4,1

Моя оценка

Как убежать от прошлого, если жизнь – это замкнутый круг?

Тридцать лет назад Винсент Кинг стал убийцей. Отсидев весь срок, он возвращается в родной городок на побережье Калифорнии, где далеко не…
Развернуть
Серия: Tok. Upmarket Crime Fiction. Больше чем триллер
Издательство: Эксмо, Inspiria

Лучшая рецензия на книгу

Alastriona404

Эксперт

по кошачьим лапкам

6 марта 2024 г. 12:06

457

0.5 Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?

Перевод книги приносит физическую боль. Абсолютно несогласованные предложения превращают текст в кашу из бессмысленных слов.

Когда автомобиль достиг середины улицы, она, длинная, стала визуально короче.

Изначально, казалось, что это автор выбрал такой своеобразный слог, но было достаточно сравнить оригинал с переводом, и все встало на свои места. Например:

Они уже три месяца встречались, но дальше первой стадии отношений не продвинулись.

В оригинале:

They had dated three months, confined to first base.

First base — это поцелуи с сексуальным подтекстом. И это устойчивая идиома, которая достаточно известна и в русскоязычном пространстве, поэтому у меня совсем не укладывается в голове, как переводчик мог не знать, что именно это означает. Вот еще несколько примеров гениального перевода:

...детально…

Развернуть

Мы начинаем в конце, роман

Перевод: Юлия Фокина

ISBN: 978-5-04-123216-0

Год издания: 2021

Язык: Русский

Формат: 138x212 мм
Твёрдая обложка
Страниц: 416

Редактор: Хорос Владимир Владимирович
Переводчик: Фокина Юлия Валерьевна
Художник: Девятова Юлия Владимировна

Тираж книги: 10 000

Возрастные ограничения: 18+

Лауреат: 2022 г.Премия шведской Академии писателей детективного жанра (Лучший криминальный роман в переводе)
2021 г.Премия Неда Келли (Лучший международный роман)
2021 г.Премия "Тикстон Олд Пекьюлер" (Лучший детектив)
2021 г.Кинжалы (Золотой Кинжал)
Номинант: 2023 г.Премия «Переводной роман» (Главный приз)
2022 г.Выбор читателей Лайвлиба (Лучшая аудиокнига)
2022 г.Премия Барри (Лучший детективный или криминальный роман)
2022 г.Премия Макавити (Лучший детективный роман)
2022 г.Русский детектив (Лучший иностранный детектив)
2021 г.Выбор сайта Goodreads (Лучшая тайна и триллер)
2021 г.Кинжалы (Стальной Кинжал Яна Флемминга)

Рецензии

Всего 312
Alastriona404

Эксперт

по кошачьим лапкам

6 марта 2024 г. 12:06

457

0.5 Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?

Перевод книги приносит физическую боль. Абсолютно несогласованные предложения превращают текст в кашу из бессмысленных слов.

Когда автомобиль достиг середины улицы, она, длинная, стала визуально короче.

Изначально, казалось, что это автор выбрал такой своеобразный слог, но было достаточно сравнить оригинал с переводом, и все встало на свои места. Например:

Они уже три месяца встречались, но дальше первой стадии отношений не продвинулись.

В оригинале:

They had dated three months, confined to first base.

First base — это поцелуи с сексуальным подтекстом. И это устойчивая идиома, которая достаточно известна и в русскоязычном пространстве, поэтому у меня совсем не укладывается в голове, как переводчик мог не знать, что именно это означает. Вот еще несколько примеров гениального перевода:

...детально…

Развернуть
Dolores_C

Эксперт

по книжным чертогам

21 марта 2024 г. 20:38

51

4.5 «Того, кто спасаться не желает, спасти невозможно»

«Мы начинаем в конце» намного больше, чем просто детектив, — это драма, социальная и человеческая. Драма с атмосферой достоевской беспросветности и тотально несчастными, сломленными героями, по разным причинам неспособными что-то с этим сделать. Они намертво застряли в прошлом, в моменте, расколовшем их жизнь на «до» и «после». Застыли словно мухи в янтаре.

Всё пошло под откос одной ночью, когда пятнадцатилетний Винсент Кинг случайно сбил насмерть младшую сестру своей девушки Стар. А лучший друг Винсента Уок, увидев вмятину на бампере, тут же побежал в полицию и сдал его, вместо того, чтобы поговорить с ним и дать ему возможность явиться с повинной. В результате Кингу дали десять лет, а позже, за драку со смертельным исходом, накинули ещё двадцать.

Что останется от жизни пятнадцатилетнего…

Развернуть

Подборки

Всего 454

Статьи о книге

Всего 2

Раздача книги Криса Уитакера «Мы начинаем в конце»

Мы начинаем в конце Крис Уитакер Как убежать от прошлого, если жизнь – это замкнутый круг? Тридцать лет назад Винсент Кинг стал убийцей. Отсидев весь срок, он возвращается в родной городок на побережье Калифорнии, где далеко не все рады видеть его снова. Например, Стар Рэдли – бывшая девушка Винсента и… родная сестра той, кого он убил. Тридцать лет назад шериф Уокер был лучшим другом Винсента Кинга. Он так и не смог избавиться от всепоглощающего чувства вины. Ведь именно из-за его показаний Винсент на несколько десятков лет угодил в тюрьму. Тридцать лет назад Дачесс Рэдли еще не родилась. Ей всего тринадцать, а она уже считает себя «вне…

Развернуть

Как убежать от прошлого, если жизнь — замкнутый круг

В издательстве Inspiria вышел роман Криса Уитакера «Мы начинаем в конце» , всего за год получивший широкое признание во всём мире. Произведение стало бестселлером New York Times, лучшим триллером 2020 года по версии The Guardian, Daily Express и Mirror, а также входит в топ-20 лучших книг Amazon 2021 года. Кроме того, студия Disney's 20th Television планирует снимать сериал по мотивам романа. Неудивительно — история захватывает с первых строк, а на 400 страницах вмещает целых девять смертей. Винсент и Уок — лучшие друзья с самого детства, а Стар и Марта — их подружки. Будни четырёх подростков мало чем отличаются от жизни других соседских…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 731

Новинки книг

Всего 241