Страшнее, чем книга или фильм: как «Сияние» превратилось в оперу

Материал представляет собой авторское объединение переводов статей Кёрстин Фосетт (Kirstin Fawcett) и Юэна Керра (Euan Kerr)
Фото: Ken Howard/Courtesy of the Minnesota Opera

За последние годы многие известные книги были поставлены на сцене в виде опер. Великий Гэтсби , Лолита , Рассказ Служанки – вот только некоторые из них. Как сообщает NPR, недавно к ним присоединилось Сияние Стивена Кинга в исполнении Оперного театра Миннесоты, премьера которого состоялась в мае 2016 года в столице штата, городе Сент-Пол.

К сожалению, двухчасовое шоу шло только с 7 по 15 мая, и организаторы пока не планируют повторных представлений. Но если полностью распроданные билеты и блестящие рецензии в этом мире хоть что-то значат, то, возможно, у любителей оперы, пропустивших это действо, когда-нибудь еще появится шанс насладиться новым представлением.

Кому же пришла в голову идея превратить «Сияние» в оперу? Несколько лет назад художественный руководитель Оперного театра Миннесоты Дейл Джонсон и режиссер Эрик Симонсон решили, что хотят поставить на сцене оперу в жанре «хоррор». (Такой ход должен был не только обновить репертуар театра, но и заманить в него новых зрителей.)

Симонсон предложил «Сияние», а для реализации такой необычной идеи театр пригласил композитора Пола Моравеца и либреттиста Марка Кэмпбелла. В итоге творческий дуэт получил одобрение от самого Кинга.

Постановка далека от знаменитой экранизации Стэнли Кубрика 1980 года, главную роль в которой исполнил Джек Николсон. Главным образом, как утверждает Кэмпбелл, потому что «фильм в принципе далек от оперы». Зато либретто следует сюжету романа. Опера рассказывает историю Джека Торранса, бывшего алкоголика, который медленно сходит с ума, работая зимним сторожем в отеле «Оверлук», расположенном в Скалистых горах Колорадо. После того как отель оказывается в изоляции из-за разбушевавшейся снежной бури, духи отеля убеждают героя убить жену и сына. Если верить Моравецу и Кэмпбеллу, их постановка получилась ничуть не менее, если не более, страшной, чем оригинальная книга.

«Сияние» стал первым бестселлером Стивена Кинга, вышедшим в твердом переплете. Мартин Скорсезе считает экранизацию Стэнли Кубрика одним из самых страшных фильмов за всю историю кинематографа. Как же у создателей могло получиться сделать оперу страшнее, чем эти вещи?

Пол Моравец и Марк Кэмпбелл трудились над проектом в течение трех лет. И результат их работы показывает, что толстенный том может превратиться в не менее объемную оркестровую партитуру.

«Она большая, не так ли? – посмеивается Моравец, взвешивая в руке пачку нот. – Вы только посмотрите на все эти ноты!»

«Много нот! – присоединяется к нему Кэмпбелл. – Причем, некоторые из них очень неплохи».

Моравец утверждает, что сразу загорелся идеей оперной адаптации «Сияния».

«Оригинальный роман Стивена Кинга рассказывает о любви, смерти и власти, – говорит он. – И те же три главных компонента мы положили в основу оперы».

Брайан Маллиган (второй справа) играет Джека Торранса

Популярность романа «короля ужасов» и снятого по книге фильма художественный руководитель Оперного театра Миннесоты Дейл Джонсон оценивает как удачную возможность привлечь внимание аудитории к их постановке. Продажи билетов и хвалебные отзывы обнадеживают, но Джонсон считает, что тут возможны и кое-какие проблемы.

«История давно стала частью нашей поп-культуры, – заявлял он перед премьерой. – Но мы должны быть уверены, что темп оперы и её манера повествования не будут засиживаться на одном месте, потому что зрители нас давно уже опередили».

Именно этот вопрос стал главным для Марка Кэмпбелла, когда тот отправился на встречу со Стивеном Кингом, чтобы получить его одобрение на композицию и содержание либретто. В результате Кэмпбелл его получил, но, по его словам, для этого пришлось освоить процесс дистилляции.

«Смотрите сами: 600 страниц надо было уместить в два часа», – рассказывает он.

Тем, кто умудрился пропустить и книгу, и фильм, сообщаем, что «Сияние» начинается с того, что Джек Торранс вместе с женой Венди (которая сидит за рулем автомобиля) и сыном Дэнни едут через всю страну к месту его новой работы – отелю «Оверлук», расположенному в Скалистых горах Колорадо.

«Вот он», – поет Джек в то время, как семья приближается к отелю. «О, Джек! Он великолепен! – отвечает Венди. «Это прекрасно! Так прекрасно!».

Те, кто в курсе событий «Сияния», знают, что Джека Торранса вряд ли можно назвать счастливым человеком: это пьяница, который пережил несколько провалов и отчаянно нуждается в том, чтобы начать всё заново. Партию Джека исполняет баритон Брайан Маллиган – медведеподобный мужчина с внушительной бородой.

«Он выжил в условиях экстремального домашнего насилия, – говорит Маллиган. – Он, вроде бы, борется изо всех сил, чтобы разорвать этот порочный круг со своей семьей – и терпит неудачу», – смеется он. Участвующие в постановке вообще много и нервно смеются. Кажется, что для них это способ справиться с мрачностью сюжета представления.

Рекламный ролик оперы

По мере того как семья Торранса обустраивается на новом месте, становится ясно, что в «Оверлуке» водятся злые духи. Пол Моравец говорит, что сам отель является тут самым злобным персонажем.

«Думаю, «Оверлук» – это своего рода врата в ад, – рассказывает он. – И когда вы, наконец, увидите призраков, появляющихся в конце первого акта, это будет похоже на то, что врата ада открылись, и они посыпались на сцену».

Одетые в гротескные костюмы актеры и тщательно отрепетированные хореографические номера производят незабываемое впечатление. Призрак жестокого отца говорит сползающему в безумие Джеку, что его жена и сын должны умереть. А то, что случится дальше, Брайан Маллиган и сопрано Келли Кедьюс, играющая Венди Торранс, репетировали в течение нескольких недель.

«У нас есть великолепные бои, – говорит Маллиган. – Уверен, что они действительно хороши».

Кедьюс с ним согласна: «Ножи, бутылки, молотки!»

«Слова», – добавляет Маллиган.

«Кровь!» – подводит итог Кедьюс.

Оба они говорят, что петь и драться в одно и то же время довольно утомительно. Они даже вынуждены были попросить Моравеца добавить в кое-каких местах побольше музыки – только для того, что успеть отдышаться.

«Сияние» стало последним в серии премьер Оперного театра Миннесоты, основанных на популярных книгах, пьесах и фильмах. Другими были «Гроздья гнева», «Тихая ночь» (которая выиграла Пулитцеровскую премию за партитуру) и «Сомнение». Однако цель этой работы выходит далеко за пределы простого заполнения мест в зале. Как говорит Марк Кэмпбелл, их целью является создание новых опер, которые смогут быть показаны по всей стране.

«Если мы сумеем заманить побольше людей в оперный театр благодаря известности оригинальных произведений, – говорит он, – мы сможем показать им новую, интересную и сложную музыку, и все от этого только выиграют».

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ