Саша и Маша 1. Рассказы для детей (сборник)

В оригинале имена главных героев данной серии звучат, как Йип и Йанеке и они очень популярны у себя на родине, в Голландии. Книга предназначена для малышей, а потому издатели пошли на то, чтобы максимально адаптировать ее под наши условия. В итоге изменены имена не только главных героев, но и остальных персонажей. Тетю зовут Мила, дядю Павел, кошку Стеша, а куклу Таня, плюшевого медведя, конечно же, Мишка. Нерусским остался только пес Таки.)

Милые, добрые истории и главное с юмором, адресованы дошколятам. Не соглашусь с тем, что они ничему не учат. Давайте по порядку. Саша и Маша познакомились через дырку в заборе, что на это говорит папа? Он спокойно и доходчиво объясняет, что нечего ползать непонятно где, если можно выйти и зайти через калитку. Рассказы научат тому, как правильно вести…

Рассказы коротенькие и дошколятами воспринимаются хорошо. Ведь Йип и Янеке (Саша и Маша) очень активные детишки, которые не сидят сложа ручки, а все время находятся в движении ))) То из папиной книги картинки вырежут , то ногти накрасят, то из-за лечения куклы поспорят.

В этих рассказах трудно найти какую-то мораль. Это просто сюжеты из жизни карапузов. Но очень милые. Но при этом они не хулиганят. Саша и Маша просто живые и активные детишки. Взрослым тоже найдется, что почерпнуть из книги - терпение к своим отпрыскам. Даже когда те переходят некоторую грань, родители, пусть и меняясь в лице, всё же остаются спокойными и без криков объясняют этим сгусткам энергии, что они делают не так.

Истории очень универсальны. Даже странно, что в 1970-х подверглись резкой критике у себя на родине. Но…

Все довольно мило, но читать эту книгу без маленького ребенка под боком странно и, пожалуй, не стоит. Рассказы коротенькие, в них интересно обыгрываются разные жизненные ситуации, которые могут произойти с дошкольником. С ребенком будет, что обсудить (а без ребенка позевать).

Не понравилась русификация текста: на замене имен главных героев переводчики не остановились, они заменили и валюту на рубли, и полицию на милицию. Я всегда считала, что мои дети способны воспринять чужую культуру, поэтому не смогла разглядеть смысла в этой идее. А еще не понравились иллюстрации: чернолицые дети - не мило и даже немного неприятно (и снова она - вкусовщина).

За два с половиной года мы перечитал эту книжную серию пять раз, сейчас идёт шестой. И это не считая запросов на отдельные рассказы! Приключения Саши и Маши не надоедают. Они настоящие маленькие первопроходцы! Неугомонные и живые, настоящие, а не книжные. Их родители достойны восхищения: сколько терпения и такта они проявляют по отношению к младшим членам семьи! И никаких различий между своим и чужим ребенком. Впрочем, почти все взрослые с которыми общаются ребята отличаются спокойствием и уважительным отношением к ближним, не зависимо от возраста последних. Это греет меня, как маму. Дочка же радуется понятным ситуациям и даже пару раз применяла жизненный опыт дружной парочки на практике. Ну а

собака из рисовой каши с изюмом

стало единственно верным обозначением породы далматин для всей…

Их зовут Саша и Маша и они живут в Голландии. На самом деле, это не совсем так. Эти дети, действительно, живут в Голландии, только там их зовут Йип и Йанеке. Ужас, конечно! Поэтому при переводе на русский, все имена были изменены. Так появились не только Саша с Машей, но и дядя Павел, кукла Таня и т.д. Кстати, почему-то национальность никак не влияет на шалости и безудержную детскую фантазию. Эти голландские сорванцы совершенно такие же, как и наши. Вот только мне показалось, что они более самостоятельные, что ли. И гуляют одни, и в магазины ходят. Хотя, наверняка, в небольших поселках и городах России и сейчас так. Это в мегаполисах мы вынуждены ходить везде с ребенком чуть ли не до старших классов (преувеличиваю, конечно, но не намного). Совершенно очаровательные рассказы для…

Наверняка никто не знает историй про Йипа и Йанеке. А между тем они ужасно популярны. Только у нас они называются несколько иначе. А то выговаривать было бы сложно. Коротенькие истории Анни Шмидт про двух детей, которые живут в соседних домах и дружат. Это даже не сказки - просто истории, во многом обычные, бытовые, которые могут случиться - и что там, случаются со всеми детьми. Убежать от парикмахера, несмотря на то, что на голове остался неостриженнный вихор? Надкусить все яблоки, чтобы выяснить, какое самое вкусное? Увлечься и повырезать картинки из книжек, которые для этого совсем не предназначены? Облить водой кошку, которой жарко? На это способен абсолютно любой ребенок. И, наверное, поэтому эти незамысловатые истории так нравятся детям - потому что они про них. Потому что они не…

Вполне себе симпатичные рассказики про дружбу двух малышей - Саши и Маши (в оригинале Йип и Яннеке). Конечно, кому-то они покажутся однообразными, банальными, не стоящими внимания. И "выстреливает" в этой книжке далеко не каждый первый или даже второй рассказ. И тем не менее... Они такие простые, незамысловатые, очень детские... как сами дети! Ведь их читаешь - и веришь им. Веришь, что, когда малыши неустанно исследуют мир, приключения сами находят их, притом на каждом шагу. А приключений у них немало: то шишку набьют, то собачку найдут, по сами потеряются, то из папиной книжки все картинки повырезают...да и мало ли что ещё может случиться с мальчиком и девочкой, когда им всего 5 или 6 лет! Они обладают особым детским талантом - видеть необыкновенное в заурядных вещах и ситуациях. Вот об…

Книга ни о чем.

Лучше б еще раз с ребенком прочитали рассказы для детей Толстого.

Осталась довольна этой книгой. Не думала, что моей малышне в первом классе с весьма скудной скоростью чтения удастся её прочитать. Но рассказы маленькие и весьма интересные, поэтому напоминать о том, что нужно бы сегодня почитать, не приходилось. Ребенок сам брал книгу, отправлялся в комнату, а по завершению чтения с удовольствием рассказывал, что же на этот раз натворили ставшие уже любимыми Саша и Маша. Самостоятельно прочитанная с удовольствием книга (объемом 170стр) шестилетним ребенком - это лучшее доказательство того, что рассказы действительно предназначены для младшего школьного возраста, способны заинтересовать и даже большое количество страниц неспособно напугать. Сейчас сделаем небольшой перерывчик,почитаем другие книги, а потом снова вернемся к Саше и Маше, на этот раз уже ко…