Room at the Top

Этим летом нужно было сдавать ЕГЭ, набирать баллы для поступления и определять место, где я буду учиться в дальнейшем. Сама я из Рязани, но с детства мечтала переехать в Москву - сначала причиной были юношеский максимализм и желание побыстрее уехать из родительского дома, потом очарование большим городом, каким является Москва, потом отзывы о лучшем образовании, которое я могу там получить и в конце концов, возможности. Да, возможности для дальнейшей карьеры, роста, чтобы Жить Наверху. *** Моя история банальна, но я дочитала книгу слишком поздно, чтобы понять, в насколько банальную ловушку попалась я сама. Я могла остаться в Рязани, учиться…

О Дж. Брейне и его романе узнала совершенно случайно, благодаря преподавателю по английскому, которая рассказала нам один курьезный случай из жизни переводчика (к сожалению, не знаю его имени). Когда он составлял контракт с издательством, то нужно было указать рабочее название романа на русском языке. Не имея понятия о чем книга, повертев её в руках и прочитав заголовок "Room at the top", переводчик написал в контракте "Мансарда" (а как ещё иначе можно назвать комнату наверху?). И только приступив к работе, он понял, какую ошибку совершил. Объяснив таким образом важность контекста при переводе, англичанка, между делом, удивилась, что мы…

Есть много "копилок", в которые я складываю прочитанные книги. Например, до этого момента для меня была лишь одна книга про алчность – это «Властелин колец», и одна из немногих книг про любовь, какой я ее чувствую и проживаю – это «Доктор Живаго», но на днях пополнились обе копилки. Копилка 1. Про алчность «Путь наверх», конечно, не совсем про алчность, а про совокупность чувств и стремлений человека, которые включают неунимаемую жажду успеха, гонку за тем, чтобы «вырваться в люди», преодолеть обстоятельства жизни, ожидание триумфа подъема на пару-тройку этажей на стремительном позолоченном социальном лифте. Герой до крайности эгоистичен,…