Chłopi
Władysław Reymont
| Серия: | Lektura z opracowaniem |
| Издательство: | Zielona Sowa |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Ему не давали читать, и он умер от голода
13 ноября 2023 г. 22:10
374
5 Как пойти против целой деревни? Как все - так и я
Огромное не только по объему, но и по глубине произведение, заслуженно принесшее своему автору Нобеля.
Сначала о переводе. Он плохой. Я вообще нашла только два перевода, причем один из них начала 20 века, и в электронном виде его нет, а второй где-то из 1960-х, и с тех пор книгу не переводили. А очень зря.
Во-первых, оригинал написан очень интересным языком: это польский конца XIX века, то есть сильно отличающийся от современного, к тому же не классический его вариант, а деревенская гвара. В селе некоторые, совсем безграмотные, говорят на чистой гваре, другие, пообразованнее, например, ксендз или органист, более литературно, представители власти вообще говорят по-русски или по-польски с русицизмами. В переводе всего этого нет: обычный русский язык, даже не очень разговорный, ближе к…
ISBN: 69096662
Год издания: 2009
Язык: Польский
Numer wydania: I
Data premiery: 2005-01-13
Język wydania: polski
Język oryginału: polski
Ilość stron: 688
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 86
Эксперт
Ему не давали читать, и он умер от голода
13 ноября 2023 г. 22:10
374
5 Как пойти против целой деревни? Как все - так и я
Огромное не только по объему, но и по глубине произведение, заслуженно принесшее своему автору Нобеля.
Сначала о переводе. Он плохой. Я вообще нашла только два перевода, причем один из них начала 20 века, и в электронном виде его нет, а второй где-то из 1960-х, и с тех пор книгу не переводили. А очень зря.
Во-первых, оригинал написан очень интересным языком: это польский конца XIX века, то есть сильно отличающийся от современного, к тому же не классический его вариант, а деревенская гвара. В селе некоторые, совсем безграмотные, говорят на чистой гваре, другие, пообразованнее, например, ксендз или органист, более литературно, представители власти вообще говорят по-русски или по-польски с русицизмами. В переводе всего этого нет: обычный русский язык, даже не очень разговорный, ближе к…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 октября 2022 г. 15:13
772
3
В этом романе читателя знакомят с жизнью и бытом польской деревни, ее жителями, их страстями и передрягами. Основной сюжет строится вокруг одной семьи, где есть зажиточный вдовец и несколько уже повзрослевших детей, которые только и грезят, как бы отнять у отца его землю.
И так всю книгу - постоянные драчки за землю, сын идет с кулаками на отца, другие семьи выгоняют свою мать или других родственниц из дома, чтобы лишний рот не содержать, еще одни друг другу изменяют налево и направо, плетутся постоянные пересуды и интриги. В общем грязь, грязь и грязь. Почти все персонажи крайне отталкивающие личности, читать было откровенно неприятно.
В противоположность людских характеров природа представлена просто чудесно. С упоением читала описания всех четырех времен года - автор не скупится…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
