Чудо о розе (сборник)

Знакомство с автором для меня вышло неоднозначным: тюремная и воровская романтика это абсолютно не моя тема. Примерно 2/3 книги читалось хорошо и я была готова поставить оценку 4, но последняя треть для мня все перечеркнула. Мне было неприятно и мерзко. Забавно, конечно, в таком сеттинге искать что-то хорошее и адекватное, поэтому не вижу смысла ставить отрицательную оценку. Произведение, однозначно, на любителя, однако и остальным читателям будет о чем задуматься.

Порой я путалась в повествовании и не поспевала за автором: про что он рассказывает, с кем он сейчас и так далее. Все менялось так стремительно, что было сложно понять сколько времени прошло. Были моменты, когда автор настолько красиво и душевно описывал свои чувства, что можно было забыть о том, что он сидит в тюрьме.

Возможно,…

Никогда не читал фанфиков в жанре слэш, да и вообще фанфиков, но почему-то мне кажется, что они очень похожи на пи-ссанину Жене: этакий дневничок 13-летней девочки, в котором она описывает свои эротические фантазии с участием братьев Биланов из сериала "Супернатурал", ну, или Гарри Поттера и Рона Уизли, а тюрьма это такой адовски развратный гей-Хогвартс. М-да. Ни тебе сюжета, ни начала, ни конца, слащавый язык, который как-то не вяжется с бытописанием суровых будней матёрых урок. Впрочем, самих бытописаний тут тоже минимум, больше упор на, так сказать, легкую порнушку. Что Булькен, что Артемон, или как там его, что этот третий, - я вообще разницы между персонажами не заметил. Может, невнимательно читал? А может, кто-то паршивый графоман? Всё может быть, даже мужская беременность, как…

Жан Жене "Чудо о розе" Чего это я вспомнила о книге, прочитанной лет двадцать назад? А потому, что, читая Коха "Уважаемый господин М.", зацепилась взглядом за фразу о Сартре, начавшем писать предисловие к книге Жене, которое закончилось самостоятельным произведением. И всё. Одна фраза. Но почему-то она не вызвала воспоминаний о "Тошноте" или "Стене". Сразу, как удар в лицо, как временной скачок в безбашенную молодость - "Чудо о розе". Да простят меня гомофобы и моралисты всех мастей, роман о гомосексуалистах, о маргиналах, о тюрьме и о любви. О безупречной и настоящей любви, которая периодически становится ненавистью, но остается любовью, поскольку это одно и то же. И кроме прочего, роман автобиографичен. Я помню свои ощущения 20-летней давности от этой книги: сначала я никак не могла в…

Это не текст, а песня. Вот уж точно, кому война, а кому мать родна. Я впервые в жизни читаю о человеке, который бы так наслаждался своим пребыванием на зоне. Этот поток сознания написан так, что ему позавидуют мастера шансона. Главный герой, Жано, записывает свои воспоминания о тюрьме и предшествующим ей событиям, и эти ужасные, для обычного человека, похождения, в его точке зрения превращаются в самый романтичный и нежный роман. Только черствый читатель не проникнется нежными чувствами к преступникам, ворам и убийцам, о которых с такой любовью пишет автор. Ну очень своеобразная книга! Очень необычный писатель. Мне надо время, чтобы прийти в себя и вспомнить, что мир, который он так красиво описал, на самом деле - дно.

1 часть

Некая француженка, страдающая от астмы и редко выходящая из дома после смерти мужа, решила перевести своего любимого Данте. Она была Беатриче в своём личном и камерном аду, с видом на реку и несколько грустных деревьев. Девушка перевела Ад и Чистилище, но, приступив к Раю, переведя из него несколько стихов, умерла. Очень трогательно: умереть вот так, на Рае.. Вспомнил я этот реальный случай из жизни не случайно: переводчица Чуда о розе - женщина. В этом смысле вообще интересно читать книги о тёмных страстях, гомосексуализме и аде жизни, пропущенных сквозь женское сердце и руку: замыкается некий узор, для чуткого глаза, ад страстей и мук, покрывается шелковистой патинкой нежности. Мужчина бы это перевёл иначе.. Даже у Жене, в оригинале, думается мне, как и в оригинале иных наших…

Когда ж это было? Дайте вспомнить... Да, примерно сто пятьдесят лет назад явился к нам посланник божий и воспел красоту так, как до него было не принято - новым языком, новым чувством - новым, с трудом осознаваемым, охватом. То был Уолт Уитмен и его, к моему удивлению, не распяли, а позволили жить и нести светлое слово до конца отпущенных дней.

С тех пор, добрую сотню лет земля жила без Певца. И вот в 1910 году, у психически не уравновешенной женщины, на свет появился Жан Жене. Тут же его отдали в приемную семью. В целом всё было хорошо, пока однажды он не посчитал себя несправедливо обвиненным (в воровстве). За последующие пять лет милый мальчик превратился из набожного католика в малолетнего преступника и вора. Кривая привела его в колонию "Меттрэ". Там, уже осознающий свою…

Крепко сжимая в руке мачете здравого смысла и незамутненного разума, пробирался я сквозь туго торчащие заросли гомоэротического бамбука, и эти упругие фаллосы шлепали меня по лицу, то и дело упирались они то в живот, то в спину, то прямо в обтянутый шортами маскировочного цвета пухлый, округлый мой зад. Ах, как бы я хотел, чтобы Жан Жене был жив! Обстоятельно и кропотливо я собрал бы все свои карандашные пометки, сделанные на полях его книги, перегнал бы в паршивый французский через гугл транслейт и отослал бы бумажным письмом прямо в Париж или в Алжир, где престарелый, до ужаса сентиментальный певец шансона подростковой педерастии проводил бы вечера в компании юных арабов, а их смуглые тела и глаза цвета спелой вишни сводили бы с ума, вызывая трепет и отчаянное томление.

Ладно, теперь вы…

Роман автобиографичен, поэтому сложно даже оценку ставить, не то что отзывы писать. Это некий поток сознания, без хронологии, без глав. Текст постоянно перескакивает от начала в конец, потом в середину, и снова в начало. Иногда сложно уследить о ком из друзей/любовников/врагов идёт речь и в какой колонии или тюрьме мы находимся. Реальные события перетекают в сны, мечты, мистические опыты рассказчика, его воспоминания. Я люблю нелинейную прозу, люблю сложные и необычные тексты, но поначалу мое восприятие пыхтело, пытаясь удержать равновесие в этом бурном потоке, ибо его швыряло нещадно. Но, со временем, я свыклась и с этой манерой. И она стала мне нравиться, это раскачивание сюжета придает ему живости и не даёт мне заскучать. Это замена завязке и кульминации, ведь их, по сути, здесь…

Первое знакомство с прозой Жене. До этого были только "Служанки" и несколько стихотворений. В "Чуде о розе" Жене пишет о двух вещах: - о своей любви/ненависти к тюрьмам, в которых он прибывал - о своей любви/ненависти к любовникам, которых он в этих тюрьмах встретил. Все описано в очень реалистичной манере, без прекрас, так что слабонервным лучше не читать. Хотя, как пишет Кокто "похабщина у Жене не похабна" и в этом есть доля правды.

Больше всего меня мучает вопрос, для кого предназначена проза Жене. Не для женщин, их он полностью исключает из своего мира. Не для мужчин, по крайней мере с традиционным мировоззрением. Им будет трудно такое принять. Не для заключенных, по крайней мере, современных, потому что велика доля субъективного восприятия и тонкой души автора, которую не понять не…