The Oval Portrait and Other Stories (Овальный портрет: Сборник рассказов): Адаптированное чтение на английском языке для школьников (сост., комм., словарь Ивянской И.С.; адаптация Вейзе А.А.). Серия: Адаптированное чтение на английском языке для школьнико

В мои беспечные 13 лет в школьном списке чтения был "Овальный портрет", и в магазине он был только в самом толстом сборнике По. Прочитала я "портрет" и пошла по интересным названиям. Читала я тогда только в обшественном транспорте, т.к. школа, тренировки, соревнования. И метро-автобус от школы до дюсша был моим единственным спокойным временем для чтения. В метро более-менее светло, народ вечно жмется к тебе в час пик. А автобус тогда был совсем иным: помните, старые автобусы-гармошки с жалкими лампочками, которые лишь слегка позволяли угадать силуэт соседа. Таким был и мой автобус. Зима, темно, одним словом - антуражно. И стою я, читаю про…

Как-то году в 2009-ом (хотя могу и ошибаться), я ночевал у своей девушки, которая перед сном мне прочла эту книгу. Она читала еще какую-то другую, но больше мне запомнился именно этот маленький мистический рассказ. Единственное, что я не знал имени автора и названия самой книги. После этого с девушкой я поссорился, общение прекратилось и название я так и не узнал. И вот, прошло более трех лет, и мне попадается этот рассказ! Во время чтения я вспоминал, как она мне все это читала, какие образы воспроизводились в моей голове, какие эмоции я тогда испытывал... Книжный мир тесен.

Читала рассказ на литресе, и добавляла постепенно цитатки. Смотрю: 3 добавила, а ни одной похожей нет. Думаю: да ну, бред, тут около 70 цитат, а рассказ маленький, быть такого не может, что я одна её разглядела. Стала искать цитаты того, что уже прочитала. А тут по добавленным цитатам сложилась впечатление, что книга совершенно иная. Приведу пример, чтобы понятно стало: "Способность к анализу не следует смешивать с простой изобретательностью, ибо аналитик всегда изобретателен, тогда как не всякий изобретательный человек способен к анализу" - цитатка с лайвлиба. И перевод, что есть у меня: "Способность к анализу не следует смешивать с…