Победа Элинор

Я в замешательстве...Такого несвязанного, наигранного, бестолкового литературного произведения я в своей жизни ещё не читала. Были конечно плохие книги, но возглавила вершину этого айсберга, безусловно, эта...

Вторая прочитанная мной книга у Брэддон, после которой занесла автора в любимые!

Опять дурацкая обложка не соответствующая действительности, опять отталкивающая от чтения аннотация, в которой издатели отразили самый поверхностный смысл произведения, не пытаясь даже копнуть глубже. Всё перечисленное выше не оттолкнуло меня, потому что с автором я уже знакома по другому произведению, от которого осталась в восторге. Не оттолкнул меня и ужасный, художественно не адаптированный, практически подстрочный перевод, но не удалось-таки ему окончательно убить авторскую канву повествования. Насколько хорош был бы роман в приличном переводе! Но больше всего текст пострадал при сканировании, я не думаю, что даже самый нерадивый издатель может себе позволить в слове из четырех букв сделать три ошибки…