Рецензии на книги — Збигнев Херберт

Коллеги, с первой же строки спешу предупредить - не обманитесь как я. Это сборник эссе, связанный поэтичными мыслеформами автора, поток его сознания. До Молли Блум ему далеко, однако энциклопедические знания совместно с занятными фактами могут придавить и отвратить от книги. Здесь о вечности, которая спит в каждом из нас. Возможно, хороший вариант ничего не ждать или вообще читать в путешествии. Тогда вдруг среди всех этих развалин, среди людей, ушедших в результате наводнений и воин, где-то посреди белых камней и благородного сияния древности - он, Херберт! Стоит с блокнотом среди развалин и заблудился где-то в музее, ворчит как дед с неудовольствием, когда узнаёт о часе закрытия. Крит, Афины, Самос, Этрурия и внезапно британский Рим. И этот голод, любопытство и восхищение - взгляд…

Сборник эссе *Варвар в саду* польского поэта, драматурга и эссеиста Збигнева Херберта открывает трилогию поэтизированных путевых заметок, где европейская культура (история, искусство) - вневременной архетип, которому никакой *железный занавес* нипочем, а непрерывность человеческих дел и диалог цивилизаций видится одинаково и с берегов Дордони, и с берегов Вислы. Может быть это особенность поэтов, но дух эпохи в каждой из точек своего паломничества сквозь толщу времени человечества удался поляку на славу - наскальные звери раздувают ноздри, втягивая запах опасности и смерти, греческие храмы оживают, наполняясь голосами давно ушедших в страну Амелета, романская скульптура проступает сквозь камень ренессансного дома, выстроенного на римском фундаменте, рыцари звенят кольчугами и верой, а…

Начинаешь эти стихи читать - и попадаешь в напряженную тишину, наполненную звериной нежностью и простыми человевьими тревогами. Ну, и с господином Когито тоже стоит подружиться ;)

Не знаю, хорош ли тут перевод (с польским у меня сложно), но совершенно точно стихи-то получились волшебные. При этом в пользу перевода говорит то, что видна нехилая поэтическая эволюция автора, что в переводах стихов обычно пропадает, потому что переводчик переводит всё равно в разы быстрее, чем автор пишет. А тут не так, можно следить за автором, где он сам, где он почти превращается в господина Когито, где отходит немного дальше, но сохраняет родство, и так далее, и так далее.

В своей книге польский поэт, эссеист, драматург Збигнев Херберт «выхватывает» отдельные эпизоды из истории искусства Голландии XVII века, помещая их в рамки очерка, тем самым демонстрируя наглядное сходство между живописью и прозой. Херберт позволяет себе ряд ироничных замечаний в адрес современных историков искусства, отмечая сухость их текстов, и признается в любви к «старой школе» (здесь он имеет в виду, например, сочинения Макса Фридлендера). Собственно, от ярких, эмоциональных словесных описаний визуальных образов действительно веет духом старого доброго знаточества. Экфрасис у Херберта, как тому и положено быть, - основа текста очерка, обрастающая деталями, из которых выкристаллизовывается нечто, что можно с опаской обозначить как застывший дух эпохи. Польский эссеист лишь…

Небольшая придирка.

В главе Дом Херберт пишет, что "...путешественники подверглись массовой галлюцинации - подобно тому, как странникам пустыни являются в видениях оазисы, они увидели над горизонтом несуществующее солнце", из чего закономерно вытекают неутешительные выводы о психологическом состоянии группы. В данном контексте, его предположение о полярной ночи, которая "спутала меры времени и реальности", кажется вполне логичным.

Однако, это было не массовой галлюцинацией, а оптической иллюзией, "эффектом Новой Земли", чье название услужливо намекает, где оно может наблюдаться.

Эффект состоит в том, что кажущийся восход Солнца происходит до его реального (астрономического) восхода, то есть Солнце появляется на горизонте раньше, чем должно было появиться, исходя из астрономических…

Название этого сборника эссе иронично отражают суть – впечатления польского интеллектуала от посещения Западной Европы. Главная страсть «варвара» это живопись, ей он уделяет значительное внимание: это и истоки живописи – наскальные рисунки в пещерах Франции, это и художники Возрождения из Сиены, незаслуженно находящиеся в тени своих вечных соперников из Флоренции; это и любимый художник автора – Пьеро делла Франческа. О какой бы картине не шла речь, описание подается так живо и вкусно, что каждую строчку приходится прерывать на поиск в гугле описываемой картины.

Большая часть «сада» принадлежит Франции, где сохранились следы прошлых эпох. Их дух уносит «варвара» в воспоминания о потопленной в крови самобытной культуры альбигойцев. Недолгое время в 12-13 веках на юге Франции существовало…

Книга известного польского поэта Херберта, который мне стал известен только во время прочтения этой книги, что указывает на мой уровень знания поэзии и ни на что не намекает =). Чудная, чудная книга - культурологический путеводитель по Средиземноморью. По силе воздействия на меня такое впечатление создавала Альгамбра Ирвинга, но там повествование имело сказочную арабскую вязь на полотне испанского шелка, здесь же прекрасное европейское Средиземноморье, с катарами и величественными храмами, богатое историей и событиями. Язык Херберта поэтичен, в каждой строчке ощущается, как автор восторгается увиденным (и услышанным), и неспроста он назвал свой сборник - Варвар в саду. Это словно восторг молодого варвара, попавшего в чудный диковинный сад, и сладостно вдыхающего аромат невиданных доселе…