Вот однажды я задумался: а как изображают русских героев в своих произведениях иностранные авторы. Захотелось собрать коллекцию книг, в которых есть такая особенность.
Сам много сразу не вспомнил, поэтому буду рад принять советы тех читателей, которым такие произведения попадались. Термин "русские" можно расширять до "советские" - славяне (украинцы и белорусы), наши евреи и кавказцы для иностарнцев частенько такие же русские, как и генетически девственно чистый, как ему самому кажется, вологодчанин или костромич.
| ISBN: | 5-04-006624-4 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Зарубежная классика |
| Язык: | Русский |
Феодора - холодная красавица, предмет поклонения Рафаэля.
boservas 6 октября 2019 г., 13:26
| ISBN: | 978-5-699-36899-0 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Вся Кристи |
| Язык: | Русский |
Княгиня Наталья Драгомирова - одна из 12 "подозреваемых"
boservas 6 октября 2019 г., 13:31
| ISBN: | 978-5-00096-158-2 |
| Год издания: | 2017 |
| Издательство: | Издатель В.В.Мамонов |
| Серия: | Бороться и искать! |
| Язык: | Русский |
Михаил Строгов - главный герой
и множество других, так как дело происходит в России
boservas 6 октября 2019 г., 14:11
| ISBN: | 5-7020-0536-8 |
| Год издания: | 1992 |
| Издательство: | Liberty Publishing House |
| Язык: | Русский |
Мариус Рамиус (литовец) - капитан подводной лодки
+ команда подлодки, в том числе замполит Путин
boservas 6 октября 2019 г., 14:13
| ISBN: | 978-5-98695-042-6 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Издательство Ольги Морозовой |
| Язык: | Русский |
Сын (Леонид) и бывшая жена главного героя - Генриха Шлимана
boservas 6 октября 2019 г., 15:12
| ISBN: | 978-5-17-085448-6 |
| Год издания: | 2019 |
| Издательство: | Corpus |
| Серия: | Corpus [roman] |
| Язык: | Русский |
Борис - друг главного героя и несколько эпизодических персонажей
boservas 6 октября 2019 г., 15:14
| ISBN: | 978-5-271-27465-7 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Астрель, Corpus |
| Серия: | Corpus [adventure] |
| Язык: | Русский |
Максим - капитан русского судна
Абавен Касабян (мама - армянка, папа - русский) - глава русской мафии в Нью-Йорке
boservas 6 октября 2019 г., 15:22
| ISBN: | 978-5-00108-196-8 |
| Год издания: | 2017 |
| Издательство: | ИД Мещерякова |
| Серия: | Туппум (Глиняная табличка) |
| Язык: | Русский |
Декабрист Алексей Анненков и большое количество эпизодических персонажей, поскольку дело происходит в России.
boservas 6 октября 2019 г., 15:26
| ISBN: | 5-04-000330-7 (1998 - 5-04-000330-7) |
| Год издания: | 2000 |
| Издательство: | Эксмо-Пресс |
| Серия: | Стальная Крыса (мягкая обложка) |
| Язык: | Русский |
Лингвист Надя и другие персонажи
boservas 6 октября 2019 г., 18:54
| ISBN: | 978-5-04-004247-0 |
| Год издания: | 2017 |
| Издательство: | Эксмо |
| Язык: | Русский |
Маргарита Латунская - смотрительница Эрмитажа
boservas 6 октября 2019 г., 21:31
| ISBN: | 978-5-91878-132-6 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Фантастика Книжный Клуб |
| Серия: | Легенды фантастики - Michael Moorcock |
| Язык: | Русский |
Максим Артурович Пятницкий - главный герой и многие другие персонажи
boservas 7 октября 2019 г., 12:27
| ISBN: | 978-5-699-72550-2 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Millennium |
| Язык: | Русский |
Александр Салашенко (Залаченко) - русский террорист, отец главной героини, которая тоже оказывается наполовину русской.
boservas 7 октября 2019 г., 16:59
| ISBN: | 985-428-003-9 |
| Год издания: | 1994 |
| Издательство: | Международный книжный дом, Новости |
| Серия: | Хит-парад бестселлеров |
| Язык: | Русский |
Аркадий Ренко - московский следователь и множество других москвичей.
boservas 7 октября 2019 г., 16:59
| ISBN: | 978-5-699-69791-5 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Романтическая мистика |
| Язык: | Русский |
Дмитрий Беликов - наставник главного героя
boservas 9 октября 2019 г., 17:11
| ISBN: | 978-5-699-80681-2 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Агата Кристи. Серебряная коллекция |
| Язык: | Русский |
Вера Русакова - русская графиня
boservas 9 октября 2019 г., 17:15
| ISBN: | 978-5-699-80189-3 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Великолепная Даниэла Стил (обложка) |
| Язык: | Русский |
Зоя Юсупова - главная героиня
boservas 9 октября 2019 г., 17:37
| ISBN: | 5-93699-048-6 |
| Год издания: | 2003 |
| Издательство: | Северо-Запад Пресс |
| Серия: | Золотая серия японской литературы |
| Язык: | Русский |
Кириленко - русская семья
boservas 9 октября 2019 г., 17:40
| Издательство: | Государственное издательство художественной литературы |
| Язык: | Русский |
Лизавета Ивановна - подруга и собеседница главного героя
boservas 9 октября 2019 г., 17:34
| Издательство: | Strand Magazine |
| Язык: | Русский |
Катрина Самушенко - русская балерина
boservas 9 октября 2019 г., 17:36
| ISBN: | 978-5-271-27462-6 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Астрель, Corpus |
| Серия: | Corpus [detective] |
| Язык: | Русский |
Медведь - русский киллер, испанец по происхождению, воспитанный в СССР
boservas 9 октября 2019 г., 17:51
![Том Клэнси - Охота за "Красным Октябрем"](https://s1.livelib.ru/boocover/1000266206/140/bda6/Tom_Klensi__Ohota_za_quotKrasnym_Oktyabremquot.jpg "Том Клэнси - Охота за "Красным Октябрем"")
Комментарии
«Щегол» Донна Тартт . Там у ГГ друг русский и есть помельче герои - наши соотечественники)
Принято. Имя друга не подскажите, видите, я в аннотации пытаюсь указывать ху из ху :)
Конечно, подскажу, Сергей) Борис его зовут
Спасибо
«Цель вторжения - Земля (сборник)» Гарри Гаррисон
Там вообще много русских) Если же из центральных персонажей, то есть лингвист Надя)
Спасибо. Оформляем :)
Дэвид Митчелл - Литературный призрак
Там одна из историй про русскую Маргариту Латунскую,смотрительницу из Эрмитажа
Спасибо. Берем :)
А.Доде "Тартарен из Тараскона". Там был персонаж - русская нигилистка, в которую влюбился ГГ. Как звали, не помню. Вера, что ли? ))
Дик Фрэнсис "Предварительный заезд". Действие происходит на соревнованиях в Москве, так что есть русские/советские персонажи.
Спасибо. Книги внесу обязательно, может на сразу - погуглю за уточнениями.
Академия вампиров, американская серия подросткового фэнтези. Русский герой-Дмитрий Беликов, наставник главной героини и роль в сюжете играет заметную.
Дайте, пожалуйста, ссылку на книгу.
Пожалуйста, «Академия вампиров. Книга 1. Охотники и жертвы» Райчел Мид
«Византия сражается» Майкл Муркок
В самом романе множество персонажей упоминается с русскими именами. А сам главным герой - Максим Артурович Пятницкий.
Александр Дюма - Учитель фехтования - Иван Александрович Анненков
Жюль Верн - Михаил Строгов - заглавный герой, его невеста, родные и близкие
Стиг Ларссон - Девушка, которая играла с огнем - папа Лисбет Саландер, русский террорист Александр Залаченко, в других переводах Салашенко
А еще есть туча разнокачественных боевиков с русскими террористами и милиционерами. Оно вам надо?
Начиная с Мартин Круз Смит - Красная площадь , где есть русский следователь Аркадий Ренко и прочеее
Первые две книги уже внесены.
За Ларссона - спасибо, сам не читал.
Смита, пожалуй, внесу, все-таки был по этому роману нашумевший фильм. Тоже - спасибо.
И еще у Агаты Кристи в романах о Пуаро все время фигурирует его "та женщина", русская графина Вера Русакова
Надо, чтобы не только о ней вспоминали, но чтобы она была героиней действия. Есть такие книги? Что-то я не припомню, хотя прочитал более 30 про Пуаро...
Конечно есть, роман "Большая четверка"
Из брифли:
В некоторых переводах она Росакова
И еще был рассказ "Ключ к разгадке", развязка которого базировалась на носовом платке с инициалами В.Р., что означало не Бернард Паркер, а Вера Русакова
Спасибо. Значит, я уже подзабыл. "Большую четверку" читал лет 15-20 назад.
В новелле Томаса Манна Тонио Крёгер ГГ дружит с Лизаветой Ивановной, которая понимает его лучше, чем кто.
Еще в рассказе Агаты Кристи Аркадская лань есть действующий персонаж - русская балерина Катрина Самушенко.
Спасибо. Учту.
Еще вспомнила роман «Зоя» Даниэлы Стил . Его героиня - княжна Зоя Юсупова, дальняя родственница последнего русского царя Николая II.
ОК