Эскимосские сказки и мифы
| Серия: | Сказки и мифы народов Востока |
| Издательство: | Главная редакция восточной литературы издательства "Наука" |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 февраля 2013 г. 14:18
144
3
Эскимосы — народ очень своеобразный, очень необычный и рядовому жителю средней полосы России понять их нравы очень нелегко. Тем более при плохой передаче. Этот сборник сказок сам по себе просто потрясающий. Более самобытных сюжетов я еще не встречала. Все очень интересно, очень познавательно... Но! Пересказ национального фольклора на русский язык настолько отвратительный, что то и дело хотелось плеваться, ругаться и биться головой о стену. В предисловии составители сборника предупреждают о таком казусе, но читатель не предполагает, что казус этот настолько казусный: некоторые истории напрочь теряют смысл. Выглядит это примерно так: читаешь ты о мужчине, его жене, злом духе, охоте на моржей и китов, говорящих медведицах, волшебных оленях, и все так интересно, увлекательно, и история…
Год издания: 1988
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 февраля 2013 г. 14:18
144
3
Эскимосы — народ очень своеобразный, очень необычный и рядовому жителю средней полосы России понять их нравы очень нелегко. Тем более при плохой передаче. Этот сборник сказок сам по себе просто потрясающий. Более самобытных сюжетов я еще не встречала. Все очень интересно, очень познавательно... Но! Пересказ национального фольклора на русский язык настолько отвратительный, что то и дело хотелось плеваться, ругаться и биться головой о стену. В предисловии составители сборника предупреждают о таком казусе, но читатель не предполагает, что казус этот настолько казусный: некоторые истории напрочь теряют смысл. Выглядит это примерно так: читаешь ты о мужчине, его жене, злом духе, охоте на моржей и китов, говорящих медведицах, волшебных оленях, и все так интересно, увлекательно, и история…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
