Комната снов. Автобиография Дэвида Линча

Книга замечательная, но даже в исправленном издании очень много ошибок. Обидно.

Творчество Дэвида Линча интересовало меня уже давно, наверное, с самого первого знакомства с ним в начале 1990-х, когда на наших телеканалах начали крутить сериал Твин Пикс. Когда я увидела, что в свет вышла биография Дэвида, я очень обрадовалась, наконец-то можно было познакомиться не только с его фильмами, но и узнать интересные факты о его жизни, вдохновении и творческом пути, а также, проникнуть в некоторые тайны его творений и попытаться лучше понять их.

Оправдала ли книга мои ожидания? Да, книга мне понравилась, читать ее было увлекательно и интересно, но при чтении я столкнулась с серьезной проблемой, которая очень сильно меня расстроила и которая к содержанию биографии не имеет отношения.

Что же меня так сильно расстроило, спросите меня вы. Меня расстроило качество издания, а…

Более отвратительно подготовленного издания мне в своей жизни встречать не доводилось – и никакие иные, менее жёсткие, эпитеты в данном случае не будут уместны. Книга переведена крайне примитивным, шаблонным языком, уровня 7 класса общеобразовательной школы, например: «Генри охвачен беспокойством в связи с появлением на свет их деформированного ребенка и жаждет отпустить тот ужас, что он чувствует» (с. 107). Иной раз возникает впечатление, что перевод осуществлялся посредством онлайн-переводчика, но представляется, что на сегодняшний день вещей типа «Коробки Эдмунда были не были свернуты…» (с. 146) и «…как и практически ни один все мои фильмы» (с. 395) не позволит себе даже онлайн-переводчик. В отдельных случаях вообще невозможно понять, о чём идёт речь, например: «Я пишу новые стихи для…

Пытаться рассказывать о Дэвиде Линче – дело бессмысленное и глупое. Его фигура слишком обширна, выходя далеко за рамки «Твин Пикс», полнометражных картин, музыки, живописи, скульптуры, фотографии, причудливых инсталляций, трансцендентальной медитации и даже рекламы. Практически каждое начинание обретает культовый статус, пусть часто не сразу, проходя выдержку годами. О себе или творчестве Линч не любит говорить, оставляя все размышления зрителю, в интервью ограничиваясь рассказами о погоде или деятельности индийского гуру Махариши, перевернувшего жизнь художника. Такая скрытность лишь разжигает интерес к его сложному творчеству, в котором люди пытаются разгадать сложнейшие ребусы или просто отдаются потоку его гения.

Что сейчас можно найти о Дэвиде Линче? Два документальных фильма о жизни…

Я люблю фильмы Линча. Нет, я обожаю фильмы Линча. И эта книга, разумеется, в первую очередь для таких, как я. Написана книга приятно. Части Кристины довольно информативны, пускай иногда и суховаты. Части Дэвида, особенно в первой половине книги, просто отличны. Он хорошо передавал атмосферу разных эпох своей жизни, его можно слушать и читать бесконечно. С аудиокнигой тоже дело интересное - части Кристины прочитаны ею прямо со страниц книги, а вот части Дэвида - это куда более свободное повествование. Многие из тех вещей, что Дэвид говорит в аудиокниге не присутствуют в самой книге, при этом некоторые вещи из книги Линч тоже упускает или упоминает очень кратко. Так что для полного экспириенса этой штуки стоит послушать части аудиокниги, в которых вещает Линч. Инсайда в креативный процесс…