Вот однажды я задумался: а как изображают русских героев в своих произведениях иностранные авторы. Захотелось собрать коллекцию книг, в которых есть такая особенность.
Сам много сразу не вспомнил, поэтому буду рад принять советы тех читателей, которым такие произведения попадались. Термин "русские" можно расширять до "советские" - славяне (украинцы и белорусы), наши евреи и кавказцы для иностарнцев частенько такие же русские, как и генетически девственно чистый, как ему самому кажется, вологодчанин или костромич.
| ISBN: | 5-94278-621-6 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Амфора |
| Серия: | Кенгуру |
| Язык: | Русский |
Федор Михайлович Достоевский и многие друие
boservas 9 октября 2019 г., 18:54
| ISBN: | 978-5-17-115703-6 |
| Год издания: | 2019 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Эксклюзивная классика |
| Язык: | Русский |
Лидия (Главная героиня)
Marshanya 26 октября 2019 г., 22:04
| ISBN: | 978-5-17-081379-7 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Зарубежная классика |
| Язык: | Русский |
Борис Волков, друг Лилиан (главной героини)
Marshanya 26 октября 2019 г., 22:11
| ISBN: | 978-5-17-154684-7 |
| Год издания: | 2023 |
| Издательство: | АСТ, Neoclassic |
| Серия: | Эксклюзивная классика (Лучшее) |
| Язык: | Русский |
Клавдия Шоша - возлюбленная Ганса Касторпа и ряд третьестепенных, практически фоновых персонажей.
Chernovichok 29 октября 2019 г., 06:06
| ISBN: | 978-5-17-080143-5, 978-985-18-2408-9 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | АСТ, Харвест |
| Серия: | Шпионский детектив: Лучшее |
| Язык: | Русский |
Лидия Уолден - жена английского лорда родом из России
Принц Алексей Андреевич Орлов.
Феликс Кшессинский (много псевдонимов), анархист и бывший студент из России.
Maple81 3 ноября 2019 г., 11:13
| ISBN: | 978-5-699-81196-0 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Millennium Pocket (обложка) |
| Язык: | Русский |
Михаил - большой мужчина на службе у мафии
А также трое русских - Дмитрий, Виталий и Гоша - мерзкие персонажи, покупатели оружия
NanuM 10 октября 2020 г., 12:52
| ISBN: | 978-5-4444-5807-5 |
| Год издания: | 2017 |
| Издательство: | Вече |
| Серия: | 100 великих романов |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-617-7030-87-3, 978-617-7030-97-2 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | Амфора |
| Серия: | Золотая библиотека приключений |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-89091-162-7 |
| Год издания: | 2001 |
| Издательство: | Симпозиум |
| Серия: | Fabula Rasa |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-9533-1424-6 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Вече |
| Серия: | Зарубежные военные приключения |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-85200-413-8 |
| Год издания: | 2003 |
| Издательство: | Искусство |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-98695-005-4 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Издательство Ольги Морозовой |
| Серия: | Преступление в стиле... |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-271-43795-3 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | Астрель |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-9910-0702-3, 978-966-14-0254-5, 978-2-7144-4254-3 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Харьков, Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Белгород |
| Серия: | Сага |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-9910-0986-7, 978-966-14-0574-4, 978-2-714-44401-1 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Харьков, Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Белгород |
| Серия: | Сага |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-9910-1939-2, 978-966-14-3424-9, 978-0-4252-3423-5 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Харьков, Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Белгород |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-966-14-7029-2, 978-5-9910-2882-0 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | Книжный клуб "Клуб семейного досуга" |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-966-343-538-1 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Харьков |
| Язык: | Русский |
![Джозеф Шеридан Ле Фаню - Тайна гостиницы "Парящий Дракон"](https://i.livelib.ru/workpic/1001511806/140/28c2/Dzhozef_Sheridan_Le_Fanyu__Tajna_gostinitsy_quotParyaschij_Drakonquot.jpg "Джозеф Шеридан Ле Фаню - Тайна гостиницы "Парящий Дракон"")
Комментарии
«Щегол» Донна Тартт . Там у ГГ друг русский и есть помельче герои - наши соотечественники)
Принято. Имя друга не подскажите, видите, я в аннотации пытаюсь указывать ху из ху :)
Конечно, подскажу, Сергей) Борис его зовут
Спасибо
«Цель вторжения - Земля (сборник)» Гарри Гаррисон
Там вообще много русских) Если же из центральных персонажей, то есть лингвист Надя)
Спасибо. Оформляем :)
Дэвид Митчелл - Литературный призрак
Там одна из историй про русскую Маргариту Латунскую,смотрительницу из Эрмитажа
Спасибо. Берем :)
А.Доде "Тартарен из Тараскона". Там был персонаж - русская нигилистка, в которую влюбился ГГ. Как звали, не помню. Вера, что ли? ))
Дик Фрэнсис "Предварительный заезд". Действие происходит на соревнованиях в Москве, так что есть русские/советские персонажи.
Спасибо. Книги внесу обязательно, может на сразу - погуглю за уточнениями.
Академия вампиров, американская серия подросткового фэнтези. Русский герой-Дмитрий Беликов, наставник главной героини и роль в сюжете играет заметную.
Дайте, пожалуйста, ссылку на книгу.
Пожалуйста, «Академия вампиров. Книга 1. Охотники и жертвы» Райчел Мид
«Византия сражается» Майкл Муркок
В самом романе множество персонажей упоминается с русскими именами. А сам главным герой - Максим Артурович Пятницкий.
Александр Дюма - Учитель фехтования - Иван Александрович Анненков
Жюль Верн - Михаил Строгов - заглавный герой, его невеста, родные и близкие
Стиг Ларссон - Девушка, которая играла с огнем - папа Лисбет Саландер, русский террорист Александр Залаченко, в других переводах Салашенко
А еще есть туча разнокачественных боевиков с русскими террористами и милиционерами. Оно вам надо?
Начиная с Мартин Круз Смит - Красная площадь , где есть русский следователь Аркадий Ренко и прочеее
Первые две книги уже внесены.
За Ларссона - спасибо, сам не читал.
Смита, пожалуй, внесу, все-таки был по этому роману нашумевший фильм. Тоже - спасибо.
И еще у Агаты Кристи в романах о Пуаро все время фигурирует его "та женщина", русская графина Вера Русакова
Надо, чтобы не только о ней вспоминали, но чтобы она была героиней действия. Есть такие книги? Что-то я не припомню, хотя прочитал более 30 про Пуаро...
Конечно есть, роман "Большая четверка"
Из брифли:
В некоторых переводах она Росакова
И еще был рассказ "Ключ к разгадке", развязка которого базировалась на носовом платке с инициалами В.Р., что означало не Бернард Паркер, а Вера Русакова
Спасибо. Значит, я уже подзабыл. "Большую четверку" читал лет 15-20 назад.
В новелле Томаса Манна Тонио Крёгер ГГ дружит с Лизаветой Ивановной, которая понимает его лучше, чем кто.
Еще в рассказе Агаты Кристи Аркадская лань есть действующий персонаж - русская балерина Катрина Самушенко.
Спасибо. Учту.
Еще вспомнила роман «Зоя» Даниэлы Стил . Его героиня - княжна Зоя Юсупова, дальняя родственница последнего русского царя Николая II.
ОК