26 мая 2019 г., 14:05

7K

Июньские новинки «КомпасГида»: экранизация Netflix, новая Ледерман, норвежская драма и Австралия 2151 года

49 понравилось 0 пока нет комментариев 2 добавить в избранное

Издательство «КомпасГид» продолжает знакомить читателя с интересными новинками англоязычной литературы — и имя писательницы Эрин Энтрада Келли определённо стоит запомнить тем, кто любит качественные, содержательные тексты. Её роман «Привет, Вселенная!» удостоился медали Джона Ньюбери, главной детской литературной премии США — и это более чем заслуженно.

В центре повествования — 11-летний Вёрджил, застенчивый и интровертный мальчик, который влюбляется в Валенсию, девочку из параллельного класса. Он страшно боится даже подойти к ней и лишь мечтает однажды заговорить. Ситуация усугубляется тем, что его чуть ли не каждый день третирует и задирает Чет Быковски — уж он точно не упустит момента, чтобы поиздеваться над Вёрджилом и Валенсией, если вдруг увидит их вместе!

Вёрджил обращается за советом к Каори — своей приятельнице, которая убеждена, что обладает даром ясновидения. Предсказать, как развернётся история с Валенсией, ей не удаётся, но именно Каори запустит цепочку событий, которые приведут всех героев в одно и то же место в одно и то же время — к заброшенному колодцу в глубине леса. Всем четверым героям в этот момент предстоит раскрыться перед читателем по-новому.

— Большинство моих рассказов, которые я пишу с 20 лет, и романов, за которые взялась сравнительно недавно, посвящены героям от 10 до 13 лет, — рассказывала Эрин Энтрада Келли в интервью CNN. — Я поняла, что это очень интересный возраст. Ты начинаешь оглядываться на окружающих, на своих друзей в поисках одобрения, ты хочешь встроиться в компанию и общество. Ты хочешь, чтобы все тебя заметили — и одновременно, чтобы никто не обращал на тебя внимание. Ты разбираешься, как вообще этот мир устроен, как здесь жить. Поэтому буквально каждое обстоятельство становится вызовом для тебя.

Роман «Привет, Вселенная!» обласкан американскими критиками, значится в списках бестселлеров New York Times по итогам 2018 года и переведён уже на десяток языков, хотя вышел всего пару лет назад. В мае 2019 года Netflix анонсировал экранизацию книги, продюсером которой выступит оскароносный актёр Форест Уитакер. Что привлекает киношников в этой книге, так это плотный сюжет, полный саспенса, и внимание автора к проблемам национальных меньшинств: Вёрджил воспитывается своей бабушкой родом с Филиппин, Каори — американская японка, и эти влияния пронизывают их речь и мысли.

Однако основное достоинство книги — конечно, её психологизм: в героях читатели легко узнают себя, невзирая ни на национальные особенности, ни на увлечения. Более того — рискнём предположить, что почти каждый читатель найдёт что-то, похожее на себя, в каждом герое, даже в агрессивном Чете. Такова уникальная черта текстов Эрин Энтрада Келли: важные психологические детали равномерно распределены между всеми героями — потому среди них попросту нет главных и второстепенных.

Выход новой книги Виктории Ледерман — настоящий праздник для читателей от 8 до 13 лет. С каждым текстом самарская писательница всё ближе к статусу детского классика — по крайней мере, если критерием получения этого гордого звания считать читательскую любовь. «Светлик Тучкин и Пузырь желаний» — повесть, которую школьники будут перечитывать и пересказывать друг другу летом 2019 года.

Главный герой этой книги — Святослав Тучкин, только-только идущий в первый класс. В школе ему совсем не нравится: в детском саду весь день можно было играть, делая лишь короткий перерыв на сон-час, а здесь приходится сидеть над прописями, делать домашние задания и вообще тратить уйму времени на что-то жутко неинтересное. Вот они с двоюродным братом Родькой и обдумывают, как бы так сделать, чтобы вернуть золотые детсадовские деньки.

Случай подворачивается на посвящении в первоклассники: на праздник выступает фея желаний — и мечта Светлика воплощается в жизнь. Конечно же, не так, как он рассчитывал: вернувшись в прошлое на пару лет, мальчик сохранил свои опыт и знания семилетки — и в детском саду оказалось далеко не так здорово, не говоря уже о назойливой родительской заботе.

«Нужно найти фею желаний и теперь попросить её отправить меня на два года вперёд, в третий класс!» — решает герой.

Традиционный приём Виктории Ледерман — поместить персонажей в фантастические обстоятельства и заставить из ситуации выпутываться, используя всю свою смекалку. Будь то обратный ход времени, параллельная реальность или путешествия по альтернативным версиям собственной жизни — герои очень скоро всеми силами будут пытаться вернуться в привычный мир. И вернутся, как водится, преображёнными.
«Светлик Тучкин и Пузырь желаний» — это снова работа писателя и иллюстратора в тандеме: художница Ольга Громова создала узнаваемый образ главного героя, выдержанный в лучших традициях отечественной книжной иллюстрации. Виктория Ледерман — лауреат Крапивинской премии, «Книгуру» и премии «Алиса», учреждённой Киром Булычёвым. Дебютировала в 2016 году с повестью «Календарь майя», которая сразу стала для «КомпасГида» главным хитом, а затем укрепила свою популярность книгами «Всего одиннадцать, или Шуры-муры в пятом “Д”», «К доске пойдёт Василькин», «Теория невероятностей» и др.

Пополнение в скандинавской коллекции издательства — психологический роман «Летний домик» норвежской писательницы Сесилие Треймо. Взвешенная, глубокая история о преодолении детских травм, в какой-то момент притворяющаяся мистическим триллером, — подходящая для читателей от 13 лет.

12-летняя Исабель и её сестра Урсула едут на каникулы к бабушке и дедушке в симпатичный летний домик. Их родители девочек уезжают на неделю в Испанию: им нужно побыть некоторое время вдвоём, потому что с отцом происходят необъяснимые вещи. Он ушел в себя и очень изменился за последний год. Сестры размышляют: что же будет, когда они вернутся домой? Неужели их родители разведутся?

Однако первые дни на лоне природы успокаивают Исабель и Урсулу: здесь всё размеренно, привычно, пропитано добротой и уютом — летний домик бабушки и дедушки напоминает эдакий Муми-дол, в котором как будто нет места злу, конфликтам, недопониманию. Лето, время, когда можно просыпаться утром позже обычного, традиционно становится для девочек «маленькой жизнью» (да, мы умышленно используем это словосочетание с двойным дном).

Но вскоре в старом летнем домике происходит нечто, что приоткрывает для девочек дверь в прошлое их семьи, и это «нечто» как-то связано с их отцом. Исабель видит странные сны и погружается всё глубже в тайну летнего домика. Сначала ей снится маленькая девочка, которая просит помочь ей найти ключ, потом она слышит крадущиеся шаги и видит, как приминается под ними трава, хотя идущего не видно. В чаще леса Исабель находит озеро, в котором когда-то утонул ребёнок, и понимает, что приблизилась к тайне. Ее мучает один вопрос: «Связано ли как-то папино поведение со старым домом? Знал ли он ту девочку, что утонула в озере?»

«Летний домик» — конечно, не «“Маленькая жизнь” для подростков»; скорее, роман Сесилие Треймо напоминает другой текст со словом «маленький» в заглавии — «Маленького друга» Донны Тартт. Как минимум, их объединяют тревожная атмосфера, разрешающаяся эффектным катарсисом, и сюжетная завязка с самостоятельным расследованием, за которое берутся герои-дети. Что хочет сказать автор, берясь за столь сложную тему, как последствия насилия? Что проработать можно любую травму, а принять — любой опыт; а худшее, что можно сделать — пустить ситуацию на самотёк в надежде, что «само пройдёт».

Поклонникам «КомпасГида» эта книга напомнит о текстах, благодаря которым издательство вообще получило известность: «Притворяясь мёртвым» Стефана Касты, «Скажи, Красная Шапочка» Беате Терезы Ханики, даже трилогию Кетиля Бьёрнстада об Алексе Виндинге. Это классический «пограничный» текст для думающих подростков и взрослых — нужный, важный, такой, до которого сначала нужно дорасти. Перевод, сохранивший сдержанную интонацию и ровный ритм оригинала, сделала Наталия Шматова.

Фантастическая линейка «КомпасГида» расширяется новой дилогией из Германии: первая часть, «Аквамарин» Андреаса Эшбаха, выходит в свет в июне. Одна из отличительных черт творческого метода автора (как во взрослых романах, так и в подростковых) — это вплетение элементов сайнс-фикшна в сугубо реалистический контекст. В «Аквамарине» таковых довольно много, но всё же в первую очередь эта книга остаётся историей взросления.

Действие романа разворачивается в 2151 году, в мире, который пережил несколько больших потрясений, очень серьёзно изменивших географическую карту и расклад сил. Главная героиня, 15-летняя Саха — житель Неотрадиционалистской Зоны, расположенной в Австралии. Люди здесь хоть и пользуются всеми благами современной им цивилизации, но отвергают такие безнравственные новшества, как, например, генетические манипуляции. В красивом приморском городе Сихэвене Саха — изгой. Ее не любят одноклассники и травит лидер класса — Карилья Тоут, дочь богатейшего бизнесмена, чья семья в числе нескольких прочих стояла у истоков неотрадиционализма. Саха смиренно принимает их травлю: она и сама-то себя не очень любит.

Но однажды она узнаёт поразительную правду о себе. Когда одноклассники толкнули её, не умеющую плавать, в бассейн, она не просто не утонула — она продержалась под водой намного дольше, чем может обычный человек. И хотя её всё же спас мальчишка по имени Пигрит и без его помощи она не выжила бы, Саха обращает внимание на эту особенность своего организма. Вскоре она поймёт, что загадочные незаживающие шрамы на боку её тела — вовсе не шрамы, а жабры. Кто она? Итог генетических экспериментов? Странный гибрид? Уникум? Представитель другого народа? Саха сделает всё, что только в её силах, чтобы ответить на этот вопрос — и Пигрит, по-своему старомодный и тоже не слишком любимый сверстниками, поможет ей.

В «Аквамарине» легко обнаружить антиутопические детали или социальную критику в духе чуть ли не романа «Покорность» Мишеля Уэльбека, но стержень повествования — то, как Саха разбирается в самой себе и учиться выстраивать отношения с непростым обществом вокруг. Книга Андреаса Эшбаха, конечно, сложнее диснеевской «Русалочки» и даже сложнее беляевского «Человека-амфибии» — это многогранный текст с насыщенным сюжетом, чтение, так сказать, «развлекательно-философское».

Андреас Эшбах родился в 1959 году, написал десятки книг и стал одним из наиболее узнаваемых немецких фантастов. Среди его достижений — четыре Немецкие научно-фантастические премии и сценарий к популярному в Германии сериалу «Видео Иисус». Подростковая проза — сравнительно редкий для него жанр, быть может, именно поэтому и «Аквамарин», будучи рассчитанным на читателей 14–17 лет, вместе с тем остаётся текстом, увлекающим и куда более взрослую аудиторию.

Новая серия подростковых романов с фантастическим сюжетом. «Книга времени» Гийома Прево представляет собой эффектное смешение двух жанров, «романа взросления» и истории о путешествиях во времени — смешение с неожиданным и ярким результатом.

К четырнадцати годам Сэм Фолкнер успел накопить немало такого опыта, которого у его сверстников нет — и далеко не весь этот опыт со знаком «плюс». Он потерял мать и по инициативе отца переехал из шумного Бель-Эйра в тихий городок, жизнь в котором скорее напоминает зимнюю спячку. К тому же отец главного героя, Аллан Фолкнер, отличается странной привычкой время от времени исчезать на день-другой. С очередного такого исчезновения и начинается история первой «Книги времени»: Аллана нет подозрительно долго, целых десять дней.

Сэм приходит в отцовскую книжную лавку и обнаруживает там потайную комнату, а в ней — странную книгу «Преступления и наказания в эпоху правления Влада Цепеша». Едва ли кому-то может взбрести в голову запереться здесь и читать что-то подобное! Вскоре мальчишка понимает, что ключ к исчезновению отца — в необычном камне с выемкой, в которую идеально входит лежащая поодаль монета. Вложив монету в камень, Сэм переносится в далёкое прошлое, в мир викингов — и это лишь первая остановка на полном приключений пути. Дальше будут Древний Египет, Фландрия эпохи Возрождения… и, наверное, Валахия времён Влада Цепеша? Не просто так удивительная книга была открыта именно на странице об этом…

Пока Сэм путешествует из эпохи в эпоху, в его родном городке время как будто замедляется, и пока он неделями тщится сбежать из дальних залов пирамиды фараона, в реальности проходят считанные часы. Поэтому обычная размеренная жизнь Сэма по-прежнему идёт своим чередом: учителя задают домашние задания, бабушка переживает за сына и внука, а неприятный верзила Монк всё так же грозится размозжить его на татами на субботних соревнованиях. Помочь герою разобраться в том, что же происходит в секретном помещении «Книжной лавки Аллана Фолкнера», вызывается двоюродная сестра Лили — вместе они разгадают немало загадок, за которыми последуют новые, остающиеся без ответа до второй части истории.

«Книга времени» напоминает и очевидную «Машину времени» Герберта Уэллса, и менее очевидные фильм «Джуманджи» и мультсериал «Рик и Морти», однако больше здесь всё-таки не от этих фантастических произведений, а от исторических романов. Каждая местность, в которую попадает Сэм, описана Гийомом Прево с изумительным старанием, и чтение «Книги времени» становится похожим — в лучшем смысле слова! — на чтение учебника по истории культуры. Но сердце этой серии — всё-таки взросление главного героя и все те типичные подростковые проблемы, с которыми он сталкивается, от буллинга до неоднозначного отношения к отцу.

Гийом Прево (родился в 1964 году) — французский писатель, который специализируется на исторической и детективной прозе. «Книга времени» — его единственная подростковая серия. Перевела «Книгу времени» на русский язык замечательная переводчица Ира Филиппова, которую читатели «КомпасГида» знают по серии Франсуа Пласа «Лу Всехнаверх», романам Анн-Лор Бонду «Грандиозная заря» и Жиля Пари «Я хотел убить небо. Автобиография Кабачка», а также книгам Жан-Филиппа Арру-Виньо и Тимоте де Фомбеля. Ей удалось сохранить и динамичный стиль оригинала, и ненавязчивый молодёжный сленг, и скрытые подсказки, помогающие разгадать почти детективную интригу этой трилогии.

В группу Книжные новинки Все обсуждения группы

Книги из этой статьи

49 понравилось 2 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также