Збигнев Херберт — о поэте

Предложить изменения

Польский поэт, эссеист, автор драматических произведений и радиопостановок. Одна из центральных фигур европейской поэзии ХХ века.

Выходец из знатного английского рода, в числе его предков, в частности, – выдающиеся английские поэты XVII века братья Эдвард Герберт и Джордж Герберт. Родился во Львове, где отец возглавлял небольшой банк. В годы немецкой оккупации участвовал в движении сопротивления. После войны, в 1949 г. окончил юридический факультет университета в Торуне (также прослушал курсы в Академии изящных искусств в Кракове, на философском факультете в Торуне и т.д.). Печататься начал в 1948 г. – как журналист, критик, рецензент; часто под псевдонимом. Его разрозненные тексты из…

Публикации на русском языке

Циклы стихов З.Херберта в переводах В.Британишского: Иностранная литература, 1973, № 2; 1990, № 8; 1998, № 8; 2001, № 7.
Польская поэзия. XX век. Антология. Вахазар 1993. Стихи З.Херберта в переводах А.Базилевского, С.Свяцкого.
Н.Астафьева, В.Британишский Польские поэты ХХ века . Антология. т II СПб Алетейя 2000. (стихи З.Херберта в переводах В.Британишского)
Из книги «Господин Когито» // Гаспаров М. Экспериментальные переводы. СПб: Гиперион, 2003.
Стихотворения / Перевод, предисловие, примечания В.Британишского. СПб: Алетейя, 2004.
Варвар в саду . Перевод Л.Цывьяна. СПб: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004.
Избранное : стихотворения. М.,…

Премия Николауса Ленау (1965).
Пермия Гердера (1973).
Премия Петрарки (1978).
Премия Независимого профсоюза «Солидарность» (1984).
Премия Семпа Шажинского (1984).
Премия Бруно Шульца (1988).
Премия Польского ПЕН-Клуба (1990).
Иерусалимская премия (1991).
Премия немецкой критики за лучшую книгу года (1994, за «Натюрморт с удилами»).
Премия Т. С. Элиота (1995).
Премия г. Мюнстер (1996).

Википедия