Смерть по объявлению

Это моя первая книга золотого века британского детектива, написанная не Агатой Кристи и не Джоном Карром. Первая, и не последняя, несмотря на то, что я поставила не слишком высокую оценку. Первоначально мне ужасно не повезло, мне попался этот роман в каком-то кошмарном переводе noname, который напомнил мне перевод описаний товаров с aliexpress. Местами я серьезно теряла мысль, особенно когда текст изобиловал множественными подробностями. Да, эти подробности безусловно сыграли свою роль: подробные описания рекламного дела, а потом и удивительной скрупулезности описание матча по крикету для меня этот роман практически похоронили... Ну и убийцу вычислить было элементарно, его и не скрывали особо... Словом, этот роман не зашел, но общая атмосфера, привлекательный главный герой, многообразие…

Чрезвычайно британский детектив, в котором чрезвычайно британский лорд расследует убийство в чрезвычайно британском рекламном агентстве. Книга полна британской чопорности и британского сарказма, британских традиций и британского спорта (куда же без главы, посвященной крикету!).

Читать исключительно с британским акцентом, попивая чай с молоком.

Очень хороший детектив. Преступление достаточно запутанное, подозреваемые в меру подозрительны (как и все люди в меру странны и своеобразны), наш детектив-любимчик как всегда ярок и полон идей. Видно, что автор в этой среде рекламщиков чувствует себя как рыба в воде, как легко применяет профессиональный жаргон и сленговые выражения, как достоверно описывает будни компании и ее сотрудников. Коллектив получился здоровский, сбалансированный нервами, сплетнями, занудами и неугомонными любопытствующими, среди которых затаился ОН - убийца. Найти его конечно нелегко (я его до последнего не подозревала основательно, мой фаворит был иным), а тут еще вскрывается дополнительная и более крупная афера, но наш пострел везде поспел. Коллектив атмосферой напоминает фильм "Служебный роман" (особенно…

Или мне очень не повезло с переводом, или текст страдает крайней степенью алогичности. Персонажи слабо различаются между собой, в диалогах сложно разобраться, кому какая реплика принадлежит. Да и вообще, все происходящее часто представляет из себя набор слов не складывающийся в объемную картинку, что для меня сильно затрудняет чтение и восприятие прочитанного. Повторюсь, возможно, мне просто не повезло с переводом.

Неплохой в целом детектив. Весьма классическая комбинация - очень умный и весь такой супер-из-себя-детектив расследует дело. Ну и при этом он, как водится, богат, красив и все такое прочее. Людям, близким к рекламе, будет вдвойне интересно почитать. Времена меняются, а цели и средства все те же))

Это был один из самых нудных детективов в моей жизни, черт возьми! Да, общая идея интересная. Да, были волнующие моменты. Парочка. Но были. Да-да-да - но, творец небесный, как же нудно и сухо все это написано! Детектив должен увлекать, должно хотеться прочесть скоре, только бы узнать разгадку, скорее перелистнуть страницу - а это просто какое-то унылое г, простите за выражение((((

1001 books you must read before you die: 173/1001.