Если наступит завтра

Книга понравилась, захватывающая, очень интересная.

Скромная служащая банка Трэйси Уитни стоит на пороге счастья и успеха. Она обручена с любимым человеком, который, к тому же, баснословно богат и принадлежит к высшим кругам общества. И вот, из-за страшных и нелепых обстоятельств, все идет прахом: Трэйси оказывается в тюрьме, "подставленная" мафией и преданная любимым. Но ее не так-то просто сломить: всю свою железную волю, острый ум и неотразимое женское обаяние она направляет на то, чтобы отомстить. Она борется с мошенниками их же приемами и постоянно переигрывает их, получая от этого не только моральное, но и вполне ощутимое материальное удовлетворение.

Захватывающий роман, мелодрама о невероятных ограблениях, которые совершает бывшая скромная служащая банка после того, как сама стала…

Глядя на оценку и отзывы, думалось мне, что будет, как минимум, нечто качественное. Оказалось, очередной проходной роман с посредственным переводом (А.А. Соколов справился лучше неизвестного героя, чей перевод бродит в сети, но всё равно - не фонтан).

Я понимаю, почему многие поставили высокий бал - интриги, махинации. Это и правда интересная тема. Но задумку нужно ещё вытянуть. А тут исполнение на обе ноги хромает.

Главная героиня прописана плохо. Поначалу она тупа настолько, что диву даёшься. У нас даже подростки умнее, чем эта наивная-банковская-служащая. Уже смешно звучит, не правда ли? Кстати, сама она считает себя довольно умной. Далее идёт ДРАМА, именно так - большими и жирными. И снова - сама идея хороша, но терзания героини и её последующее поведение сводят этот зачин на нет.…

Читала в оригинале. Книга написана настолько простым языком, что, наверное, даже с Intermediate можно прочитать бегло, изредка заглядывая в словарь за каким-нибудь ну уж совсем диковинным словом типа whore. И вот этим словом многое сказано: в книге непомерно много грязи. На каждом десятке страниц встретится не раз что-нибудь из разряда, кто кого насиловал. Я не поставила 2 звезды только из-за сюжета. Все-таки он, действительно, непредсказуемый и достаточно интересный. Правда, в первых 2/3 книги. Потом уже начинает надоедать и хочется получить какую-то развязку. О многих похождениях Трейси я в конце читала уже вскользь, не вдаваясь в подробности, как ей в очередной раз удалось всех перехитрить. Книжка на один раз. В переводе вряд ли стала бы вообще дочитывать.

Как?! Как по такой жуткой книжице удалось снять такой дивный фильм, который хочется пересматривать...?

Я устала "спотыкаться" об удручающий своим качеством перевод г-на А.А. Соколова! Последней каплей было: "Подтверждаем Вашу БРОНЮ на "княжеский" номер..."

Ну какую, блин БРОНЮ...?!?

После этого я ещё продолжала бороться и не оставляла надежды... до сцены мести судье Лоуренсу... Москва, НКВД...

Книга была написана в 1985 году, какое, простите, НКВД..?!

А должность "Президент Политбюро" - это ЧТО вообще такое??

Всё, больше никакого Шелдона в моей жизни! Исключение только для Шелдона Купера!))

Ничего особенного от этой книги не ждала, поэтому вообще не расстроилась, когда поняла, что это история про типичную Мэри Сью. Думаю уже этого достаточно, что бы понять, стоит читать или нет.

Каждый уважающий себя читатель знаком с произведениями Сидни Шелдона. В девяностые его книгами зачитывались наши родители: мамы, бабушки.  "Если наступит завтра" - один из самых успешных романов автора. Читать о злаключениях Трейси легко и интересно. Ей сопереживаешь, как за саму себя. А эмоции - это главный показатель того, что книга зашла.

Вся книга заполнена приключениями и разными событиями главной героини Трейси.
То как она разбилась, собралась, встала и взлетела. Вся книга именно о том как надо выходить из ужаснейших ситуаций в жизни.
10/10