Истории с книгами — Льюис Кэрролл
13 декабря 2020 г. 23:19
2K
Аудиоспектакль с Владимиром Высоцким
По мотивом этой сказки в СССР был записан радиоспектакль с чудесной музыкой Владимира Высоцкого. Кассета с этим спектаклям была мной просто затёрта до дыр. Даже прочитав сказку уже во взрослом возрасте и не найдя в ней ничего супер замечательного, с удовольствием вспоминаю и переслушиваю этот спектакль. Даже нашёл ноты всех песен из него и что…
26 июля 2013 г. 14:15
1K
А кролик по-прежнему белый…
Я в восторге! И хочу поделиться с вами его причиной — иллюстрациями к «Алисе» авторства Эрин Тэйлор (Erin Taylor). Эрин — молодая художница. Она провела 18 месяцев в ЮАР и Ботсване, которые и вдохновили ее на алисо-творчество. В 2009 году Эрин защитила свой дипломный проект — «Удивительные приключения Алисы в Африке» (Alice’s Wonderful Adventures…
28 января 2015 г. 19:53
2K
The reason they're called lessons
«Приключения Алисы» и ее переводы — просто клад для тех, кто изучает теорию и практику перевода. Взять хотя бы эти несколько строк (конец 9 главы): 'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject. 'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.' 'What a curious plan!'…
10 июня 2014 г. 10:28
480
Любовь на спор
Вчера, при написании рецензии на книгу "Между двух стульев", я, как и многие прочитавшие ее, упомянула об "Алисе..." Кэрролла (схожесть стилей сложно не заметить). И вспомнила я, что полюбила "Алису..." лишь в Институте, после ознакомления с оригинальным текстом. Шел первый семестр первого курса. Преподавательница по английскому была самой…
29 сентября 2012 г. 22:58
1K
Школьные предметы по-Кэрролловски
Пожалуй, почти в каждом абзаце «Алисы» найдется крепкий переводческий орешек. Вот, например, переделанные Кэрроллом названия обычных школьных предметов. С одной стороны, эти предметы появляются в книге лишь однажды, поэтому переводчик может экспериментировать, не боясь несоответствий в последующем тексте. С другой, хотелось бы и в русских…
3 февраля 2015 г. 06:57
3K
От уксуса — куксятся
Обычно в связи с «Алисой» рассуждаешь о каламбурном английском языке и отсутствии аналогов в русском. Но один раз русский язык выгодно отличился, а Демурова это отличие нашла и использовала. Вот этот гениальный эпизод: — От перца, верно, и начинают всем перечить… Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило. — От уксуса — куксятся, —…
12 декабря 2012 г. 23:08
755
ДЕТСКИЕ НЕПОНЯТКИ
Для Анечки Felosial Темпераментный! Аня, прости, первое слово — «темпераментный». Хотя слово «скрупулительный» неоднократно в других лимериках Эдварда Лира встречается, так что непоправимой ошибки тут нет :)) А теперь начну с начала. Вот это, именно это издание 1967 года — моя первая в жизни «Алиса…». Мне было шесть лет. Мы с папой вдвоём почти…
17 июля 2015 г. 15:14
367
Диалог по мотивам...
- Читали вы «Приключения Алисы в стране чудес?» - Разве это приключения? Читал я о таких приключениях, по сравнению с которыми эти – чистое бездействие. - Не скажите. Там довольно много всего происходит. Правда, многовато абсурда, и эта постоянная игра слов… - Разве это игра? Видал я такие игры, по сравнению с которыми эта – все равно что матч…
2 февраля 2014 г. 19:04
648
Её звали Таня. Она была нашей соседкой. Она лицом была похожа на девушек Модильяни. Болезнь наложила на лицо печать таинственности, загадочности на грани уродства и непонятности. У неё был глухой голос и изуродованное ДЦП тело: невероятное сплетение тонких рук и ног. У неё был светлый ум и всё понимающие карие глаза. Между нами было лет 10…
16 января 2013 г. 13:23
339
Когда мне было 10 лет моя одноклассница пригласила меня на день рождение. Почетная миссия покупки подарка была возложена на маму. Мама сделала свой выбор в пользу книжки. И принесла мне за пару дней до торжества «Приключения Алисы в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла. Скептически оглядев книгу, я приняла решение - дарить можно!…
