22 декабря 2018 г., 23:41

3K

Военные медали Роальда Даля доставлены его семье спустя 73 года

Через двадцать восемь лет после его смерти, награды автора, заработанные во время Второй мировой войны, были получены его вдовой Фелисити.

Автор: Элисон Флуд

Двадцать восемь лет спустя после его смерти, медали, заработанные Роальдом Далем в качестве пилота-истребителя в ВВС Великобритании, наконец, были доставлены его семье.

Внук Даля, Нед Донован, сказал, что медали были доставлены из Министерства обороны в среду, он подарил их вдове автора, Фелисити Даль, на празднование её восьмидесятилетнего юбилея. Медали – Британская Звезда «1939−1945» − для тех, кто служил за границей во время войны, звезда «Африка», медаль «За службу национальной обороне» и Боевая медаль – прибыли спустя 73 года.

«В то время из-за бюрократической путаницы он их так и не забрал. И вот вчера вечером я вручил их своей приемной бабушке в качестве сюрприза», − рассказал Донован. Он вместе с Фелисити Даль подал запрос в министерство Обороны, о чем сообщил в Twitter. «Я просто в восторге от того, что мир, наконец, узнал подполковника авиации Даля, думаю, подобная неосведомленность его бы позабавила».

картинка ne-ta-lady


Даль подробно описал свою службу в авиации в рассказе «Полеты в одиночку». Автору было всего двадцать три года, когда он вступил в Королевские ВВС в 1939 году, после начала войны, завербовавшись в Найроби.

С 1938 он работал в Дар-эс-Саламе в нефтяной компании «Шелл». В Найроби он выучился пилотированию «Тайгер Мота», тренируясь вместе с пятнадцатью другими летчиками. Позже в «Полетах в одиночку» он напишет: «Это факт, позже я его тщательно проверил: из шестнадцати человек не менее тринадцати были убиты в воздухе в течение следующих двух лет».

В 1940 году он отправился в Ливию воевать с итальянцами, пилотируя «Глостер Гладиатор», и в своих мемуарах писал, что полет в Ливийскую пустыню привел к крушению самолета. Проведя полгода в госпитале, он принял участие в битве за Афины, в которой погибло четыре из двенадцати пилотов его эскадрильи. «В какой-то степени я осознавал, в какую военную неразбериху влетел. Я знал, что небольшой корпус британских экспедиционных войск, подкрепленный столь же небольшими военно-воздушными силами, был несколько месяцев ранее отправлен из Египта в Грецию, чтобы сдержать итальянских захватчиков, и до тех пор, пока это были только итальянцы, они справлялись», − писал он. «Но как только немцы решили захватить власть, ситуация сразу стала безнадежной».

Донован сказал Би-би-си , что Даль бы посчитал, что собирать свои медали это «ужасно не круто». «Это очень на него похоже», − сказал Донован. «Он разбил свой самолет, ослеп, а затем вновь начал летать. Он записался в первый же день и сразу же приступил к делу».

Донован также сказал, что Фелисити Даль была очень рада получить медали и «сказала, что положит их к себе под подушку».

В Министерстве обороны Би-би-си сказали, что Далю автоматически не выдали медали потому, что он покинул Военно-воздушные силы Великобритании до того, как были опубликованы медальные требования, и ему бы пришлось подавать заявку на них.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

24 понравилось

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также

24 понравилось 0 пока нет комментариев 1 добавить в избранное 2 поделиться