Collected Poems of Robert Burns

O, my luve's like a red, red rose, That's newly sprung in June. O, my luve's like the melodie, That's sweetly play'd in tune.

О-о! Роберт Бернс в оригинале - это совсем не тот блестящий и легко запоминающийся Бернс, которого я знаю по переводам Маршака. Но от этого не менее гениальный. Я осилила! ура! (за пару лет). Как же он хорош.

O happy is that man an' blest! Nae wonder that it pride him! Whase ain dear lass, that he likes best, Comes clinkin down beside him! Wi' arm repos'd on the chair back, He sweetly does compose him; Which by degrees, slips round her neck, An's loof upon her bosom, Unkend that day.