Конрад - мальчик из консервной банки

Признаться, у меня прям руки чесались, так хотелось познакомить семилетнюю дочку Сашу с моей любимой Нёстлингер. Но я понимала, что все книги, которые у меня есть, ей читать ещё рановато. А потом у нас появился Конрад. Забегая вперёд, скажу, что пожалуй да — немного рановато. Но я не жалею, что мы уже прочитали.

Представьте ситуацию: женщина — эксцентричная, безалаберная, такая творческая натура — привыкла к свободе и одиночеству, вдруг получает по почте большую консервную банку, а в ней находит… ребёнка. Правда, она не припомнит, чтобы заказывала мальчика семи лет, но мало ли что бывает во время безудержного онлайн-шопинга.

А дальше мы наблюдаем восхитительную историю, в которой ребёнок и взрослый меняются местами. Взрослый, точнее взрослая, забывает купить продукты, странно одевается и…

Сколько разных историй прочитано, но некоторые книги продолжают удивлять. Никогда еще не слышала про детей из консервной банке, которых после вскрытия банки, надо напитать специальным раствором для дальнейшего использования. Чудеса, да и только!

Повесть началась знакомством с яркой (в полном смысле этого слова) госпожой Бартолотти. Колоритная дама выделялась не только своей внешностью и умением ткать красивые ковры, но и своими неординарными поступками и привычками. Одна из привычек и стала началом истории с Конродом, искусственно созданным на фабрике мальчиком. Умный и воспитанный Конрад, не терпящий ругательств, лжи и непристойных песенок, попадает в дом к своей полной противоположности, госпоже Бартолотти. Ох, и веселая жизнь начнётся у этих двоих! Женщине придется научиться заботиться…

Читала с дочкой в летних чтениях. В школе потрясающая учитель зарубежной литературы! Читает с детьми произведения по возрасту, по уму и по восприятию! История о мальчике, которого по ошибке прислали даме не самого примерного жития. Мальчик на редкость воспитанный и душевный. Но вот, оказывается, что его нужно вернуть. Лично я получила море удовольствия! Немного спотыкались о не совсем вежливые слова, но они там были нужны... Дочь во многих моментах хохотала, переживала, где -то возмущалась бы в общем, книга трогает за струны души всех, и взрослых и детей!

Ужасно жалко. Просто ужасно. До такой степени высушить и прогладить горячим утюгом отличный, смешной и классный текст Нестлингер - это надо иметь огромный антиталант. Словно один из производителей с фабрики правильных детей постарался. По-русски читать это совершенно невозможно. А самое обидное даже не то, что переводчик не поиграл там, где мог поиграть (ну, не хватило человеку сил, бывает). А что он банально языка не знает. Масса натяжек и провалов.

Обидно за хорошую книжку. Пойду переведу сама. :)

Забавная история о том, откуда берутся воспитанные дети :)

Довольно-таки прикольная сказка. При этом очень даже со смыслом, причем смыслом, требующем обсуждения, это вам вовсе не абсолютная сказочная мораль. Об авторе я узнала не так давно, впервые услышала от библиотекаря. Она мне очень советовала "Долой огуречного короля!", говорила о книге, как о самой своей любимой книге детства, читаной много раз. Но тогда я не решилась, моя дочь была еще явно в неподходящем возрасте. А тут, копаясь на полках детской библиотеки, наткнулась на эту красивую и новую книжку (новые всегда приятней взять почитать, чем потрепанные). И об авторе я уже наслышана, и книга адресована младшим школьникам, и сама наконец-то почитаю. И вот мы читаем с дочкой весьма странное начало, о весьма не такой как все женщине. И моя дочь от неожиданности удивленно восклицает: "Да…

Чесно кажучи, спочатку мені не сподобалось. Зовсім. Уявіть собі - дного разу панянка отримує замовлення поштою. Здавалося б , нічого особливого, та відкривши посилку, виявляє в ній бляшанку (банку) з невідомим вмістом і звісно ж відкриває її, хоча зовсім не пам'ятає, як робила замовлення. В бляшанці виявився бридкий, зморшкуватий карлик, якого треба полити живильним розчином, що знайшовся далі в посилці. Ось, саме ця сцена мене й відразила. А далі сама насолода та посмішки на обличчі. Книга виявилась дуже цікавою та в де чому повчальною. Пані Берта Бертолотті найменше підходить на роль матері - немолода майстриня килимів, що живе задля власного задоволення, смалить сигари, може хильнути чарчину-другу та зовсім не рахується з думкою більшості. Є в неї й друг серця - аптекар Егон, правда…

Мы, конечно, знакомы с необычными детьми: Дюймовочка, Снегурочка, Мальчик с пальчик (в русском варианте, когда старуха рубила капусту и отрубила себе палец, а из него мальчик выродился) и так далее. Но вот Кристина Нестлингер пошла дальше. Она мальчика в консервную банку закатала! Это нечто, вот уж трэш! Представляете: получаете вы посылочку, а там законсервированный ребёнок:

Она видела золотистые звездочки, а за ними — синевато-золотистую дымку, а за дымкой — нижнюю часть банки, а в банке — верхнюю часть сморщенного карлика. Видела его сморщенную, как сушеное яблоко, голову, сморщенные руки, сморщенную шею и сморщенную грудь. Потом увидела и сморщенный живот, потому что карлик, который, наверно, сидел в банке, теперь поднялся на ноги. И его сморщенный рот произнес: — Дорогая матушка,…

Если в прошлом детей приносил аист или скрывал капустный лист, то современных детей мастерят ученые (Электроник, привет!), "готовят" на фабриках и запечатывают в консервных банках, одну из которых доставили героине произведения - Берте Бартолотти.

Через всю повесть проходит противопоставление: безответственная, эксцентричная, эмоциональная мама Берта и ее "правильный", послушный, спокойный сын Конрад. С одной стороны, данный прием позволяет автору уйти от назидательности, морализаторства: не родители учат ребенку правилам хорошего тона, а напротив, мальчик выступает в роли наставника (что одновременно смешно и поучительно). С другой стороны, между строчек слышится крик о том, что дети не должны быть похожи на роботов, ведь покладистость зачастую исключает веселье, радость и, напротив,…