Уилки Коллинз
Отзывы о книге Мой ответ - нет — стр. 4
Эксперт
Эксперт писанины левой ногой
17 июня 2014 г. 00:19
74
4
Наверное не зря не все произведения Коллинза переводили на русский. Книга - приятный в своем англиканстве роман, нежный и атмосферный. Но слишком легкий и предсказуемый, не сравнимый с давно знакомыми русскоязычному читателю…
13 октября 2012 г. 10:37
108
4
Британская литература по какому-то определенному принципу не может быть плохой или заведомо плохой. Это первая работа Коллинза, с которой я познакомилась, и могу утверждать, что не хотелось бы на этом останавливаться. Книга,…
1 сентября 2012 г. 14:44
165
Я знала заранее, что перевод не очень, но то, с чем я столкнулась - переходит всякие разумные границы. Уже на второй странице я поняла. что без карандаша читать не буду - хотелось подчеркнуть все несуразности переводчика.
Короч…
27 августа 2012 г. 01:01
81
5
По Томасу Куну структура научных революций такова, что по мере накопления знаний наряду с формированием научной картины мира, которая и двигает прогресс, параллельно идёт накопление вопросов, на которые современные учёные мужы…
12 августа 2012 г. 18:28
77
3
Я люблю детективы. И не люблю женские романы. Что для меня может быть хуже женского романа с детективной линией? Дочитала только потому, что не привыкла "бросать" книги на пол-пути. С английской чопорностью тут все в порядке.…
20 июля 2012 г. 11:39
42
5
Узнаваемый стиль Уилки Коллинза - есть интрига, нетривиальный сюжет. Название книги стало понятно только в самом конце.
23 марта 2018 г. 17:20
132
3
Небольшой роман классика английской литературы долго читался и не очень впечатлил. Все очень аккуратно, изысканно, по-английски чопорно и сдержанно. Любовная линия тоненькая и очевидная. Детективная линия тоже. Переводчик очень…
