Я Пилигрим

Ставлю "3" не самому роману, а русскому изданию.

Разочаровал уровень редактуры перевода. Причем, настолько, что я не смог заставить себя дочитать...

Классический шпионский триллер про био-терроризм с агентом (и рассказом от первого лица) в центре. Недостатков у него (триллера) масса- и язык (чувственные губы, суровые волны, мужественные обветренные лица) и раздражающие мелкие огрехи и писателя, и переводчика (паук-насекомое, сумка Гермес и т.п.) и явная кинематографичность- безусловно, книга писалась для экранизации и очень уж явно и киношно сделан мостик на продолжение. Сто раз упомянутые сусальность президента и главы разведки и общая мегаломания рассказа. Дебиловатая наивность, с которой герой описывает предположительно неизвестные читателю сферы (особенно неловко, как он предложениями описывает картины- ну вот идет человек по галерее и нам висит "признанный шедевр художника раннего Возрождения такого-то (полное имя) под названием…

Книга держит от начала и до конца. Невероятно захватывающий детектив, где несколько событий, переплетаясь меж собой, создают интереснейший сюжет. Поначалу тяжело читать из-за постоянных скачков между разными линиями, между прошлым и будущим, но потом привыкаешь и просто безотрывно следишь за героями. Последние главы дочитываешь, жадно глотая текст: умом понимаешь, что тебя ждёт "хэппи-энд", но нестерпимо хочется узнать, как именно к нему приведёт автор. Перевод очень неплохой, читается легко, шероховатостей в тексте нет.

Книжку подарили мне коллеги, и не было меры моему счастью, когда я прочла первые страницы книги, и столкнулась с очень, ну очень, интересным описанием "идеального убийства". Перовое, что мне пришло в голову "о, мои ребята успели составить мнение о моих вкусах, и выбрали книжку, именно такую как надо!" Но, восторг сей длился недолго... Буквально через пару страниц восторг заменился глубочайшим разочарованием. Но я надеялась, до последней страницы книги... Безрезультатно. В этой истории повествовательный голос настолько хриплый, что аж нервирует местами, местами не доходит до сознания читателя. Скачки во времени не позволяют заполнить временное пространство истории. Намеки на сексизм и расизм ну очень уж очевидны. Это раздражает. У Хейза все женщины на одно лицо, хотя, сказать на одно…

Прочитал "Я Пилигрим" Т. Хейза. Автор до этой книги много лет работал сценаристом. В загашнике у него: две части "Безумного Макса" (второй и третий), "Из ада" – недурное упражнение на тему Джека Потрошителя с Деппом в главной роли. "Пилигрим", таким образом, написан крепким стариком. Профессионалом с мозолистыми кончиками пальцев. К сожалению, сценарный опыт и профессионализм сыграл с Хейзал дурную шутку. Теперь по порядку. Основная линия романа. Скотт Мердок – звезда американской разведки. Сирота, усыновленный миллионерами, закончил Гарвард, знает десятки языков, разбирается в искусстве, владеет системой рукопашного боя, разработанной в Израиле. Несколько раз плакал по поводу Холокоста. Начало его взлёта. Застрелил собственного начальника, пытавшего продать секреты. Естественно…

Управляющий моим отелем приехал во Французский дом с двумя потрепанными грузовичками и восемью грузчиками, по виду типичными бездельниками. Однако вскоре я убедился в том, как обманчива внешность: оказалось, это прекрасные люди, самые трудолюбивые из всех, кого я только встречал. Будучи друзьями управляющего, они явились ему на помощь по первому зову. Встретив грузчиков у дома, я сказал, что заплачу́, но они дружно отказались от денег. - Эти мужчины говорят, что деньги сегодня не дадут им горячей любви, - попытался переводить управляющий. Чем дольше он говорил, тем больше мне казалось, что я слушаю онлайновую переводческую программу. - Им вполне достаточно хватит и большого имения, которое они имеют шанс посмотреть и увидеть.

Пока я жив и дышу, мне по душе одно очень…

«Ошибаются те, кто полагает, будто любовь делает людей слабыми. На самом деле любовь - это источник силы. В большинстве случаев она превосходит все другие эмоции и убеждения: что такое по сравнению с ней патриотизм и честолюбие, религия и воспитание»

Книга прочитана в рамках Новогоднего Флэшмоба 2016. Раньше всегда считала, что детективы - это не мое, отбрасывала их в сторону и всячески пыталась отгородить себя высоченной стеной от них. Сейчас же все чаще берусь за них, и нельзя сказать, что этот жанр стал мне нравится, но иногда испытываю потребность в каких-то загадках, расследовании.

Эта книга, как и многие другие прочитанные мною ранее детективы, наполнена убийствами сполна. Но эта книга, особенно ее начало, очень уж аморальна. Просто сидишь и не знаешь, продолжать ли читать дальше,…

Неплохой боевик с претензиями на психологичность про супер-пупер профи, охотящегося на супер-террориста. Включает подробные и вполне хорошо написанные истории жизни обоих. Весьма кинематографично - не зря киношники почти сразу купили права на книгу. Что портит для меня впечатление - повышенный почти до уровня пародии патриотизм автора и героя. В фильме это качество может оказаться очень хорошо обыграно, но в тексте его описание выглядит близким к шаржу - идеальный президент, полный неисчислимых достоинств; директор ЦРУ, признающий превосходство героя над собой; министр иностранных дел, которого за слишком откровенную фразу этот самый директор собираются ликвидировать прямо в момент произнесения на совещании госсовета ... Явный перебор.

Вчитаться в книгу сначала было очень тяжело. Повествование идет от первого лица – я подумал, я поставил, я пошел, я провел рукой по поверхности, я отбросил. Но не поверите, через пару глав действие так меня увлекло, что я вообще не обращала на это внимания. Книга чем-то напоминает “Афганец” Форсайта, но она гораздо круче.

История начинается с того, что в номере задрипанного нью-йоркского отеля находят обезображенное тело женщины, помимо полиции к делу подключают и консультанта с весьма и весьма интересным и полезным опытом. Никто не знает его имени, Скотт Мердок давно мертв и погребен, зато сам наш герой знает о расследованиях и убийствах достаточно много. Здесь автор надолго отвлекается от убийства девушки и углубляется в прошлое Мердока – тайного агента, бывшего разведчика секретного…

"...главная проблема любой войны заключается в том, что она уничтожает все то, ради чего ведется: справедливость, порядочность, гуманность."

Я не приверженец детективов и не последовательности в рассказе. Но... в данном случае, это не имеет значения. История кажется реальной именно за счет того, что перескакивая по воспоминаниям главный герой создает для читателя полную картину. Картина насыщенная деталями, интересными фактами и историями непосредственных участников событий, описанных в книге.

Интересно то, что книга не лишена юмора. Она пропитана им.

В нем было столько дерьма, что стоит поставить ему клизму, и потом три дня не отмоешься.

Книга ведет рассказ от двух сторон. Террорист, Сарацин, который собирается совершить нападение на США, необычным способом. Автор, на этом герое,…