На одной из полок книжного отдела в Хельсинки я обнаружила весьма специфические обложки Гарри Поттера, которые меня очень позабавили.
Кубок огня. Готичный Крам, подавшийся в цыганы; Диггори под кайфом в прострации. От бантика вейлы или от носов героев?
Ну и Гарри, у которого подозрительно синие глаза ("ты весь в отца, только глаза у тебя матери... а, нет, ты весь в отца"), кстати, клевая разноцветная палочка.
Надеюсь, вы обратили внимание на Миртл...
А теперь поиграем в игру где какая книга, не заглядывая в гугл.
Хоттабыч Дамблдор может в курсе, почему у Гарри кусок носа пропал. В принципе, правдоподобно, не мог же у него после "авадакедавраааа!" только шрам остаться, без других увечий.
И напомните, что там за яйцо было в Дарах смерти?
Ну и последнее.
Локхарт и его стотыщ зубов прекрасная улыбка; упоротый гиппогриф и крашеная Гермиона, больше смахивающая на Беллатрису в детстве (зато ее выступающие зубы не пощадили).
P.S. И кстати, какие там были цвета у Гриффиндора?:D
Новый Гарри, уехав от муглов Дурслей, счастливо избежал попадания на Вранзор и Хуффльпуфф, побратался с Думбльдором и вступил в конфронтацию с профессором Злеем (поклонницы последнего плачут и заламывают руки).
Не хотите ли отведать шокогадушек и тыквеченек?)
Перевод, может, и неплохой, но для тех, кто привык к варианту Росмена и знаком с оригиналом, воспринимается кладезем перлов.
— Ишь ты, малыш! Гляньте-ка — признал мамку!
— Огрид, — спросила Гермиона, — а с какой скоростью растут норвежские зубцеспины?
Огрид собирался было ответить, но вдруг лицо его страшно побледнело — он вскочил и бросился к окну.
— Что случилось?
— Кто-то подглядывал, там, за занавесками — какой-то пацан — вон, почесал обратно в школу!
Дело было на пятом курсе факультета истории.
У нас были некоторые предметы на выбор. Из трех выбирали один, но места были ограниченные, чтобы в итоге из целого курса получилось три равных группы на каждой дисциплине. Но выбирали студенты, конечно, не предмет, а преподавателя.
И вот, когда пришел заветный день Выбора, я как раз не пошел на пары, что, признаюсь, на 5 курсе делал часто. Спасибо моему лучшему другу и старосте моей группы. 
И тот же друг, из-за некоторых обстоятельств, не сумел записать меня к преподавателю, к которому я хотел бы. Так случилось, что один из трех преподавателей никогда раньше не вел у нас предметы, весьма странно для 5 курса, но все же. А славу он имел не очень хорошую - факультет иностранных языков его проклинал. Когда мне сообщили, что я к нему попал и услышал название предмета - "Философия культуры" я мысленно перекрестился. Я даже не знал, чего я больше боюсь - преподавателя или философии, да еще и культуры.
Понедельник, пятая пара, первое занятие с философии культуры. Была привычка ходить всегда "покурить", хотя тогда уже только "за компанию", поскольку не курил несколько месяцев. И после звонка я и еще двое моих друзей-одногрупников-прогульщиков-тоженевезучих (староста благополучно записался на другой предмет) пошли в аудиторию.
Захожу, преподаватель М.П. уже сидит, немного угрюмый. Я сразу же понял почему. Все парты, что дальше, были заняты и только первая свободная (спасибо "перекуру"). За партами, что подальше, сидели самые "отличники" курса, хотя он, разумеется, не знал... пока. Те, кому лень было посещать лекции на 5 курсе - попали сюда. Карма.
Я посмотрел на нашу сборную, посмотрел на друзей и со вздохом, вместе с ними, первый раз за 5 лет в университете, сел за первую парту. Сам я был далеко не отличник. В университете просто тянул на стипендию, учил для себя только предметы, которые мне нравились: средневековье, история западных и южных славян, история Азии, старославянский язык (внезапно попал, убегая от латинского), еще некоторые. А всякие педагогики, психологии, истории Украины (все курсы у меня были проблемы с преподавателями кафедры истории Украины), философии... никогда не учил.
На первом занятии М.П. мимоходом спросил нас, как переводится слово "философия" с греческого и после нескольких минут дискуссий и благодаря моему другу вспомнили что "фило" - любовь, "софия" - мудрость. Потом мы, первая парта (до сих пор это вызывает у меня улыбку), ответили еще на несколько вопросов и пытки закончились. М.П. заговорил о ИНДЗ (не знаю, как точно перевести на русский, это вроде маленькой индивидуальной научной роботы, которая была частью каждого предмета в университете, хотя почти всегда это было "Гугл, ищи") и мы разобрали себе по философу. Я еще сходу Ницше занял, тогда это было Его Время в моей голове. А один из моих приятелей взял Д. Донцова (не родственник писательницы, о которой вы только что подумали) и труд его жизни "Национализм". Если коротко о труде - написан после Первой Мировой, план по становлению украинской нации и освобождения ее от России и Польши. Веселая у нас была компания, мой друг ярый националист, милитарист, а я же космополит и либерал. Иногда мы любили поболтать на эту тему, хотя всегда в спокойных тонах.
Так вот, весь предмет был разделен на темы по тех философам, которых мы сами себе выбрали. Одна пара - один-два философа. Первым М.П. для расстрела защиты ИНДЗ выбрал меня, поскольку я уже отличился некоторой нездоровой тягой к Ницше. Я спросил, что нужно прочесть. Он сказал "Так говорил Заратустра", хотя спустя один год от событий, мне кажется, для меня "зеленого" лучше бы подошло что-то раннее, например, "Рождение трагедии", но что случилось, то случилось. Был сентябрь на дворе, "Антихристианина" я прочел в конце июня, о Ницше я еще почти ничего не знал, и не был уверен до конца: псих он был или нет. Был только шторм в голове от его слов.
Следующую неделю я читал книгу. Пробовал русский вариант, но было очень тяжело, потом нашел украинский и дело пошло. Ровно через неделю я начал защиту с цитирования слов из "Антихристианина" и на этом моя защита ИНДЗ почти что закончилась. Некоторые люди из группы, те, что слушали одним ухом, а не сидели в ВК, посмотрели косо на меня, а М.П. от удивления сразу же остановил.
Потом были 2 пары разговоров о Ницше, Канте, Шопенгауэре. Как вспомню, что я тогда говорил, немного смешно, суть ницшеанства я улавливал, но выразить нормально все равно не мог. А еще через несколько недель после сдачи предмета я выяснил, что в том украинском переводе была только первая часть "Заратустры", и я трех остальных не прочел перед занятием, по незнанию. М. П. не выражал агрессии к философу, не давал оценки его учению, но он приводил в противоположность ему Канта, который вместо растраты здоровья "налево и направо" старался прожить долгую плодотворную жизнь. Я же рассказывал о своих идеях, которые посещали меня во время чтения трудов Ницше. После двух пар мы закончили беседы, потому что их количество было ограниченное. Но думаю, я понравился ему, и не в последнюю очередь, через пыл, с которым защищал Ницше и трактовал его слова.
Потом пошли другие ИНДЗ - я превратился в ботаника группы. Тогда же я понял одну истину - с первой парты удобно пять копеек вставлять, если преподаватель спрашивает вопрос. И один раз такой "пять копеек" я чуть было не доигрался.
Мой друг защищал задание по "Национализму" Донцова. Речь зашла об отличиях каждой нации, их особенностях и М.П. спросил какие можно выделить в украинской. Друг, немного колеблясь, ответил:
- Гостеприимство
Преподаватель, стараясь поддержать его, сказал:
- Да, возможно вы правы. Может кто еще назвать такую гостеприимную нацию, как украинская? - добавил М.П. с очень легким оттенком сарказма.
Тут, долго не думая, вспомнив лекцию из этнологии 3 курса, я выпалил:
- Чукчи!
Глаза М.П. посмотрели в мою сторону, стали круглые, как в японских мультфильмах, а у меня сердце перестало биться.
Я уже материл свой длинный язык, как вдруг профессор начал хохотать на всю аудиторию, словно Джордж Мартин после убийства очередного ГГ. В то же время вся аудитория молчала, ибо шутку понял только М.П. и один из моих друзей, который, все же, как признался мне потом, не рисковал смеяться. Через минуты две профессор пришел в себя, но еще до конца пары смотря на меня, посмеивался.
Я понимаю, что этнологов на сайте немного, объясню в чем суть: есть такой обычай у чукчей, когда один мужчина (особенно чужеземец) приходит к другому в гости, то второй может предложить ему свою жену и первый по правилам приличия не может отказаться, ибо это будет оскорблением. На самом деле это не дикость, а жизненная необходимость, потому что для замкнутых небольших народов очень важно генетически разнообразить свою популяцию для воспрепятствования вырождению.
Много еще веселья было на этом предмете, но посмотрев назад, я понял, что нужно завершать историю.
Добавлю до М.П., что человек он очень умный. Иногда я не соглашался с ним, иногда мы были на одной волне, но во многих случаях он выражал очень хорошие, свежие взгляды, хотя уже далеко не молод. Мне хорошо запомнились его слова, когда речь зашла об "охоте за коммунизмом" в современной Украине: "Легче плюнуть на Карла Маркса, чем прочесть тома его "Капитала".
Сначала я хотел эту историю привязать к книге Донцова - "Национализм", но по ходу написания передумал и сменил на недавно прочтенную мной "Хоббит". Если бы я удачно записался к преподавателю, к которому хотел изначально, я бы спокойно прочел несколько страниц из ксерокса и получил свой зачет. Обычная жизнь - обычный результат. А так, внезапно попав к незнакомому преподавателю, на дисциплину, которую до этого я терпеть не мог, я заинтересовался неклассической философией, я получил новый жизненный опыт, массу удовольствия и хорошие воспоминания. Почти как Бильбо, не очень-то хотевший идти к Одинокой Горе. Мне только драконов не хватило.
Этот неловкий момент, когда из лекций Владимира Набокова по зарубежной литературе ты узнаешь , что кошку Филча зовут так же, как героиню романа Джейн Остен.
Миссис Норрис — фигура гротескная, это весьма вредная навязчивая особа, всюду сующая свой нос. Не то чтобы совсем бессердечная, но сердце у нее — грубый орган.
Помнится, шел 2002 год, я тогда с регулярностью в два раза в неделю ходила в библиотеку детскую, набирала книг по 2-3 штуки и утаскивала сии сокровища домой. Читала все, особенно научную фантастику и приключенческие романы. В библиотеке в один прекрасный момент появился отдельный стендик с книжками о Гарри Поттере, за удовольствие почитать книжку с деток сдирали 50 коп. в сутки, на тот момент в библиотеке находилось 3 части серии. Для меня - ребенка - 50 коп. казались огромнейшими деньгами, от сердца отрывала. Все три книги прочитала за день-два, только третью - точно помню, что за день, не отрываясь. А она - далеко не тонкая! До сих пор помню то чувство триумфа и счастья, когда на следующий день после получения измочаленная, но гордая, я сдавала "Гарри Поттера" обратно в библиотеку, радуясь, что доплачивать не надо.
Сегодня хочется немного пошутить.
«И не ты со мною об руку
Из гостей идёшь домой,
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой…» (из песни «У беды глаза зелёные»)
Мне нельзя рубашкой тёплою
Тебя нежно согревать,
Губ твоих зубною щёткою -
Прикасаться, щекотать.
Рук твоих мне рукавичками
От мороза не беречь,
И шарфом мне не обнять тебя,
Пледом рядом не прилечь.
Пиджаком твоим на плечиках
Терпеливо мне не ждать,
Массажёром – не притронуться
И до дрожи не сжимать.
Вкусным кофе или чаем мне
Тонус твой не поднимать,
И не стать температурою,
Чтоб в постель тебя загнать.
Коньяком крепчайшим звёздочным
Головы не закружить,
А была б я Гарри Потером –
Всё смогла бы совершить!
Два года назад я готовила подарки к Новому году для самых близких друзей и ломала голову, что бы такое необычное придумать. В итоге я решила зацепиться за их самые любимые книги и фильмы. А поскольку хотелось чего-то оригинального, я подготовила коробки, в которых были собраны всякие тематические штуки по одной теме. Одной подруге я сделала коробку про Бэтмена, а другой - про Гарри Поттера. Собственно, вторая коробка представлена ниже.
Ее содержимое прячу под кат и сопровождаю фотографиями.
Как можно собирать такой подарок без письма из Хогвартса?! Конечно, сам Дамблдор извиняется за опоздание и высылает список необходимого для учебы в Хогвартсе, а также список прилагающегося к посылке (свиток).
Библиотечная карточка и билет на Хогвартс-экспресс прилагаются!
Зелье Феликс Фелицис в гранулах (m&m's)
Корм для дракона (он же уголь для кальяна)
Снитч и дары смерти для украшения елки
Подвеска с маленьким снитчем (к сожалению, делала фото уже после того, как запаковала)
Шоколадная лягушка (нуууу не совсем лягушка)
И, конечно, свежий выпуск "Ежедневного пророка"!
Планировалось еще добавить вышитый крестиком герб Хогвартса, но я не успела доделать его к Новому году, поэтому подарила на 2 недели позже.
Шалость удалась!
Сегодня на лекции по архитектуре вспомнили Хогвартс. Вроде бы Джоан Роулинг в каком-то интервью сказала, что она описывала Большой зал Хогвартса по двухнефному Большому залу в Папском дворце Авиньона. Это невероятное пространство. Обратите внимание, зал двухнефный.
В кино же, как известно, Большой зал снимали в оксфордском колледже Крайст-Чёрч. И этот зал однонефный.
Никакой статьи, упоминающей Папский дворец в связи с «Гарри Поттером», я не нашла. Даже не знаю, что и думать…
О том, что на лето я для нас запланировала чтение первой книги про Гарри Поттера, девятилетнюю племянницу Машу я предупредила заранее. Как раз в отпуске имелась у меня одна свободная неделька, которую вместе с двоюродной сестрой и ее двумя дочками я думала провести в деревне у бабушки. Поначалу Маша ныла сильно - она не большой фанат чтения. К тому же за книгу она взялась уже дома - и дальше первых десяти страниц не продвинулась: слишком много описаний, слишком мало диалогов. Признаться, начни я читать про философский камень в ее возрасте, первую главу пробежала бы по диагонали.
Зато стоило нам подключить любимый Машей метод чтения по абзацу, как ее захватил нешуточный азарт! Определили вместе, что надо успеть овладеть философским камнем за эту несчастную неделю совместных каникул, а потому взяли курс на четыре главы в день. Надо было видеть, как Маша, которую едва ли наградили бы когда-нибудь медалью за читательский энтузиазм, подлетала ко мне со словами: "Рит, пойдем почитаем!" Сестра, а по совместительству Машина мама, только пожимала плечами: мол, как они эту ерунду читают? Но иногда, проходя мимо в момент шутки Рона, похихикивала вместе с нами. А уж если ей приходилось подольше с нами посидеть, успевала понять, что ее собственная дочь от Рона ничуть не отстает! А все потому, что, когда уставала, Маша превращалась просто в режим Т9: у моей славной девятилетней племянницы "большинство серьезных инцидентов" превращалось в "большинство серьезных индейцев", "звуковое сопровождение" — в "звуковое сопряжение", а Рон и Гермиона, болея за Гарри на квиддиче, вместо полотнища разворачивали полотенце. Книжка точно стала веселее!
А главное, теперь она у меня ассоциируется с прекрасным семейным летом, скамейкой под липой у дома и горящими глазами девятилетней девчушки. Она даже боялась произнести вслух имя Волан-де-Морта! Так что теперь я знаю, что Маше на день рождения дарить - ключ от Тайной комнаты.
P.S. Уже на следующий день после прочтения мы еще и фильм первый посмотрели: племяннице не терпелось увидеть всех героев. Говорит, Гарри Поттер - красавчик.
- Как? Ты не читала Гарри Поттера? И фильмы не смотрела? Ооооо...
Обычная реакция людей, когда в разговоре упоминалось, что я не читала/не смотрела Гарри Поттера. По крайней мере, до недавнего времени, т.к. первая книга прочитана - начало положено.
А началось все с идеи. Среди моих знакомых есть девочка-немка Джулия, большая любительница Гарри Поттера. Неудивительно, что на вопрос о том, кем она будет на Хэллоуин, она ответила: "Гермионой конечно!". Слово за слово, не успела я опомнится, а уже хожу по магазинам в поисках костюма этого самого Гарри. На роль Рона желающие тоже нашлись.
Однако, побывать в "шкуре" Гарри Поттера мне так и не удалось - видимо, желающих было столько, что костюмы и аксессуары были раскуплены задолго до Хэллоуина. Но находчивая Джулия нашла выход: оказывается, в Поттериане есть персонаж и для меня - Луна Лавгуд. В итоге, снаряженная плащом с нашивкой Ravenclaw (кстати, все три плаща были ручной работы), самодельной волшебной палочкой и отрывочными сведениями о книгах, которыми со мной поделились "Гермиона" и "Рон", я отправилась праздновать Хэллоуин.
Праздник удался на ура, плащ был возвращен хозяйке, а волшебная палочка осталась стоять в подставке для карандашей, но интерес к книгам остался. Так бы он и остался просто интересом, но все произошло иначе.
В следующие несколько дней, упонимания о книгах и фильмах все время попадались мне на глаза. Я решила: "Надо читать!"
И уже через несколько дней я и Джулия увлеченно обсуждали первую книгу.
Как говорится, лучше поздно, чем никогда!
Многие люди думают, что это детская сказка.
Но сейчас мне кажется - будь это просто сказка, в ней бы было по-другому.
В ней Малфой и его отец не могли бы решать, жить ли живому существу или нет, просто потому, что они богаты и влиятельны.
В ней если министерство прислало бы в школу чиновников, чтобы порушить образование, директор школы смог бы сказать "А идите-ка вы лесом", и они бы пошли.
Если бы в газетах писали гадости про Гарри Поттера, люди бы говорили "Мы не верим этим газетам".
Если был бы издан закон, лишающий прав половины волшебников, люди бы восстали против него.
Но это была бы совсем уж детская сказка, да?
Мой муж очень быстро читает книги, я за ним не всегда успеваю.
И вот я добралась в декабре 2021 до нашумевшей книги «Мальчик в полосатой пижаме».
Мне осталось страниц 30, а в книге так ничего "особенного" и не происходит.
Говорю Мише:
-Не понимаю шумихи из-за этой книги, я почти дочитала, а так и нет ничего примечательного
На что он мне отвечает:
-Конечно ничего примечательного: зашел в газовую камеру вместе с заключенными!
Вот так я узнала- чем закончится книга
Детство - пора особой активности, не предназначенная для чтения. Ты не можешь усидеть на месте, попадаешь в разные авантюры, приходишь домой поздно - и неизвестно чем испачкана твоя куртка. Книжки предпочитаешь с картинками, или никакие.
Так я познакомился с творчеством Джона Роналда Роуэла Толкиена - в прекрасном иллюстрированном издании, сделанном под комикс. Книга долгое время лежала в шкафу, посоветовал мне её мой брат. И это было крайне удобно - красочные иллюстрации, манера диалога и прочее. Я все-таки открыл однажды дверцу шкафчика. И попал в сказочный мир писателя - красивую сказку, безусловно подходящую как детям, так и взрослым. Это был один из первых шагов моей любви к чтению.
Ну началось всё с того, что я искала что подарить на день рождения своим подругам. Я знала, что это будут книги, но не знала какие. И вот я наткнулась на Хоббита. Сначала думала купить одной из подруг его, но очень скоро решила, что у меня должна быть эта книга, после меня осенило, что можно купить одинаковые книги и ей и себе. С одним подарком всё решено, что делать с другим? Я очень долго ломала себе голову над этим вопросом, пока до меня не дошло, что можно купить Хоббита и второй подруге. В общем, подарки я купила чуть ли не за полгода до дня рождения обеих подруг, им об этом известно, и они время от времени таки спрашивают, что же я им купила, а я улыбаюсь в ответ и чувствую себя хитрюгой. 
Это была история о том, как у меня появилось три экземпляра Хоббита. А после приобретения книги, разумеется, следует её чтение.
Сижу ночью, читаю, заходит в комнату мама говорит, что пора спать, я продолжаю читать. Минут через десять-двадцать заходит снова, ругается, что не сплю, отбирает книжку, смотрит, как я выключаю свет и ложусь в кровать, и, убедившись, что теперь я не смогу читать, уходит. Я встаю, включаю свет, достаю с полки вторую такую же книгу и похихикивая (хотя конец там не самый радостный) дочитываю её. Знала ведь, что в случае, если у меня отобрали бы и эту книгу, я могла взять третий экземпляр (но обошлось без этого).
Впечатления от книги самые хорошие, да и есть что вспомнить.
Так получилось, что первой книгой о Гарри, которую я прочитала, была не эта, а третья часть. Мама подарила, о чем, наверное, потом пожалела. Так получилось, что первую книгу я перечитывала меньше всего раз. Хотя, раз 25, без преувеличения, это мало? Всегда после перечитывания, бережно закрыв книгу, ощущаю какое-то щемящее чувство. Но я не думала, что 26 раз перечитывания истории о философском камне будет наполнен всхлипываниями. Ну, тут я преувеличила. Просто слезы наворачивались постоянно, в каждой главе. Что вообще для меня нехарактерно. О, Гарри-Гарри, сколько еще испытаний, приключений, радости и горя выпадет на твою долю. А я была с тобой. От самого начала и until the very end.
В очередной раз я пересмотрела все фильмы и села перечитывать книги. Обычно я выборочно перечитываю какую-то часть, как-то так повелось у меня. В этот раз все сделала по правилам, с самого начала. Мне никогда не надоест история о мальчике, который выжил, но порой я хочу воспользоваться заклинанием, которым так искусно владела Гермиона и стереть все воспоминания об этом волшебном мире. Только для того, чтобы снова впервые
— познакомиться со всеми потайными коридорами Хогвартса и отыскать философский камень
— сварить оборотное зелье и открыть Тайную комнату
— полетать на Гиппогрифе и встретить мародеров
— превратить Драко в хорька и увидеть Вола-де-Морта
— побывать на чемпионате мира по квиддичу и узнать про Орден Феникса
— сварить зелье лучше, чем Гермиона и попрощаться с потрясающим волшебником
— спасти свой дом и закончить войну.
Сладкое вдохновение.
Мистер Уилли Уонка самый чудесный, самый великий и самый гениальный шоколадных дел мастер, каких только видел свет! Это известно всем! Он лично изобрел больше двухсот видов шоколада, причем каждый из них был с новой начинкой и вдобавок слаще, жирней и душистей, чем продукция любой другой шоколадной фабрики. Ловите ваш билет на самую большую ШОКОЛАДНУЮ фабрику. Представляю Вам путеводитель по миру сладостей.
1) Шоколадное мороженое, которое можно часами хранить безо всякого холодильника. Такое мороженое хоть целый день держи на самом солнцепеке, а оно даже не начнет подтаивать!
Уникальное мороженое. Кстати, ученые Великобритании тоже сумели замедлить таяние мороженого.
2) Зефир, который пахнет фиалками.
И наполняют его фиалковым кремом. Волшебный зефир. Такой Вы точно никогда не пробовали)
3) Большие карамели, которые, когда их сосешь, меняют цвет каждые десять секунд.
4) Маленькие воздушные конфетки, которые исчезают, как только положишь их в рот.
5) Жевательная резинка, которая никогда не теряет вкуса.
Когда эта жевательная резинка появится в магазинах, произойдет буквально революция в приготовлении пищи. С готовкой и возней на кухне будет покончено раз и навсегда! Не нужно будет покупать ни мяса, ни круп, ни каких-нибудь других продуктов! Отпадет надобность в ножах, ложках и вилках! Тарелки тоже будут ни к чему.
6) Сахарные шарики, которые можно надувать до гигантских размеров, а потом проткнуть булавкой и съесть.
7) Маленькое сладкое яичко с черными пятнышками, немного похожее на яйцо синички, — пока его сосешь, оно становится все меньше, а потом вдруг на кончике языка оказывается крошечный розовый птенчик.
8) Мягкий мятный сахар.
Ароматный мятный сахар. Эта волшебная сладкая добавка приятного зеленого цвета отлично подойдет для приготовления коктейлей, мятный сахар оживит чашечку горячего чая или кофе, замечательно оттенит вкус десертов и домашней выпечки.
А еще мятный сахар можно добавлять в состав сладких соусов и подлив, украшать им фрукты и ягоды.
9) Леденцы вечного пользования.
— Леденцы вечного пользования! — гордо провозгласил мистер Уонка. — Моя последняя новинка. Я изобрел их специально для детей, которым родители дают очень мало карманных денег. Мои леденцы вечного пользования можно сосать, сосать, сосать, сосать, сосать, и они никогда не станут ни на миллиметр меньше!
10) Ириски для ращения волос.
11) Съедобные зефирные подушки.
— Съедобные подушки просто великолепны! — кричал на ходу мистер Уонка.
— Когда я пущу их в продажу, их будут с руками отрывать! Но некогда останавливаться! Нет времени!
12) Лижущиеся обои для детских комнат. На них нарисованы разные фрукты: бананы, яблоки, апельсины, виноград, клубника, УЛЫБНИКА...
— Отличная штука эти лижущиеся обои! — воскликнул мистер Уонка, пробегая мимо. — На них нарисованы разные фрукты: бананы, яблоки, апельсины, виноград, клубника, улыбника…— Улыбника? — удивился Майк Телик.
— Не перебивай меня! — заявил мистер Уонка. — Так вот, на обоях нарисованы все эти фрукты, и если полизать изображение банана, то почувствуешь вкус банана, а если полизать изображение клубники, то почувствуешь вкус клубники. А если полизать изображение улыбники, то почувствуешь вкус самой настоящей улыбники…
— А какой у нее вкус? — спросил Майк Телик.
— У тебя опять каша во рту, — сказал мистер Уонка. — Следующий раз спрашивай разборчивей. Но идем дальше! Мы опаздываем!
13) Горячее мороженое для холодной погоды.
— Чрезвычайно полезная вещь в зимних условиях, — проговорил мистер Уонка, не сбавляя шага. — Очень согревает в холода! Кроме того, я делаю из этого мороженого специальные кубики, чтобы класть их в горячие напитки. От горячего мороженого горячие напитки становятся еще горячей.
14) Окрыляющие газированные напитки.
— Это просто чудо! — воскликнул мистер Уонка. — В пузырьках этих напитков содержится специальный газ, который обладает такой зверской подъемной силой, что, когда он наполняет ваш желудок, вы начинаете подниматься вверх, как воздушный шарик, пока не упретесь головой в потолок — и остаетесь висеть там.
— А как же после этого спуститься вниз? — спросил Чарли.
15) Квадратные конфеты, которые покосились.
— Вот они! — воскликнул мистер Уонка. — Квадратные конфеты, которые покосились!
— Но что-то совсем не похоже, что они покосились, — недовольно проворчал Майк Телик.
Он достал из кармана ключ, отпер дверь и широко ее распахнул. И тут, едва дверь открылась, все квадратные рожицы действительно покосились посмотреть, кто пришел, и застыли, уставившись на мистера Уонка.
16) Светящиеся конфеты для сосания ночью в постели.
17) Печенье для лечения больных зубов. Пломбирования без врача.
18) Шоколадки-невидимки для жевания на уроке.
19) Сладкие карандаши для сосания во время диктанта.
20) Радужные карамели. После них можно плеваться слюнями всех цветов радуги по вашему желанию.
Сессия. Все бегают по кафедре в бешеными глазами, четвертый курс носится с дипломом... Я все сдала, зашла в аудиторию, где сидел, точнее бегал, этот самый четвертый курс, села за первую парту, жду друга. Естественно, достала книгу, читаю. Кто-то любопытный обратил на меня внимание с классическим вопросом "Что читаешь?" "Мальчик в полосатой пижаме"- отвечаю. Любопытный весело продолжает: "Про зеков что-ли?", по аудитории идут смешки. На что я отвечаю: "Нет, про концлагер". Парень слегка удивленно:"И как?". Я скривилась и говорю: "Неправдоподобно".
Больше меня не трогали)
История короткая, но внезапная.
Вот так читаю я книгу, радуюсь, хотя и удивляюсь переводу некоторых слов, как вдруг! внезапно! Леннон!
Я все время испытываю голод. Но каждый раз он бывает разным: по отношению к еде, к книгам, к фильмам, к танцам. А тут получилась невероятная ситуация: мне захотелось "съесть" как книгу, так и чего-нибудь вкусненького.Но так как я на диете, в сладком приходится себя ограничивать, а вкусненького все равно хочется. И мне удалось найти универсальный вариант - это "Чарли и шоколадная фабрика". Села читать рано утром (через пару часов должен был быть завтрак) и подумала, почитаю немного, проголодаюсь, а там и время завтрака подойдет.
Наступил завтрак. Каша - это не шоколадка)) Да и есть что-то не хочется. Пойду ещё почитаю.
Обед. Аппетит ко мне так и не вернулся, но я заставила себя съесть немного супа (иначе ноги протяну)).
Зачитавшись, забыла про ужин, да и, как ни странно, была не голодна (наверно, благодаря супу)). Дочитав последние строки, захотелось спать. Но эмоций было очень много, причем самых разных. Мне понравилось! Удалось обмануть желудок (что как раз благотворно для моей диеты) и духовно насытиться.
Вот так я пробездельничала весь день))
Доброго времени суток!
Если вы когда-нибудь (в последние 10 лет) помышляли о покупке таких замечательных книг, как серия о Гарри Поттере, то вы, скорее всего, в курсе о гигантской полемике вокруг нового и старого переводов (Махаон, он же Азбука-Аттикус и РОСМЭН). Так о чём бишь я? Я один из тех немногих, кто прочёл оба варианта перевода на великий и могучий. А это, между прочим, повод для контента.
В сети миллион и одна статья, подробно разбирающая оба перевода, столько же статей сравнивающие их, а также тысячи статей, поносящие тот или иной перевод либо превозносящие его. Пересказывать я всё это не берусь, я не филолог и не переводчик. Скажу только, что больше всего вопросов к переводам имён собственных, названий улиц, факультетов и т.д. Вопросы эти я считаю несуразными, ибо имена в общей их массе Мария Викторовна Спивак перевела более чем корректно, но и одновременно массовому читателю непривычно, в чем собственно и причина 99% бугуртов. Опять же, таблички со сравнениями переводов есть в Internet (ого, вы уже здесь). Эти самые бугурты тянутся уже 10 лет (с юбилеем) и не утихают до сих пор (вплоть до того, что в отзывах в Детском Мире (!!!) отзывы на 1 звезду из-за перевода. То есть люди сознательно купили эту книгу, а потом поставили 1 звезду). От себя скажу, что другой перевод имён перестаёшь замечать уже через минут 10. И вот мы пришли к тому, ради чего существует этот пост - а сохранилась ли атмосфера?
Да
Определённо
Абсолютно
(тут можно переставать читать пост)
Мария Викторовна Спивак неоднократно говорила, что является поттероманкой и в переводе это видно. Атмосфера Wizarding World сохранена полностью и перевод, судя по статьям более точный (у РОСМЭН переводчики иногда дописывали и дополняли текст своеё ипровизацией, странные люди). Это я ещё не говорю, что перевод РОСМЭН изначально коммерческий (чисто за дЭньги), а Спивак изначально выкладывала в сеть свой любительский перевод в открытом доступе (не за дЭньги) для народа в 2001 (уже потом с ней свзались серьёзные люди из Азбуки). Выводы делайте сами. А также посмотрите на новое издание, ну что за прелесть (ну как новое, с 2013 года издаётся).
Powodzenia!
Я, как и многие, в своё время была просто влюблена в Гарри, Рона, Гермиону и всех их друзей. Так вышло, что сначала книги я читать не хотела - помню, был урок литературы классе во втором, прямо после летних каникул, одна девочка в классе рассказывала о любимой книге про "волшебника Гарри". Я удивилась, но не сподвиглась.
Потом, в честь окончания учебного года на одни пятёрки, мои родители и родители одной моей подруги решили нам сделать подарок - билеты на концерт нашей любимой тогда группы (стыдно признаться, это были Иванушки :D). Мы, счастливые, поехали с моей мамой в другой город... но там выяснилось, что полный зал не набрался, поэтому концерт отменили. Денежки нам вернули, что чтоб не возникло ощущения, что мы зря проделали весь этот путь, мы решили сходить в кино. И фильмом стал только-только вышедший "Гарри Поттер и философский камень".
Трудно описать мои эмоции после фильма. Ну во-первых, мой маленький восприимчивый мозг тут же влюбил меня в Дэна Рэдклиффа. Я безумно переживала за него, за Гарри, за их приключения. Только с течением времени я разочаровалась в нём как актёре, зато поняла, что рыжие - самые классные :)
Во-вторых, мне стало настолько интересно, что же будет дальше, что я тут же, ещё не выйдя даже из зала, стала упрашивать купить мне книжки. Если не ошибаюсь, их к тому моменту было 3.
В-третьих, мне было стыдно перед подругой, что я так себя веду, а именно безостановочно реву, потому что: а) бедный Гарри, никто его не любит; б) хорошо, что Гарри нашёл друзей; в) ну почему я никогда не встречу этого актёра; г) мама, ты обязана купить мне все-все-все книжки; д) Гарри, как же тебе не повезло... ну и так далее.
В итоге на следующий же день мне купили первую книгу. Ещё через день вторую (потому что первая кончилась). И я уже осуждала, что в фильме вырезали часть сцен.
В общем и целом, как я уже сказала, можно назвать меня фанатом Поттерианы, хотя на данный момент книги о Хогвартсе не являются моими самыми любимыми.
Но история моя не об этом. Я просто люблю длинные предисловия, которые зачастую в разы длиннее, чем сами рассказы :)
А дело в том, что недавно книги о Поттере стали переиздаваться издательством "Махаон" с новым переводом. Я весьма благосклонно отнеслась к новой обложке, подумала, что нарисовали красоту прямо.
Но вскоре восторги ушли. А произошло это благодаря одной статье. На неё я наткнулась совершенно случайно, даже не обратила бы внимания, если бы не заголовок.
И сейчас у меня остался только один вопрос к издателю.
Махаон, за что?
ссылка
Если бы мне в мои двенадцать сказали, что эту книгу я буду перечитывать спустя десяток лет, я бы не удивилась. Как сейчас помню: я не слышала о ней ничего. Просто в нашей деревенской библиотеке, которой в кои-то веки были выделены мат. средства, появились первые три книжки о Гарри Поттере. И спасибо, Ларисе Ивановне, библиотекарю, которая не смутилась, не побоялась и купила эти книги. Чуть позже появился и "Кубок Огня".
Как сейчас помню, прочла "Философский Камень" и пошла в библиотеку сразу брать две оставшиеся. А чего зря мотаться, хоть и недалеко. Подсадила на них брата двоюродного, погодку. Читали и обсуждали, восторгались. Потом вышел фильм, у братца он был на тогда еще видеокассете. Фильм, мне как-то не очень понравился, было страшно. Думаю, что сейчас будет не страшно посмотреть, но сначала все же прочитать.
Потом в библиотеку привезли четвертую. Ее я читала весной, когда распускаются первые почки, на улице уже не холодно, но и не слишком тепло. В легкой курточке и шапочке, я покачивалась на качелях, и читала, читала, читала... Наверное, книга по-настоящему зацепила, потому что помню такие тонкости, свои ощущения, дуновения ветерка.
К сожалению, на этом выделение мат. средств сельской библиотеке закончились, и последующие книги о Гарри я так и не прочитала. Появились ли теперь эти книги у Ларисы Ивановны, я не знаю. Но судя по тому, что когда я приехала после второго курса на летние каникулы домой, в деревню, и у младшей сестры на полке лежали "Дары смерти", то, наверное, все-таки предыдущие теперь тоже имеются в арсенале. Седьмая книга стояла на сестричкиной полке в обнимку с самой первой, судя по ее потрепанности и дате издания это та самая, которую я когда-то читала.
Наверное, не стоит скрывать, что я не удержалась и прочитала финал этой волшебной истории. Да, не прочитаны до сих пор "Орден феникса" и "Принц-полукровка", но долго ли умеючи...)
Перше враження або дуже хибне, або дуже правильне. Але дуже часто у моєму житті (та думаю, не лишу у моєму) траплялось так, що з першого погляду виникала або гостра антипатія, або повна байдужість до книги/фільму/явища/людей, а з часом думка змінювалась. І якщо з людьми це не завжди переходило в стадію "любов всього мого життя", то книги ставали улюбленими. Просто книги не розчаровують, на відміну від людей.
Пригадую своє знайомство з Хлопчиком, що вижив це був осінній вечір далекого 2002 року, я була у шостому класі. Брат, котрий старший від мене на 11 років, приніс додому касету з новим фільмом, мовляв "крутий фільм, всі радять, ось купив". Не можу пригадати, чому я скептично віднеслась до обкладинки касети, але одна думка про те, що я починала дивитись Гаррі Поттера на відеомагнітофоні одного зі мною віку, мене зараз маховиком часу кидає на 12 років назад)))
Фільм мені не те, щоб не сподобався.... він мене залишив байдужою! Ну хлопчик чарівник, ну сирота, ну філософський камінь - у окей, ще одна казочка (певно, ще одне підтвердження того, що ми потребуємо більше чарів та казок з віком). Подивилась і забула.
Пройшло два роки. Я поміняла школу, переїхала жити до тітки, для читання вистачало шкільної програми (я ж сама як Герміона - все читати тільки повністю, жодних хрестоматій, "ай піду но я в бібліотеку"). Якось двоюрідному племіннику купили першу книгу про Гаррі Поттера - треба було привчати дитину читати. Я сіла погортати книжку, сторінка за сторінкою і за добу я її прочитала, відірватись просто не могла! Племінника читати так тоді і не привчили, а ось Марлена підсіла. Зібрала всі кишенькові гроші і купила "Таємну кімнату". І тут почалась ломка - книги закінчились, продовження ще нема, нетерпіння розриває, фантазія бурхлива....
Додам, що тоді в моєму дууууже малесенькому містечку інтернету ще не було. В місцевих газетах про Гаррі Поттера чомусь не писали і вихід нових книг не анонсували. Десь чула, що ніби вийшла третя і четверта частини, але дістати тоді не могла. На якийсь час магія випала з мого поля зору, аж поки я з братом (котрий і приніс колись касету) поїхала в Крим на море. Відпочивали ми в Алушті, то було, здається після 8го чи 9го часу. Канікули були шедевральні, поки не пішов дощ на чотири дні. Особливо не погуляєш, я знайшла якийсь книжковий і купила "В'язня Азкабану", "Келих вогню" і "Орден Фенікса" - щоправда, російського видання "Росмен" (у тому книжковому взагалі не було книг українською, і продавці навіть не чули про наше видання - це до слова принижень російськомовного населення в Україні і в Криму загалом).
Одним словом, сіли ми з братом читати - спочатку я, потім він. Три дні в номері в пансіонаті минули непомітно - ми мовчки читали і тільки по виразах облич розуміли, які емоції нас переповнювали. "Орден Фенікса" я вже дочитувала по дорозі додому в автобусі - у мене досі ця картинка перед очима. Потім я вже знайшла у однокласника ці частини українською і позичила читати - все таки маглом я бути не хотіла))) Особливо добре пригадується один тиждень - я хворіла, а в школі однокласники фотографувались на шкільні альбоми - бути присутньою я не могла, тому втішалася тільки переживаннями від книги.
"Напівкровного принца" спочатку читала на телефоні, то вже був курс перший чи другий, якась добра людина скинула мені вордівський файл з російським перекладом. Як тільки змогла - купила рідну версію. До слова - коли я привозила книжки додому, то мій брат вже "бився" зі своєю дружиною за змогу першим прочитати книгу. "Дари смерті" - певно, я чекала появи цієї книги, як чекає наркоман наступної дози. Брат категорично забороняв розказувати, що буде в книжці, доки я не дочитаю і не привезу її додому)))
З фільмами ситуація була схожа - тільки останні три я вперше дивилась у кінотеатрі (з Синочкою, який фігурує в історії про "Казки Барда Бідла" ) українською мовою. Останню частину "Дарів Смерті" ми на першому перегляді з elenkozz проплакали, взявшись за руки, нам навіть хустинки-з-скатертинки не допомагали, тому пішли дивитись ще раз. Довго-довго спокусі опиралась наша яскрава red-haired , але від поттероманів далеко не втечеш, вона щасливо опинилась у наших рядах))
12 років тому я не закохалась з першого погляду в новий чаклунскьий світ Роулінг - тільки тому, що у мене з "коханням з першого погляду" ніколи добра не виходило. Але роздивившись, відчувши, переживши не раз, я зараз з упевненістю можу сказати - так, це любов на все життя. Спокійна, тиха, стабільна, затишна, з перманентними вибухами захоплення і ніжності. Досі підтримую традицію раз у рік перечитувати книги і передивлятись фільми, щоправда цього року почала вже з "Келиху вогню" .
Поттеріана, як я вже писала в реценізіїї, це новий світ мого покоління. У 14 років я вже не мріяла стати Попелюшкою, я мріяла отримати листа до Хоґвартсу і купити свою першу чарівну паличку. Бо ж якщо нас переконують, що історії кохання Попелюшок/Сплячих Красунь/Русалочок реальні, трапляються у житті ці неймовірно казкові хеппі-енди "І жили вони довго, і щасливо", то чому не може бути реальним вивчання контрзаклять, настійок, трансфігурація, гіпогрифи і польоти на мітлі??? Справді, покоління поттероманів, які виросли з героями - воно щасливе: воно отримало свою особистку казку і мрію: сучасну, правдиву, життєву. Наше життя стало наповнене магією, а магія на сторінках книжок наповнилась життям. Це насправді винятковий випадок у літературі - дати можливість підліткам дорослішати з героями, вчитись брати на себе відповідальність, показати їм, що межа між "поганими і хорошими дітками" не чітка, як у піонерському таборі, а дуже і дуже розмита.
Знаєте, чому ми віримо творам Роулінг? Бо вона завжди говорила з нами на рівні, не приховувала від нас правди, дозволяла самим приймати рішення і показувала, що "неважливо ким ти народився, важливо ким ти став". Особисто для мене це чи ненайважливіший мотив і причина такої глибокої відданості Магічному Світу: він навчив, що для щастя не обов'язково народжуватись принцессою чи мати хрещену-фею, яка тебе раз у житті відведе на бал, а після першого поцілунку треба бігом виходити заміж. Своє щастя треба вибороти, статус - заслужити, багатство - здобути, справжніх друзів - підтримувати і тоді вони будуть завжди. А найважливіший урок - завжди залишатись собою, не зраджувати своїм переконанням і принципам, навіть якщо проти тебе весь маглівський чи магічний світ.
6 класс. Новогодние каникулы, а до этого у нас в классе была договоренность сходить в кино. Решено было, что это будет "Гарри Поттер и тайная комната". Для меня на тот момент это было невероятным событием, т.к. это был мой первый поход в кино)) Кто такой Гарри Поттер я знать не знала. Слышала, точнее, видела, как рекламировали "Кубок огня" и видела ажиотаж у одноклассников, но было как-то не интересно. И я почему-то не соотносила фильм и книгу. Сходила на фильм, очень понравилось (сейчас из фильмов о ГП самый любимый). Пришла к другу начала рассказывать о том, как классно там все было и какой интересный фильм. И он мне задает провокационный вопрос:
- А ты первый фильм видела?
Моя реакция:
- А есть еще и первый фильм? Вау! Хочу посмотреть!
И он как волшебник достает с полки кассету, и мы с ним смотрим первый фильм. А потом он мне раскрывает страшную тайну, что есть 4 книги о мире Гарри Поттера. Я загораюсь тем, что хочу их почитать)))
Ко мне приходит подруга, и я ей начинаю рассказывать все о ГП, о фильмах, о книгах. А она мне:
- Я знаю. У меня дома есть все вышедшие книги.
Я естественно беру книги, что бы прочитать. И сначала меня пугает объем 400 страниц. Кошмар. Я на тот момент читала книжки, у которых объём был страниц 150, 200 максимум. И на удивление я прочитала книги, все 4, за месяц. И стала заядлым поттероманом)) Теперь у меня традиция раз в год я беру у нее свои любимые книги из серии о ГП и перечитываю. Проще купить свои, но мне больше нравятся ее)))
P.S. решила написать историю здесь, т.к. именно с этой книги началось мое знакомство с миром магии и волшебства. А на самом деле в тот момент я читала Простые истины . В той книге даже есть отметка, что актрису, играющую Гермиону Грейнджер, зовут Эмма Уотсон))
