Грузия. Перекресток империй. История длиной в три тысячи лет

В целом очень нейтральная книга. Стиль - постоянное довольно последовательное и разумное изложение исторических событий (войн, усобиц, скандалов, резни, и тд и тп) с короткими пассажами в сторону анализа культурного и общественного положения в разных уголках Грузии. Критика, полемика и выводы это не про данную книгу. Отношение Автора сквозит только в описании отдельных личностей и дипломатии других стран по отношению к Грузии. И то, из за особенностей, перевода трудно уловить какие то постоянные нотки от Автора, поэтому еще раз повторюсь, на мой взгляд, получилось очень нейтрально, без "белых" и "красных". Недостатка два. Язык и формат. Безусловно перед Дональдом Рейфилдом надо снять шляпу, что он сам!!! сделал перевод на русский, но честно говоря, лучшее враг хорошего. Довольно…

Книга написана с невероятной эрудицией и плотностью на квадратный дюйм текста всевозможных правителей, битв и осад. Крайне досадно, что повествование затрагивает исключительно политическую историю: культуре отведено во всей книге едва ли с десяток строчек (!). Подробные карты, генеалогические таблицы царей и цветные иллюстрации слегка оживляют пейзаж. И не верьте глупой легенде из описания, кочующей из книги в книгу: окидывая широким взглядом историческую панораму Грузии, поражаешься прежде всего бесчисленной череде бедствий, выпавшей народу грузин, и проникаешься уважением к тем, кто помнит, хранит и прославляет свое трудное прошлое. Ну а автору двойной почет: это же надо англичанину написать книгу на английском, а потом еще раз по-русски! И почти безупречно, только редактура местами…

Как трудно давалась она мне сначала и с каким упоением я дочитывала ее - как будто речь идет о двух совершенно различных книгах. Но все об одной, подробнейшей истории Грузии с самых ее истоков и до современных лет. Поначалу я с большим трудом продиралась сквозь миллионы трудночитаемых и произносимых имен, регионов, царей. Не за что было зацепиться, сведения путались и забывались сразу по прочтении, казалось, что тор решил просто сухо изложить последовательность событий и ничуть не ставил себе уели хоть немного заинтересовать читателя, добавить художественную нотку, немного драматизма, превратить историю страны в цельный развивающийся образ. Нет, только сухое изложение фактов. Но чем дальше я продиралась через тернии, чем ближе были времена, чем чаще встречались имена известных царей,…

«Шота Руставели, читающий свою поэму». Картина А.И. Вепхвадзе, 1966 г.

К прочтению этой книги привела пара совпадений. Во-первых я собрался на недельный отпуск в Грузию и решил почитать на отдыхе что-нибудь не привычное военное, а связанное с тематикой Кавказа. Во-вторых, в читаемом мною уже почти два десятка лет журнале "Эксперт" в начале апреля опубликовали интервью с британским литературоведом и историком Дональдом Рейфилдом по поводу русского издания его книги Edge of Empires: A History of Georgia 2012 года. Вот и отлично, все совпало, есть что прочитать в свободные после судорожного шараханья по всей Грузии вечера, тем более что история этой страны была для меня совершенно белым пятном в знаниях. Наездился я и впрямь здорово, причем иногда тематика только что прочитанной…