Name: Edward the Conqueror and Other Stories: Level C (сборник)
Rating: 4 (1 reviews)
Author: Роалд Даль
ISBN: 978-87-23-90212-2

Роалд Даль

Лучшая история на книгу

Dissimulazione написала в историях

Пожаловаться

Краснощекая радиоточка

Если вы смотрите британские фильмы, то наверняка знаете, что «bloody» — это не только «кровавый», но ещё и сленговая замена всем известного слова, которое заботливые переводчики скрыли во фразе «в пекло короля». Хоть это и эвфемизм, «bloody» всё равно звучит довольно грубо. В компании друзей его использовать можно, а вот с собственной женой, которая не одобряет ругательств, лучше не стоит. Что же скажет добропорядочный англичанин, если любит свою жену, но она его окончательно достала? Скажем, он пытается объяснить, что с помощью пчел можно вылечить их сына, но она отказывается верить. На такой случай невероятно вежливые британцы придумали…

Развернуть