Клаптикова ковдра. Лоскутное одеяло

Весной довелось быть во Львове и там обстоятельства привели нас с женой в бюро переводом, пока жена сдавала документы на перевод мне на глаза попалась эта книга. Уютная обложка, забавная аннотация, приятные картинки пробудили желание её приобрести, ведь впереди нас ждало долгое путешествие на поезде, а какое же путешествие без интересной книги. К сожалению ожидания абсолютно не оправдались, за исключением нескольких историй было скучно, местами книга была поучительной, местами показывала перипетии людских судеб, которые так или иначе пришли к профессии переводчика- но общее впечатление от книги это разочарование и местами даже неприятные ощущения. Особенное недоумение вызывала история про "жеригiвно", я понимаю что автору запали в душу детские воспоминания, но после прочтения истории…

Так как я сама несостоявшийся переводчик, но мне интересно, как же живут настоящие переводчики, я, не раздумывая, заказала книгу и принялась читать. Некоторые истории вообще не стоят публикации, другие же интересные и занятные, а рассказы некоторых участников проекта настолько короткие, что думаешь: и это все??? А дальше??? А что еще есть?

В общем, интересно будет очень узкому кругу читателей, причастным к переводческой деятельности.