Лучшие книги Каори Экуни

Счастливые молодожены не занимаются сексом - и не собираются заниматься. Он любит другого. Она любит алкоголь. Они - вдвоем против целого света и готовы отстаивать свое право жить как хотят. Они - сумасшедшие? Можно думать и так. Но в унылом мире всеобщей нормальности ненормальность - их сознательный выбор...

Жили-были мужчина и женщина. Они очень любили друг друга, но однажды им пришлось расстаться. Уходя, мужчина пообещал женщине, что обязательно найдет ее. И вот она с маленькой дочкой кочует из города в город, нигде не задерживаясь надолго. Может быть, это один из способов помочь мужчине найти ее? Проходят годы, дочка подрастает. Раньше мать говорила ей: «Мы вороны-путешественницы, поэтому должны переезжать из города в город», и она верила. Теперь дочка повзрослела, и ей нужно другое объяснение. Почему она должна бросать друзей и школу? Почему у нее нет своего дома? И где, наконец, папа? Если мы хотим, чтобы он нас нашел, почему мы все…

Перевод с японского. Рассказ в сборнике коротких жизненных историй «Прохладной ночью» современной японской писательницы Экуни Каори.

Рассказ из сборника «Плыть — небезопасно и неуместно» 「泳ぐのに、安全でも適切でもありません」— о жизни женщины, которая застыла на грани между грустью и депрессией. Что к этому привело? Что она чувствует? Зависит ли что-то от людей? И есть ли этому конец?

A shape-shifter arrives at Tokyo harbour in human form, set to embark on an unstoppable rampage through the city’s train network…

A young woman is accompanied home one night by a reclusive student, and finds herself lured into a flat full of eerie Egyptian artefacts…

A man suspects his young wife’s obsession with picnicking every
weekend in the city’s parks hides a darker motive…

At first, Tokyo appears in these stories as it does to many outsiders: a city of bewildering scale, awe-inspiring modernity, peculiar rules, unknowable secrets and, to some extent, danger. Characters observe their fellow citizens from afar, hesitant to stray from their daily routines to engage with them. But Tokyo being the city it is, random encounters inevitably take place – a naïve book collector, mistaken for a French speaker, is drawn into a world he never knew existed; a woman seeking psychiatric help finds herself in a taxi with an older man wanting to share his own peculiar revelations; a depressed divorcee accepts an unexpected lunch invitation to try Thai food for the very first time… The result in each story is a small but crucial change in perspective, a sampling of the unexpected yet simple pleasure of other people’s company. As one character puts it, ‘The world is full of delicious things, you know.’

Appearances are deceptive. Mutsuki and Shoko appear to everyone, including their overbearing parents, to be just a typical Tokyo husband and wife. But each has a deep, dark secret, and their marriage of convenience only appears to be the solution each one needs. Mutsuki is strictly gay and has a boyfriend. Shoko is a clinical case of emotional instability and drinks too much. At first this mismatched pair provided support for each other, but all of a sudden they only seem to bring each other down. In Twinkle Twinkle a modern marriage unravels, and it takes uniquely modern thinking to piece it back together. Kaori Ekuni, Japan's follow-up to Banana Yoshimoto, delicately wraps her story of a young couple's dependence and acceptance around you with her savvy wit — and then gently unwraps it. You'll read Twinkle Twinkle in one sitting.

あの夏の記憶だけ、いつまでもおなじあかるさでそこにある。つい今しがたのことみたいに――バニラアイスの木べらの味、ビニールプールのへりの感触、おはじきのたてる音、そしてすいかの匂い。無防備に出遭ってしまい、心に織りこまれてしまった事ども。おかげで困惑と痛みと自分の邪気を知り、私ひとりで、これは秘密、と思い決めた。11人の少女の、かけがえのない夏の記憶の物語。