Посол Империи (сборник)

В рамках флэш-моба «Спаси книгу – напиши рецензию»

Вторым моим наскоком на мир Фантастических Битв стала книга «Посол Империи» за авторством, опять же, Грэма Макнила. На самом деле это издание является дилогией и включает в себя два произведения автора: «Посол» и «Зубы Урсана». Если сравнивать с первым моим опытом чтения Вархаммер ФБ, т.е. книгой «Молотодержец», то «Посол», несомненно, выигрывает, причём с большим отрывом. Это ясно с первых страниц книги и так же ясно на последних. Язык намного более сочный, изобилующий интересными оборотами и определённым юмором. Грэм заранее предупреждает читателя, что не стремился создать детектив с чрезвычайно непредвиденной концовкой, а хотел захватить поклонников действом и динамикой происходящего. Он не лукавит ни капли, у него всё вышло именно…

Очень скучная дилогия с топорными, поверхностными персонажами и примитивным сюжетом - это если вкраце. Если разбирать более подробно, то: 1. Отвратный перевод. Ну правда, какие, нафиг, "скандинавские всадники" в мире вахи? Какие, к черту, тамплиеры?! Вы там гуглом или меджик гуди что ли в редакции пользуетесь? 2. Так же режут глаза словечки типа "чекист", "лубянка" и т.д., но тут уже вопрос к авторам вселенной вахи вообще, а не к Грэму Макниллу в частности. 3. Герои действуют как персонажи из детской книжки: линейно и бесхитростно, не проявляя ни малейших усилий на какие-то логические маневры. Лет в 10-11 это будет незаметно, но когда ты взрослый такая банальность просто скучна. 4. При примитивизме сюжета и героев растягивать чтиво на 2 книги бредский бред, дочитываешь книгу уже…