Сочувствие к двойному агенту

Автор: М.Л. Хьюи (M. L. Huie)

Ты – слуга двух господ. Верен одному и лжешь другому. Твоя жизнь – вечный спектакль, и ты никогда не можешь добровольно уйти со сцены. Постоянно оглядываешься через плечо, чтобы убедиться, что за тобой не следят. Когда ты двойной агент, если другая сторона заметит твой обман, всё, что тебя ждет – это пуля в затылок.

Словарь Уэбстера определяет двойного агента как «шпиона, который притворяется, что служит одному правительству, в то время как на самом деле служит другому». Возможно, им стоило бы добавить, что это самая опасная работа в разведке, ведь, если верить шпионской литературе, для двойных агентов всё обычно заканчивается плохо.

В моей книге «Ночной дурман» (Nightshade) главной героине Ливи Нэш, которая служит в британской разведке в самом начале холодной войны, приходится стать двойным агентом, чтобы найти лучшую подругу, без вести пропавшую в конце Второй мировой войны. Прежде чем начать писать этот роман, я решил изучить сокровищницу историй о вымышленных и реальных двойных агентах, и то, что я там обнаружил, убедило меня, что моей героине предстоит весьма нелегкий путь.

Лучшим современным автором шпионского нон-фикшна является, пожалуй, Бен Макинтайр . Его книга Шпион среди друзей. Великое предательство Кима Филби представляет собой полный личных деталей отчет об отношениях печально известного британского перебежчика Филби с коллегой-шпионом и близким другом Николасом Эллиоттом. Предательство Филби принимает более интимный оборот, когда Макинтайр обращается к анализу влияния этого человека на Эллиотта.

Однако книгой, которую я прочитал в первую очередь, стала Агент Зигзаг – превосходное исследование судьбы Эдди Чапмена, очаровательного и загадочного британского двойного агента времен Второй мировой войны. Будучи профессиональным преступником, Чапмен бежал от британской полиции на Нормандские острова в 1939 году. Год спустя, когда немцы оккупировали острова, он уже сидел там в тюрьме. Надеясь вернуться в Англию, Чапмен предложил шпионить для Абвера, немецкой секретной службы. Те согласились и десантировали его в Британию при помощи парашюта в надежде, что он поможет им в их диверсионной кампании. Сразу после этого вечный оппортунист Чапмен переметнулся к МИ-5, предложив стать двойным агентом.

Чапмен блестяще играл за обе стороны, обманывая немцев и заставляя англичан гадать, на чьей он на самом деле стороне. Как ни крути, он был профессиональным мошенником, поэтому его кураторы в МИ-5 постоянно испытывали сомнения в его лояльности.

Книга Макинтайра полна удивительных деталей военного времени, таких как способы передачи сигналов радиосвязи и индивидуальные подписи, благодаря которым в МИ-5 понимали, что фактическим отправителем сообщения был именно Чапмен.

Несмотря на свой род занятий во время войны, Чапмен умудрился выйти сухим из воды. Он не только выжил, но и написал несколько автобиографий. Его история также вдохновила создателей военной драмы 1966 года «Тройной крест» с Кристофером Пламмером в главной роли.

У вымышленных двойных агентов дела обычно идут хуже.

Если вы еще не читали Казино «Рояль» и Шпиона, пришедшего с холода , начните немедленно – прямо сейчас, потому что впереди вас ждут серьезные спойлеры.

Первый роман Яна Флеминга из цикла об агенте 007 знаменит главным образом тем, что познакомил мир с Джеймсом Бондом, хладнокровным шпионом с лицензией на убийство. Однако самым интересным персонажем книги является женщина-шпион по имени Веспер Линд. Не считая дурацкого имени, Веспер великолепна – в том числе и потому, что становится первой в длинной череде опасных женщин, влюбляющихся в Бонда только для того, чтобы потом дело кончилось плохо. Ой!

Но перечитайте эту историю еще раз, и вы поймете, что женщина постоянно находится под давлением, а всё потому, что Веспер – двойной агент. Большую часть первой половины книги Бонд только и делает, что жалуется, что ему приходится работать с женщиной. Если раньше вы с легкостью прорывались сквозь это ужасное начало, посмотрите на события книги с её точки зрения. Почти в любой ситуации Веспер оказывается идеальным союзником. Бонд то и дело грубо отмахивается от её помощи, но Веспер всё терпит, поскольку вынуждена угождать обеим сторонам из-за шантажа (Советский Союз под пытками вытащил нужную им информацию из её любовника, пилота Королевских ВВС). Понимая, что ей никогда не удастся избавиться от этого контроля, Веспер совершает самоубийство, оставив для Бонда признание в предсмертной записке.

История Веспер учит нас, что постоянный стресс, вызванный необходимостью вести жизнь двойного агента, нередко приводит к отчаянным мерам.

Книгу Шпион, пришедший с холода многие считают лучшим романом Джона Ле Карре . Я мог бы поспорить, предложив на это место Шпион, выйди вон! , но это уже совсем другая статья.

Главный герой книги Алек Лимас, ветеран войны и преданный агент британской МИ-6, одержим идеей поймать своего восточногерманского коллегу, садиста Мундта. Контролер, глава Цирка (этим словом Ле Карре обозначает МИ-6), просит Лимаса «перебежать» к восточным немцам, чтобы убедить их, что Мундт сам является двойным агентом.

Ле Карре подробно описывает устроенное Лимасом представление, призванное убедить восточных немцев в том, что он созрел для работы на них. Здесь мастер шпионского романа раскрывает механику создания двойного агента и свойственную таким людям врожденную театральность. Лимас начинает пить, нарывается на увольнение со службы и устраивается на работу в библиотеку, где знакомится с молодой женщиной по имени Лиз Голд, которая является членом местного отделения коммунистической партии.

Подобно Бонду и Веспер, они тоже влюбляются друг в друга, и их отношения усложняют и без того запутанное и опасное путешествие Лимаса. И – а вот и спойлер! – как и в случае с бедняжкой Веспер в финале «Казино "Рояль"», Лимасу тоже не грозит отправиться в закат со своей новообретенной любовью.

Судьба двойного агента, будь он вымышленным или реальным, редко бывает счастливой. Как поет Джонни Риверс в «Secret Agent Man», всегда есть вероятность, что вы не доживете до завтрашнего дня.

М.Л. Хьюи – писатель, актер и педагог. Он работал спецкором в различных изданиях, писал пьесы, которые ставились по всей территории США и Великобритании, а также выступал на сцене в ряде региональных театров. Его первый роман «Огнемет» (Spitfire), действие которого происходит в 1946 году, вышел в издательстве «Crooked Lane Books» в январе 2020 года. Он живет в Северной Каролине.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ