Мост Мирабо

Приводить примеры, пожалуй, смысла нет, так как Аполлинера мы видим в преломлении только одного переводчика, талантливого Михаила Яснова, чей огромный и музовдохновенный труд по созданию этой книги сразу хочется отметить. В предисловии он приводит слова Эткинда о том, что "переводимость поэтического произведения как целого" "безусловна", и данный томик - тому яркое доказательство. Мелодика и ласковое журчание стихов Аполлинера подчёркивают, как внимателен был поэт к тому, что происходило вокруг него и одновременно к своему уникальному восприятию мира, и первое со вторым без швов сливаются в его строках. Кажется, в этом Яснов верен оригиналу.

Интересно попытаться вернуться в то время и увидеть "новую" поэзию 100-летней давности с точки зрения современности, так и кажется, что мир был более…

Гийом Аполлинер - французский поэт, который умел описывать в стихах свои чувства...

"Пусть бьют часы приходит ночь Я остаюсь дни мчатся прочь..."

С XX века многое в литературе переменилось, и для Франции тоже. Слог уже не тот, глубина текста не укрывает взахлёб, да и столь романтичная и противоречивая натура в стихах, увы стара и вяла. Единственное, про животных - читается забавно и сказано, местами, очень хорошо. Но другие циклы, включая великие "Алкоголи" не потрясают своей мелодичностью, лирикой и точкой в предложении там, где многое ещё хочется сказать.