В алфавитном порядке

Начало книги было вполне себе фантастическим и даже понравилось, как в мире стали пропадать буквы. Какая чехарда началась и какие значения приобретали слова после выпадения любопытно написано. Эти летающие книги, буквы просто заворожили. И мир без них стал интересным. Кроме того, что стали забывать слова, сами предметы тоже исчезали и чтобы не забыть что-то приходилось повторять и повторять, но тщетно. И все это происходило в мозгах . В иллюзии больного мальчика, он как бы жил двойной жизнью- здесь на кровати с температурой и там в том странном мире. А потом фантастика исчезла и начался абсурд, который я просто не понимаю всегда. Вроде тот же мальчик вырос , но живет он все в плену иллюзий. И вот эти иллюзии были мне не интересны и даже порой неприятны. Я в принципе не поняла этой…

Роман состоит из двух частей. В первой повествование идёт от лица тринадцатилетнего мальчика Хулио, который во время болезни попадает на другую сторону бытия и в последствии может существовать в двух мирах. На обратной стороне происходят странные вещи: книги покидают страну, люди забывают слова, а затем избавляются от вещей, которые их обозначают, забывают буквы и не могут нормально говорить, торгуют фразами и словами на чёрном рынке. Каждый раз возвращаясь туда Хулио встречает всё больший хаос, но начав поправляться на нормальной стороне бытия, мальчик берёт в руки словарь и познаёт алфавитный порядок. . Во второй части мы встречаемся с Хулио спустя 20 лет. Несмотря на то, что что он ведёт обычную жизнь, мы убеждаемся, что он всё ещё не знает, где реальность, а где вымысел, не может…

Невероятно изобретательная, остроумная, по-детски наивная и в то же время неглупая проза. Книга особенно понравится лингвистам, филологам и любителям специфического юмора. Чудесная находка для всех, кто обожает абсурд и кому интересна современная литература.

Флэшмоб-2016 9/13 Надо сказать, что я не могу представить себе ничего, более сложного, чем описание своих впечатлений от сюрреалистических произведений. Потому что они тоже сюрреалистичны до невозможности. Как правило, в подобной литературе меня цепляют именно образы, которые в голове сохраняются сами по себе, и складываться в единую картину отказываются категорически. И здесь, надо сказать, образы невероятно сильны... Сильнее всего задели, конечно, улетающие книги, и исчезающие слова. Очень сильны также образы Смерти, хотя эта тема понравилась мне меньше. А вот во второй части романа есть один образ, который я постоянно теперь вспоминаю - овеществление придуманной жены, её одежда в шкафу. Вообще, эта параллельная жизнь у героя, когда он сам начинает верить в существование вымышленной…

Я люблю такие сюрреалистические истории. Они умеют заставить мозг поскрипывать в попытках понять всю логику произведения. Хочется найти какую-то основную мысль автора за которую можно ухватиться, поймать ускользающий конец нити реальности в этом клубке и начать его распутывать. Потом разложить это по полочкам и посмотреть на автора через его произведение. Попытаться прочитать его посыл через все эти наслоения странных событий и явлений. Ну и заодно, посмотреть на тот мир, который создало воображение автора с позиции реалистичности – все ли правила в ней соблюдены, нет ли каких-то провалов в логичности изложения?

Все это замечательно, но что там с книгой?

С этой книгой вначале тоже все было очень хорошо – первая половина истории показывает нам ощущения ребенка, который вдруг начинает…

В книге невероятно интересный сюжет, летающие книги, два времени - никогда такого не видела! Правда, иногда это надоедало, и становилось уже не так интересно. А вообще, я купила эту книгу из-за автора, я люблю Испанию и всё, что с ней связано. В основном книга мне понравилась!

О Хуане Хосе Мильясе удивительно мало пишут на русском языке, - он практически неизвестен, хотя «В алфавитном порядке» уже вторая книга, изданная у нас в "Иностранке". На родине же он достаточно известен, и как писатель, и как публичная личность. Он пишет критические колонки в газеты, получает литературные премии, преподает и даже экранизуется. И несомненно, виной тому языковый барьер. Тем причудливей то, что этот роман почти целиком построен на игре с языком, его деталями и свойствами. Невероятно, что этот текст удалось хорошо перевести, не растеряв тонкостей, смысла и значения, не погрязнув в сносках и разъяснениях. Испанский оказался намного ближе, чем мы (я по крайней мере) думали.

Столь же мало пишут и о книгах Мильяса. Могу лишь предположить, что для читателя воспринимающего книги…

Это очень современная и, наверное, действительно хорошая проза для интеллектуалов, в выборе которой я, вопреки собственным ожиданиям, просчиталась, потому что осталась далеко не в восторге. Читая её, я уже не в первый раз сделала вывод, что к книгам, видимо, нельзя подходить просто по расчету; надо – по любви, выбирая их, как говорится, больше сердцем, чем умом. С «Алфавитным порядком» ум точно подвёл, поскольку мои чувства ощутили себя пострадавшими, если не травмированными!

Вроде бы всё свидетельствовало о том, что книга - «моя»: испанский автор (очко!), свободная изящная проза с ароматами постмодернизма и сюрреализма (сразу два очка!), языковая игра (любимое – поэтому плюс ещё три очка!), вкрапление личностных смысловых конструкций (бонусное очко за персональную наррацию!), резонансно…

Мнение о книге неоднозначное. Первая часть мне очень понравилась. Исчезновение букв, слов, существование параллельных миров и все такое-это очень необычно и захватывающе, но во второй части, когда мальчик вырос, меня постоянно преследовало чувство грусти. Мне так его было жаль, какой-то он ненастоящий, непонятный и одинокий. Я надеялась, что, побывав в иной вселенной, он начнет ценить реальную жизнь и будет наслаждаться каждым ее мигом, а на самом деле, он запутался, потерялся и все еще грезит и фантазирует. Ура! В сравнении с ним, моя жизнь-это просто сплошной праздник:)