The House on Durrow Street

Боже! Будь я объективной, то написала бы, что это было ужасно. Но где я, а где объективность к любимым писателям. Этой книге можно было бы простить многое, но не бесконечные повторы. Обязательно (!!!) нам в каждой главе перескажут, что было в предыдущей. Иногда повторы есть в одном абзаце и я хз, как я это буду убирать при переводе.

Есть ещё одна бесячая вещь и я даже не могу сказать - виноват сам Энтони или то, что он подражает стилю девятнадцатого века. И даже помимо того, что я обычно рвусь его защищать, я бы всё равно свалила все проблемы не на него, а на подражание. Бесячая вещь - это полный игнор персонажей второго плана. Вы будете смеяться, зная мою одержимость Диккенсом, но всё-таки именно Диккенс ввёл манеру заканчивать сюжетные арки случайно упомянутых персонажей. У остальных…