Paula

Подступиться к этой книге не могла года три. Тогда решилась на авантюру - прохождение курса испанского языка с Cuentas de Eva Luna в качестве дополнительного стимула. "Даже еще и лучше, - думала, - Что так мало Альенде переведено на русский. Стану читать в оригинале и многих зайцев одним выстрелом оживлю: языковая практика, продолжение знакомства с творчеством любимого писателя; осуществление давней мечты - читать в оригинале". Наивная чукотская девочка. Это оказалось не то, чтобы трудно - на порядок труднее, чем и представить себе могла и удовольствия от такого чтения, как от хождения босиком по горячим углям (пафос преодоления. кто не…

Это случилось в начале книги, когда не успеваешь еще вчитаться, когда строй и ритм авторских интонаций не успел войти в резонанс с твоим дыханием. У любого романа большого объема есть точка невозврата, пройдя которую, почти наверняка дочитаешь до конца, каким бы нудным или запутанным не показалось продолжение. И есть место зыбкой почвы, когда читатель колеблется, пробует тропинку ногой: идти дорогой, которой поведет автор ли уж бросить? В случае с книгой на иностранном языке, которым владеешь не то, чтобы хорошо, момент выбора теряет актуальность: ты не развлекаться сюда пришел; тронул - ходи; взялся за гуж - не говори, что недюж. Это…

Запредельное умение проникать под кожу у латиноамериканских авторов. Читаешь потихоньку книгу на испанском, ковыляя трехногой собакой от абзаца к абзацу. Трагично: девушка умирает от неизлечимой болезни, мать у ее ложа вспоминает историю семьи: говорит-говорит, в безнадежной попытке вернуть ускользающее родное существо. Ты - читатель, знаешь, что все бесполезно, чему предначертано свершиться, то произойдет. Жаль обеих, но мудрый инстинкт оберегает от чрезмерных потрясений, занимаешь в отношении происходящего чуть отстраненную позицию - не позволяешь этому входить в тебя очень глубоко. И потому, слушаешь с нескрываемым интересом семейные…