Досье на золушку. Вместо развода смерть (сборник)

Патрик Квентин - "Шесть дней в Рено".

Русский перевод названия, конечно, интересен. Во-первых, город, о котором идет речь, чаще называют Рино (хоть вариант "Рено", вроде, тоже допускается). Во-вторых, роман также выходил под заголовком "Вместо развода - смерть". А в-третьих, ни тот, ни другой результат мозговых потуг оригиналу не соответствует. Произведение называется "Puzzle for Wantons" ("Головоломка для распутниц" дословно) и является частью серии себе подобных. Цикл Квентина про Питера Дулута как раз начинается с романов "Puzzle for..."

Но, как бы то ни было, "Шесть дней..." мне понравились. И это при том, что здесь нет цепляющей атмосферы и что сам перевод довольно простоват (хотя не раздражает - уже приятный факт). Однако для голого, беспримесного удовольствия при чтении необходимо…

Читается неплохо .Причем хорошее чтиво на ночь.Как чувствуешь что засыпаешь ,то можно и отложить до завтра чтение.Нет там такой интриги ,чтоб читать упиваясь и гадать кто убийца.Хотя малый круг подозреваемых делает книгу психологическим детективом.