Хитрый бизнес
Дэйв Барри
| Серия: | Тарантинки |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 января 2022 г. 16:44
119
4
Смешная книга с лихим сюжетом в пародийно-абсурдистском ключе, это авторская "фишка" Д. Барри. Персонажи не выписаны "со всеми бородавками", но живые и забавные. Конечно, было бы ошибкой читать эту книгу ночью - хохот может разбудить домашних.
Но есть одно "но": этой книге меньше повезло с переводом, чем " Большим неприятностям" , тест получился немного "деревянным". Хоть сам Барри в предисловии и предупредил "не читайте эту книгу, если не хотите видеть грубые слова", но переводчик слишком уж буквально переводил речевые обороты "плохих парней", отдав предпочтение тупой обсценной лексике (а эти обороты/слова имеют не только одно значение, выдаваемое гугло-переводчиком первым в списке). Нужно понимать, что в русском и английском языках несколько разнится восприятие "неприличных слов", но…
Перевод: Николай Никифоров
ISBN: 5-699-12708-9
Год издания: 2005
Язык: Русский
Твердый переплет, 304 стр.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм).
Тираж: 3000 экз.
Рецензии
Всего 8
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 января 2022 г. 16:44
119
4
Смешная книга с лихим сюжетом в пародийно-абсурдистском ключе, это авторская "фишка" Д. Барри. Персонажи не выписаны "со всеми бородавками", но живые и забавные. Конечно, было бы ошибкой читать эту книгу ночью - хохот может разбудить домашних.
Но есть одно "но": этой книге меньше повезло с переводом, чем " Большим неприятностям" , тест получился немного "деревянным". Хоть сам Барри в предисловии и предупредил "не читайте эту книгу, если не хотите видеть грубые слова", но переводчик слишком уж буквально переводил речевые обороты "плохих парней", отдав предпочтение тупой обсценной лексике (а эти обороты/слова имеют не только одно значение, выдаваемое гугло-переводчиком первым в списке). Нужно понимать, что в русском и английском языках несколько разнится восприятие "неприличных слов", но…
Эксперт
22 апреля 2015 г. 10:22
371
5
В Майями близится ночь большого шторма: ураган Гектор уже стучится в окна дождём, завывает ветром в щелях, телевизионщики уже высасывают из пальца сюжеты для запугивания населения. (А вы уже запаслись отбеливателем?) На море буря и высоченные волны. Однако по воле случая один корабль всё же выйдет из городского порта, несмотря на непогоду. Знакомьтесь - это "Феерия морей", плавучее казино, чьи владельцы почти каждую ночь пользуются правом творить, что хотят, выйдя в нейтральные воды где-то на Багамах. Именно судно и связывает многочисленных героев книги: часть из них работает в этом игорном заведении, часть - отдыхает. А некоторые даже догадываются об истинных причинах ночных путешествий - что там баснословные доходы казино, капля в море по сравнению с прибылями от наркотрафика.
Вместе с…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
