Обсуждения

От книжных клубов до форумов, от дискуссий за обеденным столом до онлайн-сообществ, обмен тем, что входит в наши списки для чтения, уже давно превратили то, что в первую очередь является занятием для одиночек, в общее развлечение. Мы носим свои литературные вкусы как почетные знаки, вступая в содержательные беседы о сюжете и замысле, сравнивая записи и расширяя свое понимание в ходе дискуссий. Но, как и в случае со всем, что якобы проливает свет на уровень интеллекта человека, мы также используем это для вынесения обвинительных суждений. Особенно, когда речь идет о том, как быстро мы можем прочесть книгу. Нигде это так не проявляется, как…

Не скрою, что у меня были большие надежды на «Большие надежды», новый шестисерийный мини-сериал от создателя «Острых козырьков» Стивена Найта. Именно так. Книга Чарльза Диккенса  Большие надежды 1861 года — это не просто классический роман; она является огромным достижением сама по себе, но и как исходный материал она показывает атмосферу и персонажей настолько ярко, насколько это возможно. Я искренне сочувствую авторам этой новой экранизации Диккенса, как и любой другой, потому что непростая это задача — преобразовать длинные, атмосферные романы Диккенса, с их миллионами персонажей и обилием сюжетообразующих элементов, для целей…

Процесс переноса романа  Маргарет Митчелл  1936 года на киноэкран был одним из самых мучительных в истории Голливуда. И это не преувеличение. Ко времени премьеры  «Унесённых ветром» в декабре 1939 года у фильма сменилось три режиссёра, более дюжины сценаристов — среди них  Ф. Скотт Фицджеральд — и слишком много исправлений сценария, чтобы их сосчитать. Некоторые из этих исправлений, вероятно, утеряны для истории, поскольку продюсер Дэвид О. Селзник приказал актерам и съемочной группе уничтожить выданные им сценарии съемок. Но подчинились этому приказу далеко не все. Часть этих «радужных сценариев», названных так потому, что правки Селзник…

Иногда, когда любимая книга превращается в фильм или даже в телесериал — форму с немного большим пространством для разворота — волшебство повествования исчезает. И это случается довольно часто. Конечно, экранизации сами по себе не являются злом, хотя мы и считаем, что книги обычно лучше. Даже очень-очень хорошие экранизации, такие как «Талантливый мистер Рипли», часто могут занимать лишь второстепенное положение по сравнению с исходным материалом. Но не всегда. Иногда фильм действительно лучше книги. Ниже несколько сотрудников LitHub решили привести вам доводы в пользу 13 экранизаций, которые (по нашему скромному экспертному мнению) сумели…

Уважаемые члены клуба «Лингвопанды» и наши гости! У нас возникла одна интересная идея, которая, с одной стороны, могла бы помочь изучающим иностранные языки совершенствоваться в переводе, с другой стороны могла бы обогатить нашу блоговую составляющую на Лайвлибе. Речь идет о совместной подготовке интересных новостей в блоги на Лайвлиб. Поиск интересных статей и новостей о книгах, авторах, книгоиндустрии будет осуществляться генштабом (хотя может также осуществляться и нами), нам будет предлагаться помощь в переводе этой информации на русский язык, дальнейшая публикация в наших блогах будет проводиться совместно с генштабом (стандартной…

Привет, друзья! Рады видеть вас в Клубе переводчиков! Здесь вы можете попрактиковаться в переводе с иностранного языка, первыми узнать новости мировой литературы и поделиться анонсами книг, интервью с писателями и другими интересными материалами. Клуб переводчиков – это совместный проект Виртуального клуба «Лингвопанды» и редакции Лайвлиба. Работает он очень просто: • Каждую неделю мы публикуем список статей на английском (в коневых комментариях) • Вы выбираете ту, которую хотите перевести (также вы можете самостоятельно найти статью для перевода – на любом иностранном языке), и обязательно сообщаете об этом в комментариях • Вы добавляете…