22 декабря 2018 г., 23:41

3K

Военные медали Роальда Даля доставлены его семье спустя 73 года

24 понравилось 0 пока нет комментариев 1 добавить в избранное

Через двадцать восемь лет после его смерти, награды автора, заработанные во время Второй мировой войны, были получены его вдовой Фелисити.

Автор: Элисон Флуд

Двадцать восемь лет спустя после его смерти, медали, заработанные Роальдом Далем в качестве пилота-истребителя в ВВС Великобритании, наконец, были доставлены его семье.

Внук Даля, Нед Донован, сказал, что медали были доставлены из Министерства обороны в среду, он подарил их вдове автора, Фелисити Даль, на празднование её восьмидесятилетнего юбилея. Медали – Британская Звезда «1939−1945» − для тех, кто служил за границей во время войны, звезда «Африка», медаль «За службу национальной обороне» и Боевая медаль – прибыли спустя 73 года.

«В то время из-за бюрократической путаницы он их так и не забрал. И вот вчера вечером я вручил их своей приемной бабушке в качестве сюрприза», − рассказал Донован. Он вместе с Фелисити Даль подал запрос в министерство Обороны, о чем сообщил в Twitter. «Я просто в восторге от того, что мир, наконец, узнал подполковника авиации Даля, думаю, подобная неосведомленность его бы позабавила».

картинка ne-ta-lady


Даль подробно описал свою службу в авиации в рассказе «Полеты в одиночку». Автору было всего двадцать три года, когда он вступил в Королевские ВВС в 1939 году, после начала войны, завербовавшись в Найроби.

С 1938 он работал в Дар-эс-Саламе в нефтяной компании «Шелл». В Найроби он выучился пилотированию «Тайгер Мота», тренируясь вместе с пятнадцатью другими летчиками. Позже в «Полетах в одиночку» он напишет: «Это факт, позже я его тщательно проверил: из шестнадцати человек не менее тринадцати были убиты в воздухе в течение следующих двух лет».

В 1940 году он отправился в Ливию воевать с итальянцами, пилотируя «Глостер Гладиатор», и в своих мемуарах писал, что полет в Ливийскую пустыню привел к крушению самолета. Проведя полгода в госпитале, он принял участие в битве за Афины, в которой погибло четыре из двенадцати пилотов его эскадрильи. «В какой-то степени я осознавал, в какую военную неразбериху влетел. Я знал, что небольшой корпус британских экспедиционных войск, подкрепленный столь же небольшими военно-воздушными силами, был несколько месяцев ранее отправлен из Египта в Грецию, чтобы сдержать итальянских захватчиков, и до тех пор, пока это были только итальянцы, они справлялись», − писал он. «Но как только немцы решили захватить власть, ситуация сразу стала безнадежной».

Донован сказал Би-би-си , что Даль бы посчитал, что собирать свои медали это «ужасно не круто». «Это очень на него похоже», − сказал Донован. «Он разбил свой самолет, ослеп, а затем вновь начал летать. Он записался в первый же день и сразу же приступил к делу».

Донован также сказал, что Фелисити Даль была очень рада получить медали и «сказала, что положит их к себе под подушку».

В Министерстве обороны Би-би-си сказали, что Далю автоматически не выдали медали потому, что он покинул Военно-воздушные силы Великобритании до того, как были опубликованы медальные требования, и ему бы пришлось подавать заявку на них.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

24 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также