Загадка ледяного пламени

Томас и Мэри Ханшеу "Загадка ледяного пламени" Молодой наследник Найджел Мерритон возвращается после долгого отсутствия в Англию в родовое поместье "Башни Мерритонов". Поместье оказывается мрачным, находящимся недалеко от болот, на которых по ночам вспыхивает загадочное "ледяное" пламя, к тому-же на этих болотах бесследно исчезают люди. В скором времени пропадает и старый знакомый самого Найджела... Первая половина романа показалась мне немного похожей на "Собаку Баскервиллей", превосходно прописаны детали, старинная, но заброшенная обстановка комнат, неясные тени по углам, приступы паники от созерцания "ледяного пламени" на болотах, блестяще нагнетается атмосфера в предвкушение чего-то загадочного и таинственнного...Но ближе к середине, события вдруг стали развитаться как в…

Томас Хэншу, Мэри Хэншу - "Загадка ледяного пламени".

У меня, извините, рука не поднимается писать фамилии супругов-авторов, как в книге. Понятно, что Hanshew трудно адекватно написать по-русски, но "Ханшеу" - это перебор. Впрочем, не единственный: весь перевод романа, а заодно и корректура... ну, скажем так, оставляют желать лучшего. Опечатки, неестественные именования персонажей - всё явно бросается в глаза. Странно, конечно, видеть такое от серьезного издательства "Эксмо", тем более, что они выпускают целую серию подобных книг, но зато отчасти понятно, почему эти романы выходят сразу на плотной туалетной бумаге в мягкой обложке.

Что касается самого произведения, многого ожидать от него тоже не следует. Всё-таки супруги Хэншу (многие вещи Томас писал один) творили в те времена, когда уже…