Sin noticias de Gurb

Забавная книга. С юмором. С большим количеством испанских (и не только) реалий. Теперь понимаю, почему она не переведена на русский - пришлось бы прописывать пояснительные ссылки. Изучающим испанский на продвинутом уровне практически всё понятно, а вот человеку далёкому от Испании, её языка и культуры явно без сопроводительных комментариев не обойтись. Вспомнила и свою поездку в Барселону, прогулки по travesseras, avenidas, calles и diagonal. Так как это дневниковые записи главного героя, соответственно они разбиты на часы и дни, небольшие такие кусочки и их можно отдельно брать и читать со студентами даже начального уровня. Преподавание это диагноз, всё бы нам применить да использовать. Но в целом книга мне не очень понравилась. Да, как-то так. Зато честно. Первая книга этого автора.…

Sin noticias de Gurb - очень милый образец юмористической фантастики от популярного в Испании писателя Эдуардо Мендосы, в котором упор сделан именно на юмор, а не на фантастику. Эта книга преследовала меня уже много лет, потому что ее очень сильно любят составители учебников испанского по всему миру, и отрывки из книги я читала и в российский самоучителях, и в материалах языковых курсов в самой Испании. И вот наконец-то я закрыла гештальт и прочитала ее целиком. Сюжет крайне прост - в Барселоне 90-х годов приземляются с некой особой миссией двое инопланетян - главный герой, чьего имени мы так и не узнаем, и его напарник Гурб. Последний принимает обличие известной певицы и исчезает в компании какого-то мужчины. На Земле ментальная связь между инопланетянами не работает, поэтому бедному…