Семья

Первый роман из трилогии «Стремительное течение», опубликован в 1931 году, выдержал более 30 изданий. Несколько слов об этом издании. Лаконичное и информативное (важная характеристика для неофита (или неофитки?) китайской литературы) предисловие Д.Н. Воскресенского. Постраничные комментарии, что очень удобно, не приходится перелистывать до самого конца, чтобы уточнить смысл слова. В комментариях дано достаточное толкование того или иного культурно-политического феномена. Мне было очень комфортно читать эту книгу: ничего не знаю из китайской истории, но атмосферу прочувствовала. Великолепная работа переводчиков и редакторов! Извечная борьба старого и нового обретает форму в конфликте отцов и детей семьи Гао. Огромному клану Гао противостоят три брата Цзюе-синь, Цзюе-хой, Цзюе-минь.…

«Семья» — роман о глубоких переменах в Китайском обществе начала XX в., о противостоянии старого и нового. С одной стороны — поколение «отцов», погрязшее в предрассудках и исповедующее философию поклонов и подчинения, с другой — молодёжь, стремящаяся к свободе, к личному и всеобщему счастью.

Ба Цзинь — писатель-коммунист, потому его роман насквозь пропитан пафосом, который современному читателю может показаться смешным или непонятным. В то же время, он служит как средство выражения идей и стремлений героев произведения, а не в каких-либо пропагандистках целях, так что неприятия он не вызывает.

В глаза бросается язык, которым написан роман. Не знаю, заслуга ли это переводчиков, или же увлечение Ба Цзиня русской литературой таки сделало своё дело, но в нём проглядывается этакая «русскость»,…