Золотой дождь

В молодости мисс Уэлти увлекалась фотографией. Сама она считала, что опыт фотографа и опыт литератора сопряжены друг с другом. И то, и другое – искусство ухватить удачный, выразительный момент и сохранить его навсегда. Мы же можем сказать, что каждый рассказ мисс Уэлти – это фотоальбом, а в котором хранятся фотографии, памятники маленькой эпохи, оживающие в свете воображаемого проектора.

И вот, хрустя обёрткой, сам себя разворачивает американский Юг. Тут очень жарко, как всегда. Ничего, кроме жары и пыли, дождь здесь такой же редкий гость, как истреблённые бизоны, а потому дождь – золото. Земляки мисс Уэлти, южане, долгое время хранившие старинный уклад жизни – в них подлинный смысл, главная ценность. Каждый их них – рассказчик от Бога, а мисс Уэлти – как будто бы проводник, помогающий…

Вообще в рамках этого тура Долгой прогулки я собиралась не без удовольствия зачесть Маленького друга Донны Тартт, но, поскольку судьи и игроки зафыркали мейнстрим в пользу расширения горизонтов, решила "хрен с вами, золотые рыбки!" и взяла Золотой дождь Юдоры Уэлти, у которого на момент выбора было всего 4 читателя и ни одной рецензии. Кстати, весьма рекомендую сей сборник участникам игры - книга вполне себе приятная, даже не смотря на расковыривание автором любимых социальных проблем южных штатов. Что мы тут с вами имеем. А имеем мы сборник небольших но емких рассказов, из которых невнятным мне показался только собственно "Золотой дождь", поскольку почему его назвали именно так, а не иначе для меня осталось загадкой. То ли упустила что-то, то ли переводчик где-то слажал, то ли автор…