перевел Гугл транслэйт.

Обидно, потому что сама книга неплохая. Может местами вторична, не очень последовательна, но информация в целом интересная и познавательная, как добротные лекции. Многие бы точно отметили для себя…

Впечатления: Несколько лет назад летом и практически залпом я прочитала все тома цикла "Льда и Пламени", теперь в преддверии и ожидании выхода двух книг с фамилией Мартина на обложке, на меня накатила ностальгия по Вестеросу, но браться за перечитывание цикла я пока не готова, поэтому решила обратить свое внимание на книгу-исследование этого мира - "Зима близко". Историю Средневековья я обожаю, "Игру Престолов" люблю, так что все должно было сойтись=)

Задумка у книги очень интересная. Мартин никогда и скрывал, что в его цикле содержится множество отсылок к средневековой истории. Если Толкин базировался на скандинавской мифологии и английском фольклоре, то Мартин решил далеко не ходить, все что ему было нужно, содержалось в истории Англии. Так что мне было очень любопытно проследить…

Эта книга намного лучше, чем Айеле Лушкау - Валар Моргулис: Античный мир Игры Престолов . В ней нет воды, повествование идет плавно и логично. Вся книга разбита по принципу областей карты на 5 глав. В каждой главе дается описание обычаев области и людей, которые там проживают или являются выходцами из этой местности. И все это дается в связке со средневековыми событиями или произведениями (но также упоминаются и более ранние). Минусами книги являются ее перевод - иногда построение предложения вызывало недоумение, и странные вставки, обозначающие спойлеры - эту книгу в основном будут читать фанаты, спойлеры им не страшны. Также хочу отметить, что книга написано относительно давно, поэтому нет упоминаний событий последних двух сезонов сериала.