Кайдашева сім'я vs Зомбі

Найкраще, що прочитала цього року. І це очікувано. Я навмисно вишукувала по книгарнях саме цю книгу, чорного кольору, бо вона є в двох варіантах - нічному та денному. Знайшла у самому лише видавництві "ТУТ", коштує вона чималенько, але ця покупка того варта. Якісне видання з кольоровим червоним зрізом, іллюстраціями та лясе.

Містична мешап повість за твором Нечуй-Левицького "Кайдашева сім'я", але від самого первісного твору залишилось замало, хіба що лайки-сварки між Кайдашихою та її невістками. Олексій Декань дуже обережно поставився до своєї роботи, розуміючи, що в декого така мішанина сучасного і класичного може викликати відторгнення та образу. У своїй передмові він неодноразово закликає не зупинятись на його творі і прочитати ще саме повість Нечуя-Левицького. Своїй книзі він віддає…

«Містична мешап повість за мотивами твору Івана Нечуя-Левицького» - так написано в описі книги. Вперше стикнувся як з автором, так і з цим жанром в принципі, але мушу визнати – назва таки інтригує. Для початку, подивимось, а що ж за звір цей «мешап» і з чим його їсти. Чи ж не «Енеїду» І. Котляревського, підглянуту у Вергілія, нам пропонують.

Мешап (англ. Mashup — змішання) — жанр літератури, в основі якого лежить інтеграція класичного твору або історичного сюжету з фантастичними елементами. Основні сюжетні лінії і стилістика твору при цьому зберігаються, але видозмінюються через упровадження в оповідь таких фантастичних фігур, як вампіри, перевертні, зомбі, демони, роботи тощо.

Перед прочитанням я боявся того, що це просто «копіювати-вставити» і десь-там-на-фоні будуть зомбі. Я очікував…

Ви колись уявляли собі Кайдашенків - борцями з зомбі? Сумніваюся. А Кайдашиху темношкірою жінкою з африканського племені? Ще менше шансів. Така історія не снилася навіть Нечуй-Левицькому, коли він писав цю повість. Зате сучасник укр літератури вдихнув нове життя в неї, наповнюючи атмосферою містики і жаху.

Мені, як читачці, що дуже любить цю повість було цікаво оцінити нове життя героїв, адже це здавалося поєднанням непоєднуваного. Бо якщо в українському фолькльорі і можна зустріти перевертнів і вурдалаків, то про зомбі я не чула. А щодо героїв повісті, так навіть дещо звеселило, адже згадалася приказка "головне, що не москаль". Бо такі собі шоколадні парубки в вишиванках і брилях-це родзинка. Чи ж вишиванка в українсько-африканських орнаментах.

Зазвичай, я не беруся за жанри, де фігурує…