
Новинки Каори Экуни
- 22 произведения
- 10 изданий на 3 языках
-
Иностранная литература №7 (2022) (сборник) Джеймс Джойс, Каори Экуни, Петер Фаркаш, Стив Сем-Сандберг, Андрес Неуман, Илья Фальковский, Хироми Каваками, Кнуд Сёренсен, Кэйитиро Хирано, Тор Кункель
Год издания: 2022 Издательство: Иностранная литература Язык: Русский Открывается номер публикацией «На два голоса» – рассказами японских писателей в жанре сверхмалой прозы, традиционно связанном с развлекательной литературой. Но представленные ниже образцы «сё:то сё:то» (от англ. «short short»), написанные корифеями «высокой» прозы Экуни Каори, Хирано Кэйитиро и Каваками Хироми, осваивают не присущее этому жанру серьезное содержание – супружеская жизнь под увеличительным стеклом прозаической миниатюры. Перевод и вступление Екатерины Юдиной.
Стихи старейшего из живущих ныне датского поэта Кнуда Сёренсена (р. 1928) со вступлением и в переводе Норы Киямовой. «Все, что является предметом внимания Кнуда Сёренсена, казалось бы, сопрягается с каждодневностью, обыденностью. Однако именно в этих его, поздних, стихах проступает нечто, лежащее за пределами нашего постижения…»
Далее – окончание романа шведа Стива Сем-Сандберга «Тереза» в переводе Елены Тепляшиной: беллетризованная биография знаменитой немецкой террористки Ульрики Майнхоф (1934–1976). Попытка художественного перевоплощения в человека, одержимого разрушительным революционным пылом и ненавистью к западному общественному мироустройству второй половины ХХ столетия.
В рубрике «Из номера в номер» – начало романа аргентинского и испанского автора Андреса Неумана (р. 1977) «Странник века» в переводе Ольги Кулагиной. Дело происходит в XIX веке в немецком городке Вандернбурге, у которого нет ни широты, ни долготы, потому что он медленно перемещается в пространстве. Вандернбургу присущи и другие странности, известные его уроженцам и с удивлением замеченные приезжими… Продолжение следует в 8–12 номерах.
Раздел «Пруст». «В ожидании освободительницы-смерти». Четыре коротких воспоминания знакомых великого писателя. Публикация, перевод с французского и вступление Александра Ливерганта.
Документальная проза. Отрывок из книги литератора, художника, преподавателя университета в Гуанчжоу Ильи Фальковского (р. 1972) «По следам Бурхана Шахиди, или Синьцзян 50 лет спустя». Повествование одновременно познавательное и остросюжетное, поскольку путешественники поневоле играют в «кошки-мышки» с местными китайскими властями.
Рубрика «Переперевод». Джеймс Джойс. Стихи из книги «Камерная музыка», перевод с английского и вступление Андрея Деменюка. «Несмотря на мнение самого Джойса, на мой взгляд, тридцать шесть стихотворений “Камерной музыки” составляют вполне законченную повесть в стихах о первой любви…»
Она. И старенький рояль.
То сдержан, то игрив,
По желтым клавишам бежит
За пальцами мотив.
Рубрика «Статьи, эссе». Венгерский прозаик Петер Фаркаш (р. 1955) – «Европейское мягкое порно, лебедь Грига и свободная воля», перевод Юрия Гусева. Очередные размышления о свободе воли и моральной ответственности человека.
Заметка немецкого писателя и режиссера Тора Кункеля (р. 1963) «Германия, Германия прениже всего» в переводе с немецкого Наталии Васильевой. В сущности, на злобу дня: «коллективная вина» и издержки, по мнению автора, послевоенного перевоспитания немцев.
«БиблиофИЛ». «Книги вразнос. Что у нас переводят. И как» – экспресс-рецензии Даши Сиротинской. -
The Book of Tokyo - A City in Short Fiction Банана Ёсимото, Каори Экуни, Хитоми Канэхара, Осаму Хасимото, Хидэо Фурукава, Hiromi Kawakami, Мицуё Какута, Ямадзаки Нао-Кола, Тосиюки Хориэ
ISBN: 9781905583577 Год издания: 2015 Издательство: Comma Press Язык: Английский A shape-shifter arrives at Tokyo harbour in human form, set to embark on an unstoppable rampage through the city’s train network… A young woman is accompanied home one night by a reclusive student, and finds herself lured into a flat full of eerie Egyptian artefacts… A man suspects his young wife’s obsession with picnicking every weekend in the city’s parks hides a darker motive… At first, Tokyo appears in these stories as it does to many outsiders: a city of bewildering scale, awe-inspiring modernity, peculiar rules, unknowable secrets and, to some extent, danger. Characters observe their fellow citizens from afar, hesitant…
-
Божественная лодка Каори Экуни
ISBN: 978-5-89332-208-8 Год издания: 2013 Издательство: Гиперион Язык: Русский Жили-были мужчина и женщина. Они очень любили друг друга, но однажды им пришлось расстаться. Уходя, мужчина пообещал женщине, что обязательно найдет ее. И вот она с маленькой дочкой кочует из города в город, нигде не задерживаясь надолго. Может быть, это один из способов помочь мужчине найти ее? Проходят годы, дочка подрастает. Раньше мать говорила ей: «Мы вороны-путешественницы, поэтому должны переезжать из города в город», и она верила. Теперь дочка повзрослела, и ей нужно другое объяснение. Почему она должна бросать друзей и школу? Почему у нее нет своего дома? И где, наконец, папа? Если мы хотим, чтобы он нас нашел, почему мы все…
-
犬とハモニカ [Inu to hamonika] Каори Экуни
ISBN: 978-4103808091 Год издания: 2012 Издательство: 新潮社 Язык: Японский 外国人青年、少女、老婦人、大家族……。空港の到着ロビーで行き交う人々の、人生の一瞬の重なりを鮮やかに掬い取った川端賞受賞の表題作。恋人に別れを告げられ、妻が眠る家に帰った男性の心の変化をこぼさず描く「寝室」。“僕らは幸福だ”“いいわ”――夫婦間の小さなささくれをそっと見つめた「ピクニック」。わたしたちが生きる上で抱え続ける、あたたかい孤独に満ちた、六つの旅路。 -
赤い長靴 / Akai nagagutsu Каори Экуни
ISBN: 978-4167748012 Год издания: 2008 Издательство: 文藝春秋 Язык: Японский 結婚して十年、子供はいない。二人なのに一人ぼっち。漂う心の動きをとらえた、限りなく美しく、少し怖い、絶品の連作短篇小説集 -
Ты сияй, звезда ночная Каори Экуни
ISBN: 5-17-039645-7, 5-9713-3852-8, 978-985-13-9289-2 Год издания: 2007 Издательство: АСТ, АСТ Москва Язык: Русский Счастливые молодожены не занимаются сексом - и не собираются заниматься. Он любит другого. Она любит алкоголь. Они - вдвоем против целого света и готовы отстаивать свое право жить как хотят. Они - сумасшедшие? Можно думать и так. Но в унылом мире всеобщей нормальности ненормальность - их сознательный выбор...
-
Ты сияй, звезда ночная Каори Экуни
ISBN: 5-17-041090-5, 5-9713-3853-6, 978-985-13-9290-8 Год издания: 2007 Издательство: АСТ, Харвест Язык: Русский Счастливые молодожены не занимаются сексом - и не собираются заниматься.
Он любит другого.
Она любит алкоголь.
Они - вдвоем против целого света и готовы отстаивать свое право жить как хотят.
Они - сумасшедшие?
Можно думать и так. Но в унылом мире всеобщей нормальности ненормальность - их сознательный выбор... -
Twinkle Twinkle Каори Экуни, Emi Shimokawa
ISBN: 978-1932234015 Год издания: 2003 Издательство: Vertical Inc. Язык: Английский Appearances are deceptive. Mutsuki and Shoko appear to everyone, including their overbearing parents, to be just a typical Tokyo husband and wife. But each has a deep, dark secret, and their marriage of convenience only appears to be the solution each one needs. Mutsuki is strictly gay and has a boyfriend. Shoko is a clinical case of emotional instability and drinks too much. At first this mismatched pair provided support for each other, but all of a sudden they only seem to bring each other down. In Twinkle Twinkle a modern marriage unravels, and it takes uniquely modern thinking to piece it back together. Kaori Ekuni, Japan's follow-up to Banana Yoshimoto, delicately wraps her story of a young couple's dependence and acceptance around you with her savvy wit — and then gently unwraps it. You'll read Twinkle Twinkle in one sitting. -
泳ぐのに、安全でも適切でもありません [Oyogu no ni, anzen de mo tekisetsu de mo arimasen] Каори Экуни
ISBN: 978-4834250619 Год издания: 2002 Издательство: ホーム社 Язык: Японский いろんな生活、いろんな人生、いろんな人々。とりどりで、不可解で。江国香織初の書き下ろし短編小説。 -
すいかの匂い [Suika no nioi] (сборник) Каори Экуни
ISBN: 978-4101339160 Год издания: 2000 Издательство: 新潮社 Язык: Японский あの夏の記憶だけ、いつまでもおなじあかるさでそこにある。つい今しがたのことみたいに――バニラアイスの木べらの味、ビニールプールのへりの感触、おはじきのたてる音、そしてすいかの匂い。無防備に出遭ってしまい、心に織りこまれてしまった事ども。おかげで困惑と痛みと自分の邪気を知り、私ひとりで、これは秘密、と思い決めた。11人の少女の、かけがえのない夏の記憶の物語。