Я хочу сейчас
Кингсли Эмис
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 мая 2021 г. 06:57
165
4
– Если мне покупают бутылку дорогого шампанского и, пока я пью, говорят, что от меня воняет, что, скажем, мой сын дурак, урод и безнадежен, – по-моему, шампанское тогда не в счет.
Поначалу было вообще неинтересно, да еще и перевод просто ужасен. Главный герой, отталкивающий персонаж, самодовольный тележурналист Ронни, средненькая звезда ток-шоу, которого с трудом узнают, и тут же спрашивают про другого ведущего, более звездного. Подцепил в баре девушку Симону с некоторыми сексуальными проблемами, и уже хочет выгнать ее, но вдруг узнает, что она из богатейшей семьи.. Конечно, времена джентельменов ушли, для которых несметное богатство девушки было препятствием, как например, для доктора Ватсона, так что Ронни решает, что было бы неплохо жениться. Все это было так скучно, что я даже был…
Форма: роман
Оригинальное название: I Want it Now
Дата написания: 1968
Первая публикация: 1993
Перевод: А. Фридман
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 мая 2021 г. 06:57
165
4
– Если мне покупают бутылку дорогого шампанского и, пока я пью, говорят, что от меня воняет, что, скажем, мой сын дурак, урод и безнадежен, – по-моему, шампанское тогда не в счет.
Поначалу было вообще неинтересно, да еще и перевод просто ужасен. Главный герой, отталкивающий персонаж, самодовольный тележурналист Ронни, средненькая звезда ток-шоу, которого с трудом узнают, и тут же спрашивают про другого ведущего, более звездного. Подцепил в баре девушку Симону с некоторыми сексуальными проблемами, и уже хочет выгнать ее, но вдруг узнает, что она из богатейшей семьи.. Конечно, времена джентельменов ушли, для которых несметное богатство девушки было препятствием, как например, для доктора Ватсона, так что Ронни решает, что было бы неплохо жениться. Все это было так скучно, что я даже был…
