12 апреля 2019 г., 12:49
2K
Первая мировая — в альтернативной реальности. «КомпасГид» выпускает роман «Узник Двенадцати провинций» Франсуа Пласа
Историческая серия «КомпасГида», начатая «Кольцом принца Файсала», продолжается большим романом «Узник Двенадцати провинций».
(родился в 1957 году) в России знают как иллюстратора и автора детских книжек: дилогия Тимоте де Фомбеля «Тоби Лолнесс» и его собственная серия о Лу Всехнаверх — вот те книги, которые уже вышли на русском. Однако оформлением чужих произведений и написанием весёлых историй для первого самостоятельного чтения Плас не ограничивается: в 2010 году он выпустил роман «Узник Двенадцати провинций», рассчитанный на читателей от 13 лет — способный заинтересовать и взрослого, читавшего-перечитавшего сотни книг. Авторитетный французский журнал Lire назвал «Узника» лучшей книгой 2010 года — подчеркнув, что по красоте картинки история взросления главного героя «приближается к полотнам голландских живописцев».
Гвен родился в 1900 году, и жизнь его резко изменилась вскоре после четырнадцатого дня рождения. Мы знаем: лето 1914-го стало поворотным для целого поколения, моментом крушения надежд, исчезновения в водах Леты целых социальных слоёв. Но Гвен не попал на поля Первой мировой: Франсуа Плас придумал для своего героя куда более удивительную «альтернативно-историческую» реальность и забросил в мир Двенадцати провинций, живущий по иным законам, нежели Европа начала XX века.
Мир этот, впрочем, не менее жесток, пусть здесь и нет окопов и колючей проволоки: таверны кишат проходимцами и головорезами, а на жизнь людскую больше всего влияет могущественная Летучая таможня — организация, обирающая всякого, кто на полдюйма приподнимет голову над уровнем нищеты. Гвен, оказавшись в этой параллельной вселенной, оказался на краю гибели, но всё же нашёл путь, который позволит ему выжить и утвердиться на свете: путь учения. Мальчишка осваивает медицину, как будто заглядывая на несколько десятилетий в будущее — отчего его принимают чуть ли не за колдуна, но каждый раз всё же оставляют в живых.
«Узник Двенадцати провинций» — исторический роман с фантастическими элементами, попытка взглянуть на мир 100-летней давности под неожиданным углом, допустив, что можно было миновать Первую мировую. Однако прежде всего роман Франсуа Пласа — это «роман воспитания», coming-of-age, описание переломного момента в жизни подростка, его непростого перехода в мир взрослых. На русский язык этот уникальный текст перевела Нина Хотинская, прежде переводившая прозу Патрика Модиано, Анны Гавальда, Бернара Вербера и других французских авторов.
Книги из этой статьи
Комментарии 2
Показать все
Очень необычная книга, в хорошем смысле этого слова! Я знаю многие с осторожностью относятся к французским писателям, далеко не всем нравятся их творчество, однако я, по всей видимости, отношусь к той категории, которым произведения французских авторов заходят очень даже хорошо. Это книга мне определенно понравилась! Очень атмосферная и мрачная! И чем дальше движется история, тем мрачнее и темнее становится. И это буквально ощущается, потому очень понравилось. Интересный и жестокий мир Двенадцати провинций, до по сих пор не понятно, что это такое на самом деле – Ад, Чистилище или может просто параллельный мир, куда попадают умершие или умирающие люди, вырваться из которого удается только единицам. Очень атмосферно и мне напомнило курорты Хорватии как ни странно но я провел там более двух месяцев и такая ассоциация понятна. Но я могу преувеличить конечно но это мое мнение. Очень много вопросов осталось, книга напомнила мне сон, который неожиданно пришел и ужаснул и так же неожиданно испарился с утра, оставив после себя довольно яркое послевкусие и кучу вопросов. Отлично на мой взгляд прописан главный герой – ученик знахаря Гвен
Когда прочитал рецензию на Узника то понял что я должен прочитать эту книгу
В Бретани ходит поверье о черном человеке по имени Анку, который увозит грешников в последний путь. У многих впереди поездка в один конец на его черной телеге – идет 1914 год, и гром небывалой войны докатился даже до отдаленных рыбацких деревушек. Но Гвена, ученика знахаря, ждет не загробный мир, а неведомая далекая страна, которая будто сошла со старинной картины.
В землях Двенадцати провинций слыхом не слыхивали о пароходах и подлодках, зато верят, что птичка пибил умеет врачевать раны, а черепахи – путешествовать во времени. Кто знает, может быть, не зря верят. Счастливый случай спасает Гвена от рабства и верной гибели – но теперь ему предстоит выжить в новом, жестоком мире, где никто никому не доверяет. И нет отсюда пути назад: море кишит хищными кракенами, а на суше все границы стережет могущественная таможня – источник ужаса для одних и верной наживы для других
Интригующее начало и как потом оказалось - не менее интригующее продолжение